# جدل فيلم ربيع في إيمروز واسم جزيرة غوكتشادا

- المنشور الأصلي: https://www.twitter.com/i/status/2112268105368109364
- الحساب المصدر: [@ibrahimkaragul](https://x.com/ibrahimkaragul)
- لغة المصدر: التركية
- اللغة الهدف: العربية
- المدة: 1:54
- تاريخ النشر: 2026-10-19
- ترجمة آلية. راجع النص الأصلي قبل الاقتباس.
- الرابط الأساسي: https://www.translate.mom/transcript/fsESKV6d7YNe/ar/%D8%AC%D8%AF%D9%84-%D9%81%D9%8A%D9%84%D9%85-%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%B9-%D9%81%D9%8A-%D8%A5%D9%8A%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B2-%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%85-%D8%AC%D8%B2%D9%8A%D8%B1%D8%A9-%D8%BA%D9%88%D9%83%D8%AA%D8%B4%D8%A7%D8%AF%D8%A7
- النسخة باللغة الأصلية: https://www.translate.mom/transcript/fsESKV6d7YNe/tr/i%CC%87mroz-da-bahar-filmi-ve-g%C3%B6k%C3%A7eada-ismi-tart%C4%B1%C5%9Fmas%C4%B1.md

## النص

[0:00](https://www.translate.mom/transcript/fsESKV6d7YNe/ar/%D8%AC%D8%AF%D9%84-%D9%81%D9%8A%D9%84%D9%85-%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%B9-%D9%81%D9%8A-%D8%A5%D9%8A%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B2-%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%85-%D8%AC%D8%B2%D9%8A%D8%B1%D8%A9-%D8%BA%D9%88%D9%83%D8%AA%D8%B4%D8%A7%D8%AF%D8%A7) هل تُسمّى جزيرة تركية باسم يوناني؟ فيلم «ربيع في إمروز» الذي سيُعرض قريبًا يتصدر الأجندة وسط جدل حول الدعاية اليونانية.

[0:12](https://www.translate.mom/transcript/fsESKV6d7YNe/ar/%D8%AC%D8%AF%D9%84-%D9%81%D9%8A%D9%84%D9%85-%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%B9-%D9%81%D9%8A-%D8%A5%D9%8A%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B2-%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%85-%D8%AC%D8%B2%D9%8A%D8%B1%D8%A9-%D8%BA%D9%88%D9%83%D8%AA%D8%B4%D8%A7%D8%AF%D8%A7?t=12) عنوان الفيلم الجديد لخالد أرغنش ومريم أوزرلي هو «ربيع في إمروز». إمروز التي يقصدونها ليست اليونان أو ما شابه، بل هي جزيرة تركيا الأكبر في بحر إيجه، وقضاء تابع لچاناك قلعة، غوكچه أدا. وإمروز هو الاسم ذو الأصل اليوناني القديم لغوكچه أدا.

[0:28](https://www.translate.mom/transcript/fsESKV6d7YNe/ar/%D8%AC%D8%AF%D9%84-%D9%81%D9%8A%D9%84%D9%85-%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%B9-%D9%81%D9%8A-%D8%A5%D9%8A%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B2-%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%85-%D8%AC%D8%B2%D9%8A%D8%B1%D8%A9-%D8%BA%D9%88%D9%83%D8%AA%D8%B4%D8%A7%D8%AF%D8%A7?t=28) الجزيرة التي كانت تُدعى إمروز طوال العهد العثماني، أُعيدت إلى جمهورية تركيا بموجب معاهدة لوزان.

[0:35](https://www.translate.mom/transcript/fsESKV6d7YNe/ar/%D8%AC%D8%AF%D9%84-%D9%81%D9%8A%D9%84%D9%85-%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%B9-%D9%81%D9%8A-%D8%A5%D9%8A%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B2-%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%85-%D8%AC%D8%B2%D9%8A%D8%B1%D8%A9-%D8%BA%D9%88%D9%83%D8%AA%D8%B4%D8%A7%D8%AF%D8%A7?t=35) وبعد المجازر بحق الأتراك التي وقعت في قبرص خلال الستينيات، تغيّر اسمها في يوليو 1970 بموجب قانون إلى غوكچه أدا. والآن، بعد سنوات، أصبحت هذه الجزيرة التركية مادة دعائية للهيلينية، كما لو كان ذلك عبر فيلم يستخدم موسيقى يونانية في إعلان ترويجي للفيلم الذي يُروَّج فيه لغوكچه أدا باسم ذي أصل يوناني

[0:58](https://www.translate.mom/transcript/fsESKV6d7YNe/ar/%D8%AC%D8%AF%D9%84-%D9%81%D9%8A%D9%84%D9%85-%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%B9-%D9%81%D9%8A-%D8%A5%D9%8A%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B2-%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%85-%D8%AC%D8%B2%D9%8A%D8%B1%D8%A9-%D8%BA%D9%88%D9%83%D8%AA%D8%B4%D8%A7%D8%AF%D8%A7?t=58) يُستخدم اسم إمرُوز. وتوحي مشاهد السرتاكي بأن الفيلم صُوّر في جزيرة تركية لا في جزيرة تركية، بل في جزيرة يونانية تقريبًا على نحوٍ يوحي بذلك.

[1:06](https://www.translate.mom/transcript/fsESKV6d7YNe/ar/%D8%AC%D8%AF%D9%84-%D9%81%D9%8A%D9%84%D9%85-%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%B9-%D9%81%D9%8A-%D8%A5%D9%8A%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B2-%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%85-%D8%AC%D8%B2%D9%8A%D8%B1%D8%A9-%D8%BA%D9%88%D9%83%D8%AA%D8%B4%D8%A7%D8%AF%D8%A7?t=66) في فترةٍ تعالت فيها الدعوات إلى إعادة تقييم وضع جزر الدوديكانيز، كان الغضب على وسائل التواصل كبيرًا إزاء قيام فيلم سينمائي بدعاية صريحة عبر جزيرة تركية.

[1:17](https://www.translate.mom/transcript/fsESKV6d7YNe/ar/%D8%AC%D8%AF%D9%84-%D9%81%D9%8A%D9%84%D9%85-%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%B9-%D9%81%D9%8A-%D8%A5%D9%8A%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B2-%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%85-%D8%AC%D8%B2%D9%8A%D8%B1%D8%A9-%D8%BA%D9%88%D9%83%D8%AA%D8%B4%D8%A7%D8%AF%D8%A7?t=77) وهناك من يسأل على وسائل التواصل: "هل سيغيّر مخرج يوناني اسم جزيرة فورنوا إلى جزيرة الماعز ويصوّر فيلمًا بأغانٍ تركية؟"

[1:25](https://www.translate.mom/transcript/fsESKV6d7YNe/ar/%D8%AC%D8%AF%D9%84-%D9%81%D9%8A%D9%84%D9%85-%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%B9-%D9%81%D9%8A-%D8%A5%D9%8A%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B2-%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%85-%D8%AC%D8%B2%D9%8A%D8%B1%D8%A9-%D8%BA%D9%88%D9%83%D8%AA%D8%B4%D8%A7%D8%AF%D8%A7?t=85) وهناك من يسأل: "لماذا لا ندافع عن أسماء الأماكن التي قمنا بتتريكها ولا نتمسك بها؟" أما السؤال الأساسي فهو: في طرابلس، وكريت، وقبرص وتراقيا الغربية، ضد الأتراك متناسيًا ما يُرتكب، ومروّجًا للدعاية اليونانية عبر جزيرة تركية، هذا التفكير، هل لن يرى حرجًا أيضًا في تسمية إزمير سميريا، وإسطنبول بالقسطنطينية؟
