# Robert Downey Jr. pede perdão para Mel Gibson em discurso de premiação

- Publicação original: https://www.twitter.com/i/status/2116283459442213364
- Conta de origem: [@blackishsoull](https://x.com/blackishsoull)
- Idioma de origem: inglês
- Idioma de destino: português
- Duração: 1:59
- Publicado: 2026-10-31
- Tradução automática. Confira o original antes de citar.
- URL canônica: https://www.translate.mom/transcript/gfdWb4rtMJpl/pt/robert-downey-jr-pede-perd%C3%A3o-para-mel-gibson-em-discurso-de-premia%C3%A7%C3%A3o
- Versão no idioma original: https://www.translate.mom/transcript/gfdWb4rtMJpl/en/robert-downey-jr-calls-for-forgiveness-of-mel-gibson-in-award-speech.md

## Transcrição

[0:00](https://www.translate.mom/transcript/gfdWb4rtMJpl/pt/robert-downey-jr-pede-perd%C3%A3o-para-mel-gibson-em-discurso-de-premia%C3%A7%C3%A3o) Na verdade, pedi ao Mel que me entregasse, hum, este prémio por uma razão.

[0:04](https://www.translate.mom/transcript/gfdWb4rtMJpl/pt/robert-downey-jr-pede-perd%C3%A3o-para-mel-gibson-em-discurso-de-premia%C3%A7%C3%A3o?t=4) Porque, quando não conseguia ficar sóbrio, ele disse-me para não perder a esperança e encorajou-me a encontrar a minha fé.

[0:12](https://www.translate.mom/transcript/gfdWb4rtMJpl/pt/robert-downey-jr-pede-perd%C3%A3o-para-mel-gibson-em-discurso-de-premia%C3%A7%C3%A3o?t=12) Não tinha de ser a fé dele nem de mais ninguém, desde que estivesse enraizada no perdão.

[0:19](https://www.translate.mom/transcript/gfdWb4rtMJpl/pt/robert-downey-jr-pede-perd%C3%A3o-para-mel-gibson-em-discurso-de-premia%C3%A7%C3%A3o?t=19) E eu não conseguia trabalho, por isso ele escalou-me como protagonista de um filme que tinha sido desenvolvido para ele, e manteve um teto sobre a minha cabeça e comida na mesa.

[0:29](https://www.translate.mom/transcript/gfdWb4rtMJpl/pt/robert-downey-jr-pede-perd%C3%A3o-para-mel-gibson-em-discurso-de-premia%C3%A7%C3%A3o?t=29) E, mais importante, ele disse que, se eu aceitasse a responsabilidade pelos meus erros e se eu acolhesse aquela parte da minha alma que era feia, “abraçar o cacto”, como ele lhe chama.

[0:44](https://www.translate.mom/transcript/gfdWb4rtMJpl/pt/robert-downey-jr-pede-perd%C3%A3o-para-mel-gibson-em-discurso-de-premia%C3%A7%C3%A3o?t=44) Disse que, se abraçasse o cacto durante tempo suficiente, tornar-me-ia um homem com alguma humildade e a minha vida ganharia um novo significado.

[0:53](https://www.translate.mom/transcript/gfdWb4rtMJpl/pt/robert-downey-jr-pede-perd%C3%A3o-para-mel-gibson-em-discurso-de-premia%C3%A7%C3%A3o?t=53) E abracei-o, e resultou. Hum, tudo o que ele pediu em troca era que, hum, algum dia eu ajudaria o próximo cara de algum pequeno jeito. jeito.

[1:04](https://www.translate.mom/transcript/gfdWb4rtMJpl/pt/robert-downey-jr-pede-perd%C3%A3o-para-mel-gibson-em-discurso-de-premia%C3%A7%C3%A3o?t=64) Hum, é razoável supor que, na época, ele não imaginava que o próximo cara iria ser ele.

[1:15](https://www.translate.mom/transcript/gfdWb4rtMJpl/pt/robert-downey-jr-pede-perd%C3%A3o-para-mel-gibson-em-discurso-de-premia%C3%A7%C3%A3o?t=75) Ou que algum dia seria esta noite. Então, nesta ocasião especial, e à luz dos recentes feriados, incluindo o Dia de Colombo— peço humildemente que se juntem a mim, a menos que estejam completamente sem pecado, caso em que escolheram a indústria errada— para perdoar as transgressões do meu amigo, oferecendo-lhe a mesma ficha limpa

[1:38](https://www.translate.mom/transcript/gfdWb4rtMJpl/pt/robert-downey-jr-pede-perd%C3%A3o-para-mel-gibson-em-discurso-de-premia%C3%A7%C3%A3o?t=98) que me deram, e permitindo que ele continue sua grande e contínua contribuição para nossa arte coletiva, sem vergonha.

[1:45](https://www.translate.mom/transcript/gfdWb4rtMJpl/pt/robert-downey-jr-pede-perd%C3%A3o-para-mel-gibson-em-discurso-de-premia%C3%A7%C3%A3o?t=105) Ele já abraçou o cacto por tempo demais.