# Nightbirde chante It's Okay et parle de son cancer - Publication d'origine: https://www.twitter.com/i/status/2120689307644317797 - Compte source: [@AlexTran677026](https://x.com/AlexTran677026) - Langue source: anglais - Langue cible: français - Durée: 6:42 - Publié le: 2026-11-15 - Traduction automatique. Vérifiez l'original avant de citer. - URL canonique: https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer - Version en langue originale: https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/en/nightbirde-sings-it-s-okay-and-shares-her-cancer-story.md ## Transcription [0:09](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=9) Salut. Bonjour. Salut. Salut. Comment ça va ? [0:11](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=11) Je vais super bien. Je suis si heureuse d’être ici. [0:13](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=13) On est contents que vous soyez là. Ton nom ? Je suis Jane. [0:16](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=16) Quand je chante, je me fais appeler Nightbird. [0:18](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=18) Oh. C’est joli. Nightbird ? C’est ça. Euh, tu chantais… Tu en vis ? [0:24](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=24) Euh, pas… pas récemment. Tu viens d’où ? [0:26](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=26) Je viens de Zanesville, dans l’Ohio. D’accord. Tu as quel âge ? [0:29](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=29) J’ai 30 ans. 30 ans. Et ton rêve, c’est de devenir chanteuse. [0:34](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=34) Qu’est-ce que tu vas nous chanter ce soir ? [0:36](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=36) Je vais chanter une chanson originale qui s’appelle It’s Okay. [0:38](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=38) It’s Okay ? Oui. C’est ça. Tout va bien. Tout va bien. [0:42](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=42) De quoi parle It’s Okay ? Euh, It’s Okay raconte la dernière année de ma vie. [0:48](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=48) Très bien. Et tu es venue avec qui ? Je suis venue toute seule. [0:52](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=52) Tout va bien. Et que fais-tu dans la vie ? [0:57](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=57) Euh, je ne travaille plus depuis plusieurs années. [0:59](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=59) Je me bats contre un cancer. Oh, désolé. Oh. [1:02](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=62) Non, ça va. Ça va. Oui, ça va. D’accord. [1:07](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=67) Je peux te poser une question ? Comment tu vas, maintenant ? [1:10](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=70) Euh, la dernière fois que j’ai vu, j’avais un peu de cancer dans les poumons, la colonne et le foie. [1:16](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=76) Waouh. Donc, ça ne va pas. Euh, disons que pas à tous les niveaux, non. [1:22](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=82) Tu as un beau sourire et un bel éclat. Mm-hmm. C’est vrai. [1:25](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=85) Et personne ne le devinerait. Merci. C’est important que, euh, tout le monde sache que je suis bien plus que les maux que j’ai subis. [1:31](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=91) Oui. Oui. D’accord. Chante pour nous. Bonne chance. [1:40](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=100) Nightbird. [2:07](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=127) J’ai déménagé en Californie en été. [2:15](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=135) J’ai changé de nom en pensant que ça changerait mon état d’esprit. [2:23](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=143) Je pensais que tous mes problèmes, resteraient derrière moi. [2:29](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=149) J’étais un bâton de dynamite et ce n’était qu’une question de temps, ouais. [2:37](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=157) Oh là là, oh mon Dieu, maintenant je ne peux plus me cacher. [2:41](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=161) Je disais me connaître, mais je crois que je mentais. [2:45](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=165) Ça va, ça va, ça va, ça va. Si tu es perdu, on est tous un peu perdus, et ce n'est pas grave. [2:53](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=173) Ça va, ça va, ça va, ça va. Si tu es perdu, on est tous un peu perdus, et ce n'est pas grave. [3:03](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=183) Tout va bien, tout va bien, tout va bien. [3:11](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=191) Moi, moi, j'ai écrit cent pages, mais je les ai toutes brûlées. [3:16](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=196) Ouais, je les ai toutes brûlées. Je grille les feux orange sans jamais regarder en arrière. [3:23](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=203) Je ne regarde jamais en arrière. Oh là là, mon Dieu, maintenant, je ne peux plus me cacher. [3:29](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=209) Je disais savoir ce que je voulais, mais je crois que je mentais. [3:33](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=213) Ça va, ça va, ça va, ça va. Si tu es perdu, on est tous un peu perdus, et ce n'est pas grave. [3:41](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=221) Ça va, ça va, ça va, ça va. Si tu es perdu, on est tous un peu perdus, et ce n'est pas grave. [3:50](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=230) Oh, parfois, on a le droit d'être perdu. [4:03](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=243) Waouh. [4:30](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=270) Tu sais, c’est drôle, parce que les chanteurs arrivent, et, et moi, et moi, je pense à l’authenticité. [4:35](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=275) Tu sais, quand tu le ressens, quand ça te bouleverse. [4:38](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=278) C’est ce qui m’a paru le plus authentique que j’aie entendu cette saison. [4:43](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=283) C’était surprenant à entendre. C’était puissant, c’était sincère, et je te trouve incroyable. [4:51](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=291) Tu m’as fait frissonner. Je veux dire, ta voix est si belle à écouter. [4:55](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=295) C’était magnifique de partout. Ta voix est époustouflante. [4:59](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=299) Mm-hmm. Oui, elle l’est. Absolument époustouflante. [5:03](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=303) Et je suis tout à fait d’accord avec ce qu’a dit Howie, tu sais, à propos de l’authenticité. [5:07](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=307) Il y avait quelque chose dans cette chanson après la façon dont tu nous as raconté, presque avec désinvolture, ce que tu traverses, et… tu sais… [5:17](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=317) Tu ne peux pas attendre que la vie soit moins difficile pour décider d’être heureux. [5:43](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=343) Euh, cependant, il y a… Il y a eu de très grands chanteurs cette année. [5:51](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=351) Euh, et Je ne vais pas te dire oui. [5:58](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=358) Je vais te donner autre chose. [6:32](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=392) Tout ça était vraiment spécial. Oh, merci beaucoup. [6:38](https://www.translate.mom/transcript/hUS5rXi8PcX3/fr/nightbirde-chante-it-s-okay-et-parle-de-son-cancer?t=398) Est-ce que je vais pouvoir respirer à nouveau ?