# Grossesse et identité de genre : des responsables de la santé interrogés

- Publication d'origine: https://www.twitter.com/i/status/2122192190013309311
- Compte source: [@Melissa_WongMT](https://x.com/Melissa_WongMT)
- Langue source: anglais
- Langue cible: français
- Durée: 2:14
- Publié le: 2026-11-16
- Traduction automatique. Vérifiez l'original avant de citer.
- URL canonique: https://www.translate.mom/transcript/gcWoS5ltl2P9/fr/grossesse-et-identit%C3%A9-de-genre-des-responsables-de-la-sant%C3%A9-interrog%C3%A9s
- Version en langue originale: https://www.translate.mom/transcript/gcWoS5ltl2P9/en/canadian-health-officials-questioned-on-pregnancy-and-gender-terms.md

## Transcription

[0:00](https://www.translate.mom/transcript/gcWoS5ltl2P9/fr/grossesse-et-identit%C3%A9-de-genre-des-responsables-de-la-sant%C3%A9-interrog%C3%A9s) Euh, une personne enceinte est une personne qui est enceinte.

[0:06](https://www.translate.mom/transcript/gcWoS5ltl2P9/fr/grossesse-et-identit%C3%A9-de-genre-des-responsables-de-la-sant%C3%A9-interrog%C3%A9s?t=6) D'accord, alors en quoi une personne enceinte diffère-t-elle médicalement d'une femme enceinte ?

[0:12](https://www.translate.mom/transcript/gcWoS5ltl2P9/fr/grossesse-et-identit%C3%A9-de-genre-des-responsables-de-la-sant%C3%A9-interrog%C3%A9s?t=12) En quoi une personne enceinte diffère-t-elle médicalement d'une femme enceinte ?

[0:17](https://www.translate.mom/transcript/gcWoS5ltl2P9/fr/grossesse-et-identit%C3%A9-de-genre-des-responsables-de-la-sant%C3%A9-interrog%C3%A9s?t=17) Une personne peut choisir de, de, euh, euh… Deux heures plus tard.

[0:27](https://www.translate.mom/transcript/gcWoS5ltl2P9/fr/grossesse-et-identit%C3%A9-de-genre-des-responsables-de-la-sant%C3%A9-interrog%C3%A9s?t=27) Une personne enceinte est une personne enceinte.

[0:29](https://www.translate.mom/transcript/gcWoS5ltl2P9/fr/grossesse-et-identit%C3%A9-de-genre-des-responsables-de-la-sant%C3%A9-interrog%C3%A9s?t=29) Je, je, je… Cette question est— D'accord, alors, alors comment une personne enceinte qui n'est pas une femme peut-elle tomber enceinte ?

[0:35](https://www.translate.mom/transcript/gcWoS5ltl2P9/fr/grossesse-et-identit%C3%A9-de-genre-des-responsables-de-la-sant%C3%A9-interrog%C3%A9s?t=35) Madame la Présidente, rappel au Règlement.

[0:37](https://www.translate.mom/transcript/gcWoS5ltl2P9/fr/grossesse-et-identit%C3%A9-de-genre-des-responsables-de-la-sant%C3%A9-interrog%C3%A9s?t=37) Quoi ? Arrêtez le chronomètre, s'il vous plaît.

[0:40](https://www.translate.mom/transcript/gcWoS5ltl2P9/fr/grossesse-et-identit%C3%A9-de-genre-des-responsables-de-la-sant%C3%A9-interrog%C3%A9s?t=40) Je m'interroge simplement sur la pertinence du point de vue des risques de la recherche.

[0:43](https://www.translate.mom/transcript/gcWoS5ltl2P9/fr/grossesse-et-identit%C3%A9-de-genre-des-responsables-de-la-sant%C3%A9-interrog%C3%A9s?t=43) On pourrait peut-être revenir à l'objectif de l'étude.

[0:46](https://www.translate.mom/transcript/gcWoS5ltl2P9/fr/grossesse-et-identit%C3%A9-de-genre-des-responsables-de-la-sant%C3%A9-interrog%C3%A9s?t=46) Revenons à, euh, la portée de l'étude. À ce sujet, comment, comment une personne enceinte qui n'est pas une femme peut-elle tomber enceinte ?

[0:55](https://www.translate.mom/transcript/gcWoS5ltl2P9/fr/grossesse-et-identit%C3%A9-de-genre-des-responsables-de-la-sant%C3%A9-interrog%C3%A9s?t=55) Vous êtes l'Agence de la santé publique du Canada.

[0:57](https://www.translate.mom/transcript/gcWoS5ltl2P9/fr/grossesse-et-identit%C3%A9-de-genre-des-responsables-de-la-sant%C3%A9-interrog%C3%A9s?t=57) J'ai quatre hauts fonctionnaires, de l'Agence de la santé publique du Canada, Et vous ne pouvez pas répondre à une simple question sur les réalités biologiques?

[1:06](https://www.translate.mom/transcript/gcWoS5ltl2P9/fr/grossesse-et-identit%C3%A9-de-genre-des-responsables-de-la-sant%C3%A9-interrog%C3%A9s?t=66) Il y a des personnes enceintes qui, euh, qui ne, euh, euh, hum, euh, ne s’identifient pas comme des femmes.

[1:15](https://www.translate.mom/transcript/gcWoS5ltl2P9/fr/grossesse-et-identit%C3%A9-de-genre-des-responsables-de-la-sant%C3%A9-interrog%C3%A9s?t=75) D’accord, alors un homme peut-il être enceinte ?

[1:18](https://www.translate.mom/transcript/gcWoS5ltl2P9/fr/grossesse-et-identit%C3%A9-de-genre-des-responsables-de-la-sant%C3%A9-interrog%C3%A9s?t=78) Quelqu’un, euh, une personne qui s’identifie comme un homme, et qui, euh, a la capacité biologique d’être enceinte, est enceinte.

[1:27](https://www.translate.mom/transcript/gcWoS5ltl2P9/fr/grossesse-et-identit%C3%A9-de-genre-des-responsables-de-la-sant%C3%A9-interrog%C3%A9s?t=87) Je sais comment une femme tombe enceinte, alors je vais enchaîner.

[1:29](https://www.translate.mom/transcript/gcWoS5ltl2P9/fr/grossesse-et-identit%C3%A9-de-genre-des-responsables-de-la-sant%C3%A9-interrog%C3%A9s?t=89) Comment un homme tombe-t-il enceinte ? Une personne qui choisit de s’identifier comme un homme et qui a la capacité biologique d’être enceinte, est enceinte.

[1:39](https://www.translate.mom/transcript/gcWoS5ltl2P9/fr/grossesse-et-identit%C3%A9-de-genre-des-responsables-de-la-sant%C3%A9-interrog%C3%A9s?t=99) D’accord, le document d’orientation en matière de santé publique parle aussi du terme « parent biologique ».

[1:44](https://www.translate.mom/transcript/gcWoS5ltl2P9/fr/grossesse-et-identit%C3%A9-de-genre-des-responsables-de-la-sant%C3%A9-interrog%C3%A9s?t=104) Alors, qu’est-ce qu’un parent biologique ?

[1:46](https://www.translate.mom/transcript/gcWoS5ltl2P9/fr/grossesse-et-identit%C3%A9-de-genre-des-responsables-de-la-sant%C3%A9-interrog%C3%A9s?t=106) Ce n’est pas seulement une mère ?

[1:50](https://www.translate.mom/transcript/gcWoS5ltl2P9/fr/grossesse-et-identit%C3%A9-de-genre-des-responsables-de-la-sant%C3%A9-interrog%C3%A9s?t=110) La, la, euh, personne qui a donné naissance à l’enfant est le parent de, est le parent biologique de l’enfant.

[1:57](https://www.translate.mom/transcript/gcWoS5ltl2P9/fr/grossesse-et-identit%C3%A9-de-genre-des-responsables-de-la-sant%C3%A9-interrog%C3%A9s?t=117) Devrait-on, devrait-on cesser d’employer le terme « mère » ?

[1:58](https://www.translate.mom/transcript/gcWoS5ltl2P9/fr/grossesse-et-identit%C3%A9-de-genre-des-responsables-de-la-sant%C3%A9-interrog%C3%A9s?t=118) Je, je suis désolé, je ne suis pas sûr de comprendre les dimensions de recherche et de sécurité de la question.

[2:03](https://www.translate.mom/transcript/gcWoS5ltl2P9/fr/grossesse-et-identit%C3%A9-de-genre-des-responsables-de-la-sant%C3%A9-interrog%C3%A9s?t=123) Je veux juste comprendre… Eh bien, le manque de confiance du public a été évoqué, euh, par un témoin de cette étude, qui, euh, comme une érosion de la confiance du public constitue une menace.

[2:11](https://www.translate.mom/transcript/gcWoS5ltl2P9/fr/grossesse-et-identit%C3%A9-de-genre-des-responsables-de-la-sant%C3%A9-interrog%C3%A9s?t=131) Alors, je veux comprendre si c’est… Contemplez.
