# A Família de Harry: Rivalidade entre Casas, Meninos Travessos e Aniversário - Publicação original: https://www.twitter.com/i/status/2119075489277198787 - Conta de origem: [@Innovation31702](https://x.com/Innovation31702) - Idioma de origem: inglês - Idioma de destino: português - Duração: 3:12 - Publicado: 2026-11-08 - Tradução automática. Confira o original antes de citar. - URL canônica: https://www.translate.mom/transcript/hLjjDrq8DSXw/pt/a-fam%C3%ADlia-de-harry-rivalidade-entre-casas-meninos-travessos-e-anivers%C3%A1rio - Versão no idioma original: https://www.translate.mom/transcript/hLjjDrq8DSXw/en/harry-s-family-house-rivalries-mischievous-boys-and-an-anniversary.md ## Transcrição [0:05](https://www.translate.mom/transcript/hLjjDrq8DSXw/pt/a-fam%C3%ADlia-de-harry-rivalidade-entre-casas-meninos-travessos-e-anivers%C3%A1rio?t=5) Meninos, podem ficar quietos? [0:10](https://www.translate.mom/transcript/hLjjDrq8DSXw/pt/a-fam%C3%ADlia-de-harry-rivalidade-entre-casas-meninos-travessos-e-anivers%C3%A1rio?t=10) Ai. Eu disse para pararem de se mexer. [0:15](https://www.translate.mom/transcript/hLjjDrq8DSXw/pt/a-fam%C3%ADlia-de-harry-rivalidade-entre-casas-meninos-travessos-e-anivers%C3%A1rio?t=15) Grr. Acha que poderia costurar um leão da Grifinória no peito? [0:19](https://www.translate.mom/transcript/hLjjDrq8DSXw/pt/a-fam%C3%ADlia-de-harry-rivalidade-entre-casas-meninos-travessos-e-anivers%C3%A1rio?t=19) Sabe, para dar sorte. O Chapéu Seletor escolhe sua casa. [0:22](https://www.translate.mom/transcript/hLjjDrq8DSXw/pt/a-fam%C3%ADlia-de-harry-rivalidade-entre-casas-meninos-travessos-e-anivers%C3%A1rio?t=22) Não a costureira, seus bobos. Além do mais, a Grifinória é muito sem graça. [0:25](https://www.translate.mom/transcript/hLjjDrq8DSXw/pt/a-fam%C3%ADlia-de-harry-rivalidade-entre-casas-meninos-travessos-e-anivers%C3%A1rio?t=25) Não é, não. É, sim. Eles têm a espada. A mamãe tinha. [0:29](https://www.translate.mom/transcript/hLjjDrq8DSXw/pt/a-fam%C3%ADlia-de-harry-rivalidade-entre-casas-meninos-travessos-e-anivers%C3%A1rio?t=29) Isso não conta. Foi pura sorte. Conta, sim. Ela é da Sonserina. [0:33](https://www.translate.mom/transcript/hLjjDrq8DSXw/pt/a-fam%C3%ADlia-de-harry-rivalidade-entre-casas-meninos-travessos-e-anivers%C3%A1rio?t=33) Você é quem— Você só está com inveja. Meninos. Meninos. [0:37](https://www.translate.mom/transcript/hLjjDrq8DSXw/pt/a-fam%C3%ADlia-de-harry-rivalidade-entre-casas-meninos-travessos-e-anivers%C3%A1rio?t=37) Vocês são gêmeos, não inimigos. Comportem-se ou nada de sorvete. [0:44](https://www.translate.mom/transcript/hLjjDrq8DSXw/pt/a-fam%C3%ADlia-de-harry-rivalidade-entre-casas-meninos-travessos-e-anivers%C3%A1rio?t=44) Quem é aquele homem de aparência peculiar? [0:48](https://www.translate.mom/transcript/hLjjDrq8DSXw/pt/a-fam%C3%ADlia-de-harry-rivalidade-entre-casas-meninos-travessos-e-anivers%C3%A1rio?t=48) Esse é o meu marido. Dá-dá. Dá-dá. [0:59](https://www.translate.mom/transcript/hLjjDrq8DSXw/pt/a-fam%C3%ADlia-de-harry-rivalidade-entre-casas-meninos-travessos-e-anivers%C3%A1rio?t=59) Espero que os meninos não tenham dado muito trabalho. [1:02](https://www.translate.mom/transcript/hLjjDrq8DSXw/pt/a-fam%C3%ADlia-de-harry-rivalidade-entre-casas-meninos-travessos-e-anivers%C3%A1rio?t=62) Hoje eles estão especialmente agitados. Acho que estão animados com a festa do pijama na casa dos Weasley. [1:08](https://www.translate.mom/transcript/hLjjDrq8DSXw/pt/a-fam%C3%ADlia-de-harry-rivalidade-entre-casas-meninos-travessos-e-anivers%C3%A1rio?t=68) Falando nisso, vou ter meu marido só para mim a noite inteira. [1:13](https://www.translate.mom/transcript/hLjjDrq8DSXw/pt/a-fam%C3%ADlia-de-harry-rivalidade-entre-casas-meninos-travessos-e-anivers%C3%A1rio?t=73) Bem, nesse caso, Vou garantir que seja uma noite inesquecível. [1:16](https://www.translate.mom/transcript/hLjjDrq8DSXw/pt/a-fam%C3%ADlia-de-harry-rivalidade-entre-casas-meninos-travessos-e-anivers%C3%A1rio?t=76) Espero que sim, porque esta noite é a noite em que vamos começar a tentar ter uma menininha, com esses seus lindos olhos verdes. [1:27](https://www.translate.mom/transcript/hLjjDrq8DSXw/pt/a-fam%C3%ADlia-de-harry-rivalidade-entre-casas-meninos-travessos-e-anivers%C3%A1rio?t=87) É uma promessa. [1:34](https://www.translate.mom/transcript/hLjjDrq8DSXw/pt/a-fam%C3%ADlia-de-harry-rivalidade-entre-casas-meninos-travessos-e-anivers%C3%A1rio?t=94) Não vale, Albus. Me dá isso. Nem pensar. Achado não é roubado. [1:39](https://www.translate.mom/transcript/hLjjDrq8DSXw/pt/a-fam%C3%ADlia-de-harry-rivalidade-entre-casas-meninos-travessos-e-anivers%C3%A1rio?t=99) Está bem. Avada Kedavra. Scorpius, chega disso. [1:45](https://www.translate.mom/transcript/hLjjDrq8DSXw/pt/a-fam%C3%ADlia-de-harry-rivalidade-entre-casas-meninos-travessos-e-anivers%C3%A1rio?t=105) Não se preocupe, mãe, a espada absorve a maldição, ficando mais forte. [1:51](https://www.translate.mom/transcript/hLjjDrq8DSXw/pt/a-fam%C3%ADlia-de-harry-rivalidade-entre-casas-meninos-travessos-e-anivers%C3%A1rio?t=111) É assim que funciona? Devo ter perdido essa aula. [1:55](https://www.translate.mom/transcript/hLjjDrq8DSXw/pt/a-fam%C3%ADlia-de-harry-rivalidade-entre-casas-meninos-travessos-e-anivers%C3%A1rio?t=115) Não tem graça. Você está fazendo pouco de uma maldição mortal. [1:59](https://www.translate.mom/transcript/hLjjDrq8DSXw/pt/a-fam%C3%ADlia-de-harry-rivalidade-entre-casas-meninos-travessos-e-anivers%C3%A1rio?t=119) Não fiz. Fez, sim. São meninos. E daí? Não precisa— Eu sempre faço o papel de vilão. [2:05](https://www.translate.mom/transcript/hLjjDrq8DSXw/pt/a-fam%C3%ADlia-de-harry-rivalidade-entre-casas-meninos-travessos-e-anivers%C3%A1rio?t=125) Não é verdade. Você é um amor— Nem pense em dizer que eu sou— Acho que somos tão bobos quanto eles, não é? [2:14](https://www.translate.mom/transcript/hLjjDrq8DSXw/pt/a-fam%C3%ADlia-de-harry-rivalidade-entre-casas-meninos-travessos-e-anivers%C3%A1rio?t=134) Bobos demais. Ainda por cima, no nosso aniversário de casamento. [2:17](https://www.translate.mom/transcript/hLjjDrq8DSXw/pt/a-fam%C3%ADlia-de-harry-rivalidade-entre-casas-meninos-travessos-e-anivers%C3%A1rio?t=137) Falando nisso, tenho algo para você. Harry, não precisava. [2:22](https://www.translate.mom/transcript/hLjjDrq8DSXw/pt/a-fam%C3%ADlia-de-harry-rivalidade-entre-casas-meninos-travessos-e-anivers%C3%A1rio?t=142) Eu quis. Só o melhor para o meu amor. Bom, também tenho uma coisa para você. [2:27](https://www.translate.mom/transcript/hLjjDrq8DSXw/pt/a-fam%C3%ADlia-de-harry-rivalidade-entre-casas-meninos-travessos-e-anivers%C3%A1rio?t=147) Agora, se ao menos tivéssemos um jeito de ver. [2:30](https://www.translate.mom/transcript/hLjjDrq8DSXw/pt/a-fam%C3%ADlia-de-harry-rivalidade-entre-casas-meninos-travessos-e-anivers%C3%A1rio?t=150) Ah, olha. Perfeito. É um cachecol maravilhoso. [2:34](https://www.translate.mom/transcript/hLjjDrq8DSXw/pt/a-fam%C3%ADlia-de-harry-rivalidade-entre-casas-meninos-travessos-e-anivers%C3%A1rio?t=154) E brincos requintados. Ficamos lindos juntos. [2:37](https://www.translate.mom/transcript/hLjjDrq8DSXw/pt/a-fam%C3%ADlia-de-harry-rivalidade-entre-casas-meninos-travessos-e-anivers%C3%A1rio?t=157) Sinceramente, me sinto a pessoa mais feliz do mundo agora. [2:41](https://www.translate.mom/transcript/hLjjDrq8DSXw/pt/a-fam%C3%ADlia-de-harry-rivalidade-entre-casas-meninos-travessos-e-anivers%C3%A1rio?t=161) Então somos iguais. Eu te amo. Eu te amo mais. [2:46](https://www.translate.mom/transcript/hLjjDrq8DSXw/pt/a-fam%C3%ADlia-de-harry-rivalidade-entre-casas-meninos-travessos-e-anivers%C3%A1rio?t=166) Mãe. Pai. Mãe. Pai. O quê? O que foi, Albus? [2:59](https://www.translate.mom/transcript/hLjjDrq8DSXw/pt/a-fam%C3%ADlia-de-harry-rivalidade-entre-casas-meninos-travessos-e-anivers%C3%A1rio?t=179) James. Vamos, venha. Vamos. O que deu em você?