# Des vétérans racontent les essais nucléaires et leur bilan humain - Publication d'origine: https://www.twitter.com/i/status/2120003520518873469 - Compte source: [@Rainmaker1973](https://x.com/Rainmaker1973) - Langue source: anglais - Langue cible: français - Durée: 4:09 - Publié le: 2026-11-11 - Traduction automatique. Vérifiez l'original avant de citer. - URL canonique: https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/fr/des-v%C3%A9t%C3%A9rans-racontent-les-essais-nucl%C3%A9aires-et-leur-bilan-humain - Version en langue originale: https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/en/nuclear-test-veterans-recall-the-flash-blast-and-human-toll.md ## Transcription [0:00](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/fr/des-v%C3%A9t%C3%A9rans-racontent-les-essais-nucl%C3%A9aires-et-leur-bilan-humain) Sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un. [0:13](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/fr/des-v%C3%A9t%C3%A9rans-racontent-les-essais-nucl%C3%A9aires-et-leur-bilan-humain?t=13) On ne nous avait rien dit. On ne savait rien. [0:16](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/fr/des-v%C3%A9t%C3%A9rans-racontent-les-essais-nucl%C3%A9aires-et-leur-bilan-humain?t=16) On nous avait très peu parlé de cette journée, si ce n’est : « Ne regardez pas l’éclair. » [0:30](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/fr/des-v%C3%A9t%C3%A9rans-racontent-les-essais-nucl%C3%A9aires-et-leur-bilan-humain?t=30) Pouvez-vous décrire le jour où la bombe nucléaire a été larguée ? [0:34](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/fr/des-v%C3%A9t%C3%A9rans-racontent-les-essais-nucl%C3%A9aires-et-leur-bilan-humain?t=34) Et juste avant le lever du soleil, on nous a rassemblés par groupes. [0:41](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/fr/des-v%C3%A9t%C3%A9rans-racontent-les-essais-nucl%C3%A9aires-et-leur-bilan-humain?t=41) Nous, je suis allé sur le porte-avions, le Warrior, et on nous a dit de faire face à la poupe du navire, à l’arrière du navire. [0:52](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/fr/des-v%C3%A9t%C3%A9rans-racontent-les-essais-nucl%C3%A9aires-et-leur-bilan-humain?t=52) On nous a dit de nous couvrir les yeux avec les mains ou de les enfouir dans le creux du coude, ce que nous avons fait. [1:03](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/fr/des-v%C3%A9t%C3%A9rans-racontent-les-essais-nucl%C3%A9aires-et-leur-bilan-humain?t=63) Dire que c’était effrayant est un euphémisme. [1:07](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/fr/des-v%C3%A9t%C3%A9rans-racontent-les-essais-nucl%C3%A9aires-et-leur-bilan-humain?t=67) Je crois que ça nous a tous laissés sans voix. [1:11](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/fr/des-v%C3%A9t%C3%A9rans-racontent-les-essais-nucl%C3%A9aires-et-leur-bilan-humain?t=71) Quand l’éclair vous a frappé, on voyait les rayons X de ses mains à travers ses paupières closes. [1:18](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/fr/des-v%C3%A9t%C3%A9rans-racontent-les-essais-nucl%C3%A9aires-et-leur-bilan-humain?t=78) Ce n’était qu’une lumière éclatante, pure. [1:21](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/fr/des-v%C3%A9t%C3%A9rans-racontent-les-essais-nucl%C3%A9aires-et-leur-bilan-humain?t=81) Alors, je n’ai… je n’ai jamais rien vu de pareil. [1:24](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/fr/des-v%C3%A9t%C3%A9rans-racontent-les-essais-nucl%C3%A9aires-et-leur-bilan-humain?t=84) Jamais auparavant. En plaçant les mains devant les yeux, vous voyiez chaque os de votre main. [1:31](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/fr/des-v%C3%A9t%C3%A9rans-racontent-les-essais-nucl%C3%A9aires-et-leur-bilan-humain?t=91) Si je vous regardais maintenant, je verrais tous vos os. [1:36](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/fr/des-v%C3%A9t%C3%A9rans-racontent-les-essais-nucl%C3%A9aires-et-leur-bilan-humain?t=96) Vous verriez tous les vaisseaux sanguins et tout le reste, les os, tout. [1:42](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/fr/des-v%C3%A9t%C3%A9rans-racontent-les-essais-nucl%C3%A9aires-et-leur-bilan-humain?t=102) Puis la chaleur vous a frappé, et c'était comme si quelqu'un de ma taille avait vraiment pris feu, puis m'avait traversé. [1:51](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/fr/des-v%C3%A9t%C3%A9rans-racontent-les-essais-nucl%C3%A9aires-et-leur-bilan-humain?t=111) C'était une expérience absolument bouleversante. [1:55](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/fr/des-v%C3%A9t%C3%A9rans-racontent-les-essais-nucl%C3%A9aires-et-leur-bilan-humain?t=115) Vous… c'était si étrange. Certains gars se levaient, mais une trentaine de secondes plus tard, la déflagration arrivait, et elle vous projetait au loin. [2:08](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/fr/des-v%C3%A9t%C3%A9rans-racontent-les-essais-nucl%C3%A9aires-et-leur-bilan-humain?t=128) Et il y avait des gars avec des bleus et des membres cassés. [2:11](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/fr/des-v%C3%A9t%C3%A9rans-racontent-les-essais-nucl%C3%A9aires-et-leur-bilan-humain?t=131) On n'en revenait pas. [2:15](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/fr/des-v%C3%A9t%C3%A9rans-racontent-les-essais-nucl%C3%A9aires-et-leur-bilan-humain?t=135) Au bout d'un moment, on nous a dit qu'on pouvait maintenant se lever et lever les yeux pour voir le champignon se former. [2:23](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/fr/des-v%C3%A9t%C3%A9rans-racontent-les-essais-nucl%C3%A9aires-et-leur-bilan-humain?t=143) Vous, vous l'avez aperçu, vous l'avez vu à 90 degrés. [2:26](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/fr/des-v%C3%A9t%C3%A9rans-racontent-les-essais-nucl%C3%A9aires-et-leur-bilan-humain?t=146) Il était immense. Il n'était pas là. Il n'était pas là. [2:30](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/fr/des-v%C3%A9t%C3%A9rans-racontent-les-essais-nucl%C3%A9aires-et-leur-bilan-humain?t=150) C'était là. C'était juste au-dessus de vous. [2:41](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/fr/des-v%C3%A9t%C3%A9rans-racontent-les-essais-nucl%C3%A9aires-et-leur-bilan-humain?t=161) Tout ce qu'ils ont vu, c'est cette boule de feu qui montait, une boule de feu colossale qui s'élevait, et du tonnerre, des éclairs, et tout le reste. [2:49](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/fr/des-v%C3%A9t%C3%A9rans-racontent-les-essais-nucl%C3%A9aires-et-leur-bilan-humain?t=169) Ce qui m'a le plus marqué, c'est les nuages qui s'éloignaient comme ça, vous savez, en tournant, encore et encore. [2:57](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/fr/des-v%C3%A9t%C3%A9rans-racontent-les-essais-nucl%C3%A9aires-et-leur-bilan-humain?t=177) Je pense que c'était trop pour certains, et certains pleuraient, demandaient leur maman. [3:02](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/fr/des-v%C3%A9t%C3%A9rans-racontent-les-essais-nucl%C3%A9aires-et-leur-bilan-humain?t=182) C'était horrible. Personne ne pouvait concevoir que quelque chose comme ça puisse exister. [3:09](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/fr/des-v%C3%A9t%C3%A9rans-racontent-les-essais-nucl%C3%A9aires-et-leur-bilan-humain?t=189) C'était, c'était, c'était immense. [3:13](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/fr/des-v%C3%A9t%C3%A9rans-racontent-les-essais-nucl%C3%A9aires-et-leur-bilan-humain?t=193) C'est un spectacle à voir, mais je ne veux plus jamais le revoir. [3:31](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/fr/des-v%C3%A9t%C3%A9rans-racontent-les-essais-nucl%C3%A9aires-et-leur-bilan-humain?t=211) Sur une période d'essais de dix ans, il y avait 22 500 personnes. [3:38](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/fr/des-v%C3%A9t%C3%A9rans-racontent-les-essais-nucl%C3%A9aires-et-leur-bilan-humain?t=218) En 2013, nous estimions que 18 000 et 500 d'entre nous étaient morts, et d'après les rapports que j'avais vus, presque personne n'était mort de causes naturelles. [3:52](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/fr/des-v%C3%A9t%C3%A9rans-racontent-les-essais-nucl%C3%A9aires-et-leur-bilan-humain?t=232) Ils étaient tous morts de leucémies et de cancers, de carcinomes de toutes sortes. [3:58](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/fr/des-v%C3%A9t%C3%A9rans-racontent-les-essais-nucl%C3%A9aires-et-leur-bilan-humain?t=238) Et qu'un gouvernement fasse ça à son propre peuple est absolument honteux. [4:05](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/fr/des-v%C3%A9t%C3%A9rans-racontent-les-essais-nucl%C3%A9aires-et-leur-bilan-humain?t=245) C'est scandaleux.