# Fâtiha Suresinde Açık Okuma Hataları ve Anlama Etkileri

- Orijinal gönderi: https://www.twitter.com/i/status/2118633161651274108
- Kaynak hesap: [@mansour_alawaji](https://x.com/mansour_alawaji)
- Kaynak dil: Arapça
- Hedef dil: Türkçe
- Süre: 2:16
- Yayınlanma: 2026-11-07
- Makine çevirisi. Alıntı yapmadan önce orijinalini kontrol edin.
- Kanonik URL: https://www.translate.mom/transcript/krr19ZXvQwLX/tr/f%C3%A2tiha-suresinde-a%C3%A7%C4%B1k-okuma-hatalar%C4%B1-ve-anlama-etkileri
- Orijinal dildeki sürüm: https://www.translate.mom/transcript/krr19ZXvQwLX/ar/%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%AD%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%84%D9%8A-%D9%81%D9%8A-%D8%B3%D9%88%D8%B1%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A9-%D9%88%D8%A3%D8%AE%D8%B7%D8%A7%D8%A1-%D8%AA%D8%BA%D9%8A%D9%91%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D9%86%D9%89.md

## Transkript

[0:00](https://www.translate.mom/transcript/krr19ZXvQwLX/tr/f%C3%A2tiha-suresinde-a%C3%A7%C4%B1k-okuma-hatalar%C4%B1-ve-anlama-etkileri) Hamd, âlemlerin Rabbi Allah’a mahsustur.

[0:07](https://www.translate.mom/transcript/krr19ZXvQwLX/tr/f%C3%A2tiha-suresinde-a%C3%A7%C4%B1k-okuma-hatalar%C4%B1-ve-anlama-etkileri?t=7) O, Rahmân’dır, Rahîm’dir. Hesap gününün sahibidir.

[0:16](https://www.translate.mom/transcript/krr19ZXvQwLX/tr/f%C3%A2tiha-suresinde-a%C3%A7%C4%B1k-okuma-hatalar%C4%B1-ve-anlama-etkileri?t=16) Yalnız sana kulluk eder, yalnız senden yardım dileriz.

[0:24](https://www.translate.mom/transcript/krr19ZXvQwLX/tr/f%C3%A2tiha-suresinde-a%C3%A7%C4%B1k-okuma-hatalar%C4%B1-ve-anlama-etkileri?t=24) Bizi dosdoğru yola ilet. Kendilerine nimet verdiklerinin yoluna, gazaba uğrayanların ve sapmışların yoluna değil.

[0:44](https://www.translate.mom/transcript/krr19ZXvQwLX/tr/f%C3%A2tiha-suresinde-a%C3%A7%C4%B1k-okuma-hatalar%C4%B1-ve-anlama-etkileri?t=44) Açık telaffuz hatasında bazıları okuyup mesela şöyle der: Hamd, âlemlerin Rabbi Allah’a mahsustur.

[0:49](https://www.translate.mom/transcript/krr19ZXvQwLX/tr/f%C3%A2tiha-suresinde-a%C3%A7%C4%B1k-okuma-hatalar%C4%B1-ve-anlama-etkileri?t=49) Bu, şâz bir kıraattir;\\Hasan el-Basrî’nin kıraatidir.

[0:52](https://www.translate.mom/transcript/krr19ZXvQwLX/tr/f%C3%A2tiha-suresinde-a%C3%A7%C4%B1k-okuma-hatalar%C4%B1-ve-anlama-etkileri?t=52) Mütevatir değildir. Mütevatir kıraatte ise «el- hamdu» dâl harfi ötreli okunur.

[0:58](https://www.translate.mom/transcript/krr19ZXvQwLX/tr/f%C3%A2tiha-suresinde-a%C3%A7%C4%B1k-okuma-hatalar%C4%B1-ve-anlama-etkileri?t=58) Birisi okurken mesela şöyle derse:\\ Yalnız sana kulluk eder, yalnız senden yardım dileriz.

[1:03](https://www.translate.mom/transcript/krr19ZXvQwLX/tr/f%C3%A2tiha-suresinde-a%C3%A7%C4%B1k-okuma-hatalar%C4%B1-ve-anlama-etkileri?t=63) Kâfı esreli okursa, bu anlamı bozan bir telaffuz hatasıdır.

[1:06](https://www.translate.mom/transcript/krr19ZXvQwLX/tr/f%C3%A2tiha-suresinde-a%C3%A7%C4%B1k-okuma-hatalar%C4%B1-ve-anlama-etkileri?t=66) «Na‘budu»yu da yanlış okursa anlam bozulur.

[1:09](https://www.translate.mom/transcript/krr19ZXvQwLX/tr/f%C3%A2tiha-suresinde-a%C3%A7%C4%B1k-okuma-hatalar%C4%B1-ve-anlama-etkileri?t=69) Peki biri «Bizi dosdoğru yola ilet» diye okursa?

[1:12](https://www.translate.mom/transcript/krr19ZXvQwLX/tr/f%C3%A2tiha-suresinde-a%C3%A7%C4%B1k-okuma-hatalar%C4%B1-ve-anlama-etkileri?t=72) «İhdinâ» kelimesi orta uzunlukta okunur.

[1:15](https://www.translate.mom/transcript/krr19ZXvQwLX/tr/f%C3%A2tiha-suresinde-a%C3%A7%C4%B1k-okuma-hatalar%C4%B1-ve-anlama-etkileri?t=75) Ama kelimeyi yuvarlayıp «ehdinâ» diye okursa, kelime «hediye» anlamına dönüşür;\\ yani «bize hediye ver» demiş olur.

[1:22](https://www.translate.mom/transcript/krr19ZXvQwLX/tr/f%C3%A2tiha-suresinde-a%C3%A7%C4%B1k-okuma-hatalar%C4%B1-ve-anlama-etkileri?t=82) Oysa doğru olan «ihdinâ»dır: Bizi sabit kıl, bize yol göster, ey Rabbimiz, ey âlemlerin Rabbi.

[1:29](https://www.translate.mom/transcript/krr19ZXvQwLX/tr/f%C3%A2tiha-suresinde-a%C3%A7%C4%B1k-okuma-hatalar%C4%B1-ve-anlama-etkileri?t=89) Biri «en‘amte» diye okursa, «en‘amtu» yerine, anlamı değiştiren bir telaffuz hatası yapmış olur.

[1:36](https://www.translate.mom/transcript/krr19ZXvQwLX/tr/f%C3%A2tiha-suresinde-a%C3%A7%C4%B1k-okuma-hatalar%C4%B1-ve-anlama-etkileri?t=96) Benzer şekilde, «dâllîn» kelimesini biri «ve lâ» diye okuyup «ve lâ dâlîn» derse, dâd yerine dâl kullanmış olur.

[1:44](https://www.translate.mom/transcript/krr19ZXvQwLX/tr/f%C3%A2tiha-suresinde-a%C3%A7%C4%B1k-okuma-hatalar%C4%B1-ve-anlama-etkileri?t=104) Ya da «ve lâ zâllîn» deyip hâlis zâ harfiyle okursa.

[1:47](https://www.translate.mom/transcript/krr19ZXvQwLX/tr/f%C3%A2tiha-suresinde-a%C3%A7%C4%B1k-okuma-hatalar%C4%B1-ve-anlama-etkileri?t=107) Bu da anlamı bozar. Çünkü «dâll», «dâllîn» kelimesinin tekilidir; yani sapmış kişi demektir.

[1:53](https://www.translate.mom/transcript/krr19ZXvQwLX/tr/f%C3%A2tiha-suresinde-a%C3%A7%C4%B1k-okuma-hatalar%C4%B1-ve-anlama-etkileri?t=113) Dalâlet, gölgelerden farklıdır. “Zıllîn” derse, “Gölge” nin çoğuludur ve devamlılık anlamına gelir.

[2:00](https://www.translate.mom/transcript/krr19ZXvQwLX/tr/f%C3%A2tiha-suresinde-a%C3%A7%C4%B1k-okuma-hatalar%C4%B1-ve-anlama-etkileri?t=120) Bazı insanlar da “dağâlîn” der, özellikle Arapça konuşmayanlar.

[2:07](https://www.translate.mom/transcript/krr19ZXvQwLX/tr/f%C3%A2tiha-suresinde-a%C3%A7%C4%B1k-okuma-hatalar%C4%B1-ve-anlama-etkileri?t=127) Dâl ile gayn harflerini birleştirirler, bu yanlıştır.

[2:10](https://www.translate.mom/transcript/krr19ZXvQwLX/tr/f%C3%A2tiha-suresinde-a%C3%A7%C4%B1k-okuma-hatalar%C4%B1-ve-anlama-etkileri?t=130) Doğrusu ise “veleddâllîn”dir.