# 2011年、死刑囚・李海が刑執行前に家族と最後の面会

- 元の投稿: https://www.twitter.com/i/status/2122946104946016603
- 投稿元アカウント: [@ioid000](https://x.com/ioid000)
- 元の言語: 中国語 (中国)
- 翻訳先の言語: 日本語
- 再生時間: 1:50
- 公開日: 2026-11-18
- 機械翻訳です。引用する前に原文をご確認ください。
- 正規URL: https://www.translate.mom/transcript/kkKbMRpNVNnQ/ja/2011%E5%B9%B4-%E6%AD%BB%E5%88%91%E5%9B%9A-%E6%9D%8E%E6%B5%B7%E3%81%8C%E5%88%91%E5%9F%B7%E8%A1%8C%E5%89%8D%E3%81%AB%E5%AE%B6%E6%97%8F%E3%81%A8%E6%9C%80%E5%BE%8C%E3%81%AE%E9%9D%A2%E4%BC%9A
- 原語版: https://www.translate.mom/transcript/kkKbMRpNVNnQ/zh-cn/2011%E5%B9%B4%E6%AD%BB%E5%88%91%E7%8A%AF%E6%9D%8E%E6%B5%B7%E4%B8%B4%E5%88%91%E5%89%8D%E4%B8%8E%E5%AE%B6%E4%BA%BA%E6%9C%80%E5%90%8E%E4%BC%9A%E9%9D%A2.md

## 文字起こし

[0:00](https://www.translate.mom/transcript/kkKbMRpNVNnQ/ja/2011%E5%B9%B4-%E6%AD%BB%E5%88%91%E5%9B%9A-%E6%9D%8E%E6%B5%B7%E3%81%8C%E5%88%91%E5%9F%B7%E8%A1%8C%E5%89%8D%E3%81%AB%E5%AE%B6%E6%97%8F%E3%81%A8%E6%9C%80%E5%BE%8C%E3%81%AE%E9%9D%A2%E4%BC%9A) おじさん、ごめん。大丈夫だよ。落ち着いて。誰を見てるんだ？おい！

[0:05](https://www.translate.mom/transcript/kkKbMRpNVNnQ/ja/2011%E5%B9%B4-%E6%AD%BB%E5%88%91%E5%9B%9A-%E6%9D%8E%E6%B5%B7%E3%81%8C%E5%88%91%E5%9F%B7%E8%A1%8C%E5%89%8D%E3%81%AB%E5%AE%B6%E6%97%8F%E3%81%A8%E6%9C%80%E5%BE%8C%E3%81%AE%E9%9D%A2%E4%BC%9A?t=5) これは2011年、死刑囚が刑執行前に家族と面会した実際の様子だ。

[0:09](https://www.translate.mom/transcript/kkKbMRpNVNnQ/ja/2011%E5%B9%B4-%E6%AD%BB%E5%88%91%E5%9B%9A-%E6%9D%8E%E6%B5%B7%E3%81%8C%E5%88%91%E5%9F%B7%E8%A1%8C%E5%89%8D%E3%81%AB%E5%AE%B6%E6%97%8F%E3%81%A8%E6%9C%80%E5%BE%8C%E3%81%AE%E9%9D%A2%E4%BC%9A?t=9) 父親は金の行方を問い詰め、母親は冷淡に、逝くよう告げた。

[0:12](https://www.translate.mom/transcript/kkKbMRpNVNnQ/ja/2011%E5%B9%B4-%E6%AD%BB%E5%88%91%E5%9B%9A-%E6%9D%8E%E6%B5%B7%E3%81%8C%E5%88%91%E5%9F%B7%E8%A1%8C%E5%89%8D%E3%81%AB%E5%AE%B6%E6%97%8F%E3%81%A8%E6%9C%80%E5%BE%8C%E3%81%AE%E9%9D%A2%E4%BC%9A?t=12) その場で涙を流したのは、おじだけだった。

[0:13](https://www.translate.mom/transcript/kkKbMRpNVNnQ/ja/2011%E5%B9%B4-%E6%AD%BB%E5%88%91%E5%9B%9A-%E6%9D%8E%E6%B5%B7%E3%81%8C%E5%88%91%E5%9F%B7%E8%A1%8C%E5%89%8D%E3%81%AB%E5%AE%B6%E6%97%8F%E3%81%A8%E6%9C%80%E5%BE%8C%E3%81%AE%E9%9D%A2%E4%BC%9A?t=13) 伝えられるところによると、この死刑囚は李海。

[0:15](https://www.translate.mom/transcript/kkKbMRpNVNnQ/ja/2011%E5%B9%B4-%E6%AD%BB%E5%88%91%E5%9B%9A-%E6%9D%8E%E6%B5%B7%E3%81%8C%E5%88%91%E5%9F%B7%E8%A1%8C%E5%89%8D%E3%81%AB%E5%AE%B6%E6%97%8F%E3%81%A8%E6%9C%80%E5%BE%8C%E3%81%AE%E9%9D%A2%E4%BC%9A?t=15) 覚醒剤2000グラムの密輸で死刑判決を受けた。

[0:17](https://www.translate.mom/transcript/kkKbMRpNVNnQ/ja/2011%E5%B9%B4-%E6%AD%BB%E5%88%91%E5%9B%9A-%E6%9D%8E%E6%B5%B7%E3%81%8C%E5%88%91%E5%9F%B7%E8%A1%8C%E5%89%8D%E3%81%AB%E5%AE%B6%E6%97%8F%E3%81%A8%E6%9C%80%E5%BE%8C%E3%81%AE%E9%9D%A2%E4%BC%9A?t=17) 人道的な配慮から、死刑囚に死刑を執行する前に、司法警察は李海と家族が最後に面会できるよう手配した。

[0:23](https://www.translate.mom/transcript/kkKbMRpNVNnQ/ja/2011%E5%B9%B4-%E6%AD%BB%E5%88%91%E5%9B%9A-%E6%9D%8E%E6%B5%B7%E3%81%8C%E5%88%91%E5%9F%B7%E8%A1%8C%E5%89%8D%E3%81%AB%E5%AE%B6%E6%97%8F%E3%81%A8%E6%9C%80%E5%BE%8C%E3%81%AE%E9%9D%A2%E4%BC%9A?t=23) 映像に最初に登場するのは、李海の母親と妻だ。

[0:26](https://www.translate.mom/transcript/kkKbMRpNVNnQ/ja/2011%E5%B9%B4-%E6%AD%BB%E5%88%91%E5%9B%9A-%E6%9D%8E%E6%B5%B7%E3%81%8C%E5%88%91%E5%9F%B7%E8%A1%8C%E5%89%8D%E3%81%AB%E5%AE%B6%E6%97%8F%E3%81%A8%E6%9C%80%E5%BE%8C%E3%81%AE%E9%9D%A2%E4%BC%9A?t=26) 妻は夫を前に涙を流し、息子を立派に育てると誓った。

[0:30](https://www.translate.mom/transcript/kkKbMRpNVNnQ/ja/2011%E5%B9%B4-%E6%AD%BB%E5%88%91%E5%9B%9A-%E6%9D%8E%E6%B5%B7%E3%81%8C%E5%88%91%E5%9F%B7%E8%A1%8C%E5%89%8D%E3%81%AB%E5%AE%B6%E6%97%8F%E3%81%A8%E6%9C%80%E5%BE%8C%E3%81%AE%E9%9D%A2%E4%BC%9A?t=30) 心配しないで。私が育てて、面倒を見るから。

[0:32](https://www.translate.mom/transcript/kkKbMRpNVNnQ/ja/2011%E5%B9%B4-%E6%AD%BB%E5%88%91%E5%9B%9A-%E6%9D%8E%E6%B5%B7%E3%81%8C%E5%88%91%E5%9F%B7%E8%A1%8C%E5%89%8D%E3%81%AB%E5%AE%B6%E6%97%8F%E3%81%A8%E6%9C%80%E5%BE%8C%E3%81%AE%E9%9D%A2%E4%BC%9A?t=32) 一方、そばに立つ母親は異様なほど落ち着き、平然としていた。

[0:35](https://www.translate.mom/transcript/kkKbMRpNVNnQ/ja/2011%E5%B9%B4-%E6%AD%BB%E5%88%91%E5%9B%9A-%E6%9D%8E%E6%B5%B7%E3%81%8C%E5%88%91%E5%9F%B7%E8%A1%8C%E5%89%8D%E3%81%AB%E5%AE%B6%E6%97%8F%E3%81%A8%E6%9C%80%E5%BE%8C%E3%81%AE%E9%9D%A2%E4%BC%9A?t=35) 死に赴こうとする息子を見ても、悲しむ様子は少しもなく、むしろ冷たい言葉を口にした。

[0:40](https://www.translate.mom/transcript/kkKbMRpNVNnQ/ja/2011%E5%B9%B4-%E6%AD%BB%E5%88%91%E5%9B%9A-%E6%9D%8E%E6%B5%B7%E3%81%8C%E5%88%91%E5%9F%B7%E8%A1%8C%E5%89%8D%E3%81%AB%E5%AE%B6%E6%97%8F%E3%81%A8%E6%9C%80%E5%BE%8C%E3%81%AE%E9%9D%A2%E4%BC%9A?t=40) 母さん、これからは面倒を見てくれる人がいる。

[0:41](https://www.translate.mom/transcript/kkKbMRpNVNnQ/ja/2011%E5%B9%B4-%E6%AD%BB%E5%88%91%E5%9B%9A-%E6%9D%8E%E6%B5%B7%E3%81%8C%E5%88%91%E5%9F%B7%E8%A1%8C%E5%89%8D%E3%81%AB%E5%AE%B6%E6%97%8F%E3%81%A8%E6%9C%80%E5%BE%8C%E3%81%AE%E9%9D%A2%E4%BC%9A?t=41) 心配しないで。分かった？カメラが李海の妻に近づくと、悲しみに打ちひしがれた彼女は顔を覆って泣き、その目には別れの悲しみと絶望があふれていた。

[0:48](https://www.translate.mom/transcript/kkKbMRpNVNnQ/ja/2011%E5%B9%B4-%E6%AD%BB%E5%88%91%E5%9B%9A-%E6%9D%8E%E6%B5%B7%E3%81%8C%E5%88%91%E5%9F%B7%E8%A1%8C%E5%89%8D%E3%81%AB%E5%AE%B6%E6%97%8F%E3%81%A8%E6%9C%80%E5%BE%8C%E3%81%AE%E9%9D%A2%E4%BC%9A?t=48) 愛する妻と幼い子を残していても、法律は死刑囚に二度目のチャンスを与えない。

[0:52](https://www.translate.mom/transcript/kkKbMRpNVNnQ/ja/2011%E5%B9%B4-%E6%AD%BB%E5%88%91%E5%9B%9A-%E6%9D%8E%E6%B5%B7%E3%81%8C%E5%88%91%E5%9F%B7%E8%A1%8C%E5%89%8D%E3%81%AB%E5%AE%B6%E6%97%8F%E3%81%A8%E6%9C%80%E5%BE%8C%E3%81%AE%E9%9D%A2%E4%BC%9A?t=52) 悲しみに暮れる妻を見て、李海はただ自責の念に駆られた。

[0:54](https://www.translate.mom/transcript/kkKbMRpNVNnQ/ja/2011%E5%B9%B4-%E6%AD%BB%E5%88%91%E5%9B%9A-%E6%9D%8E%E6%B5%B7%E3%81%8C%E5%88%91%E5%9F%B7%E8%A1%8C%E5%89%8D%E3%81%AB%E5%AE%B6%E6%97%8F%E3%81%A8%E6%9C%80%E5%BE%8C%E3%81%AE%E9%9D%A2%E4%BC%9A?t=54) しかし、こうなってしまった今、どれほど言葉を尽くしても何も言えなかった。

[0:57](https://www.translate.mom/transcript/kkKbMRpNVNnQ/ja/2011%E5%B9%B4-%E6%AD%BB%E5%88%91%E5%9B%9A-%E6%9D%8E%E6%B5%B7%E3%81%8C%E5%88%91%E5%9F%B7%E8%A1%8C%E5%89%8D%E3%81%AB%E5%AE%B6%E6%97%8F%E3%81%A8%E6%9C%80%E5%BE%8C%E3%81%AE%E9%9D%A2%E4%BC%9A?t=57) 別れに来たのは妻と母親のほか、おじと父親もいた。

[1:01](https://www.translate.mom/transcript/kkKbMRpNVNnQ/ja/2011%E5%B9%B4-%E6%AD%BB%E5%88%91%E5%9B%9A-%E6%9D%8E%E6%B5%B7%E3%81%8C%E5%88%91%E5%9F%B7%E8%A1%8C%E5%89%8D%E3%81%AB%E5%AE%B6%E6%97%8F%E3%81%A8%E6%9C%80%E5%BE%8C%E3%81%AE%E9%9D%A2%E4%BC%9A?t=61) 李海が人混みの中に叔父を見つけると、この死刑囚はその場に膝をつき、声も出ないほど泣いた。

[1:05](https://www.translate.mom/transcript/kkKbMRpNVNnQ/ja/2011%E5%B9%B4-%E6%AD%BB%E5%88%91%E5%9B%9A-%E6%9D%8E%E6%B5%B7%E3%81%8C%E5%88%91%E5%9F%B7%E8%A1%8C%E5%89%8D%E3%81%AB%E5%AE%B6%E6%97%8F%E3%81%A8%E6%9C%80%E5%BE%8C%E3%81%AE%E9%9D%A2%E4%BC%9A?t=65) 叔父さん、ごめんなさい。いいんだ、いいんだ。

[1:09](https://www.translate.mom/transcript/kkKbMRpNVNnQ/ja/2011%E5%B9%B4-%E6%AD%BB%E5%88%91%E5%9B%9A-%E6%9D%8E%E6%B5%B7%E3%81%8C%E5%88%91%E5%9F%B7%E8%A1%8C%E5%89%8D%E3%81%AB%E5%AE%B6%E6%97%8F%E3%81%A8%E6%9C%80%E5%BE%8C%E3%81%AE%E9%9D%A2%E4%BC%9A?t=69) 李海は立ち上がったら父親に別れを告げると思われたが、意外にも父親に背を向け、そのまま立ち去った。

[1:13](https://www.translate.mom/transcript/kkKbMRpNVNnQ/ja/2011%E5%B9%B4-%E6%AD%BB%E5%88%91%E5%9B%9A-%E6%9D%8E%E6%B5%B7%E3%81%8C%E5%88%91%E5%9F%B7%E8%A1%8C%E5%89%8D%E3%81%AB%E5%AE%B6%E6%97%8F%E3%81%A8%E6%9C%80%E5%BE%8C%E3%81%AE%E9%9D%A2%E4%BC%9A?t=73) しかし、執行官は父親の身元を知ると、それでも二人に最後の会話をするよう求めた。

[1:17](https://www.translate.mom/transcript/kkKbMRpNVNnQ/ja/2011%E5%B9%B4-%E6%AD%BB%E5%88%91%E5%9B%9A-%E6%9D%8E%E6%B5%B7%E3%81%8C%E5%88%91%E5%9F%B7%E8%A1%8C%E5%89%8D%E3%81%AB%E5%AE%B6%E6%97%8F%E3%81%A8%E6%9C%80%E5%BE%8C%E3%81%AE%E9%9D%A2%E4%BC%9A?t=77) だが李海が首を横に振る様子から、彼がこの会話をひどく拒んでいるのは明らかだった。

[1:21](https://www.translate.mom/transcript/kkKbMRpNVNnQ/ja/2011%E5%B9%B4-%E6%AD%BB%E5%88%91%E5%9B%9A-%E6%9D%8E%E6%B5%B7%E3%81%8C%E5%88%91%E5%9F%B7%E8%A1%8C%E5%89%8D%E3%81%AB%E5%AE%B6%E6%97%8F%E3%81%A8%E6%9C%80%E5%BE%8C%E3%81%AE%E9%9D%A2%E4%BC%9A?t=81) お前の箱はどこだ？ え？お前の箱はどこだ？

[1:25](https://www.translate.mom/transcript/kkKbMRpNVNnQ/ja/2011%E5%B9%B4-%E6%AD%BB%E5%88%91%E5%9B%9A-%E6%9D%8E%E6%B5%B7%E3%81%8C%E5%88%91%E5%9F%B7%E8%A1%8C%E5%89%8D%E3%81%AB%E5%AE%B6%E6%97%8F%E3%81%A8%E6%9C%80%E5%BE%8C%E3%81%AE%E9%9D%A2%E4%BC%9A?t=85) 持ってきて、適当に置いた。どこに置いた？ 自分で隠した。

[1:28](https://www.translate.mom/transcript/kkKbMRpNVNnQ/ja/2011%E5%B9%B4-%E6%AD%BB%E5%88%91%E5%9B%9A-%E6%9D%8E%E6%B5%B7%E3%81%8C%E5%88%91%E5%9F%B7%E8%A1%8C%E5%89%8D%E3%81%AB%E5%AE%B6%E6%97%8F%E3%81%A8%E6%9C%80%E5%BE%8C%E3%81%AE%E9%9D%A2%E4%BC%9A?t=88) 生死を分かつ別れの最後の時でさえ、この父親は息子に慰めの言葉をかけず、金や持ち物の行方をしつこく問い続けた。

[1:34](https://www.translate.mom/transcript/kkKbMRpNVNnQ/ja/2011%E5%B9%B4-%E6%AD%BB%E5%88%91%E5%9B%9A-%E6%9D%8E%E6%B5%B7%E3%81%8C%E5%88%91%E5%9F%B7%E8%A1%8C%E5%89%8D%E3%81%AB%E5%AE%B6%E6%97%8F%E3%81%A8%E6%9C%80%E5%BE%8C%E3%81%AE%E9%9D%A2%E4%BC%9A?t=94) 心が折れた李海は空を仰いで嘆き、完全に諦めた。

[1:37](https://www.translate.mom/transcript/kkKbMRpNVNnQ/ja/2011%E5%B9%B4-%E6%AD%BB%E5%88%91%E5%9B%9A-%E6%9D%8E%E6%B5%B7%E3%81%8C%E5%88%91%E5%9F%B7%E8%A1%8C%E5%89%8D%E3%81%AB%E5%AE%B6%E6%97%8F%E3%81%A8%E6%9C%80%E5%BE%8C%E3%81%AE%E9%9D%A2%E4%BC%9A?t=97) 子を教えないのは父の過ちというように、李海の悲劇はおそらく、すでに梁伯の家庭環境にその芽を宿していた。

[1:41](https://www.translate.mom/transcript/kkKbMRpNVNnQ/ja/2011%E5%B9%B4-%E6%AD%BB%E5%88%91%E5%9B%9A-%E6%9D%8E%E6%B5%B7%E3%81%8C%E5%88%91%E5%9F%B7%E8%A1%8C%E5%89%8D%E3%81%AB%E5%AE%B6%E6%97%8F%E3%81%A8%E6%9C%80%E5%BE%8C%E3%81%AE%E9%9D%A2%E4%BC%9A?t=101) 父は欲に駆られて問い詰め、母は冷淡に出発を急かした。

[1:43](https://www.translate.mom/transcript/kkKbMRpNVNnQ/ja/2011%E5%B9%B4-%E6%AD%BB%E5%88%91%E5%9B%9A-%E6%9D%8E%E6%B5%B7%E3%81%8C%E5%88%91%E5%9F%B7%E8%A1%8C%E5%89%8D%E3%81%AB%E5%AE%B6%E6%97%8F%E3%81%A8%E6%9C%80%E5%BE%8C%E3%81%AE%E9%9D%A2%E4%BC%9A?t=103) 荒れ果てた親子の情が、致命的な後押しとなり、命の尽きる時まで、彼は両親からの温もりを一度も感じることがなかった。
