# 核実験の生存者が語る閃光と爆風、参加者たちのその後 - 元の投稿: https://www.twitter.com/i/status/2120003520518873469 - 投稿元アカウント: [@Rainmaker1973](https://x.com/Rainmaker1973) - 元の言語: 英語 - 翻訳先の言語: 日本語 - 再生時間: 4:09 - 公開日: 2026-11-11 - 機械翻訳です。引用する前に原文をご確認ください。 - 正規URL: https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/ja/%E6%A0%B8%E5%AE%9F%E9%A8%93%E3%81%AE%E7%94%9F%E5%AD%98%E8%80%85%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E9%96%83%E5%85%89%E3%81%A8%E7%88%86%E9%A2%A8-%E5%8F%82%E5%8A%A0%E8%80%85%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%81%9D%E3%81%AE%E5%BE%8C - 原語版: https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/en/nuclear-test-veterans-recall-the-flash-blast-and-human-toll.md ## 文字起こし [0:00](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/ja/%E6%A0%B8%E5%AE%9F%E9%A8%93%E3%81%AE%E7%94%9F%E5%AD%98%E8%80%85%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E9%96%83%E5%85%89%E3%81%A8%E7%88%86%E9%A2%A8-%E5%8F%82%E5%8A%A0%E8%80%85%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%81%9D%E3%81%AE%E5%BE%8C) 7、6、5、4、3、2、1。 [0:13](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/ja/%E6%A0%B8%E5%AE%9F%E9%A8%93%E3%81%AE%E7%94%9F%E5%AD%98%E8%80%85%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E9%96%83%E5%85%89%E3%81%A8%E7%88%86%E9%A2%A8-%E5%8F%82%E5%8A%A0%E8%80%85%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%81%9D%E3%81%AE%E5%BE%8C?t=13) 何も知らされていませんでした。何も知りませんでした。 [0:16](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/ja/%E6%A0%B8%E5%AE%9F%E9%A8%93%E3%81%AE%E7%94%9F%E5%AD%98%E8%80%85%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E9%96%83%E5%85%89%E3%81%A8%E7%88%86%E9%A2%A8-%E5%8F%82%E5%8A%A0%E8%80%85%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%81%9D%E3%81%AE%E5%BE%8C?t=16) その日については、ほとんど何も知らされていませんでした。ただ、「閃光を見るな」と。 [0:30](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/ja/%E6%A0%B8%E5%AE%9F%E9%A8%93%E3%81%AE%E7%94%9F%E5%AD%98%E8%80%85%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E9%96%83%E5%85%89%E3%81%A8%E7%88%86%E9%A2%A8-%E5%8F%82%E5%8A%A0%E8%80%85%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%81%9D%E3%81%AE%E5%BE%8C?t=30) 原子爆弾が投下された日のことを説明していただけますか？ [0:34](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/ja/%E6%A0%B8%E5%AE%9F%E9%A8%93%E3%81%AE%E7%94%9F%E5%AD%98%E8%80%85%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E9%96%83%E5%85%89%E3%81%A8%E7%88%86%E9%A2%A8-%E5%8F%82%E5%8A%A0%E8%80%85%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%81%9D%E3%81%AE%E5%BE%8C?t=34) そして日の出の直前、私たちはグループごとに整列させられました。 [0:41](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/ja/%E6%A0%B8%E5%AE%9F%E9%A8%93%E3%81%AE%E7%94%9F%E5%AD%98%E8%80%85%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E9%96%83%E5%85%89%E3%81%A8%E7%88%86%E9%A2%A8-%E5%8F%82%E5%8A%A0%E8%80%85%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%81%9D%E3%81%AE%E5%BE%8C?t=41) 私たち、私は空母ウォリアーに乗り込みました。 [0:45](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/ja/%E6%A0%B8%E5%AE%9F%E9%A8%93%E3%81%AE%E7%94%9F%E5%AD%98%E8%80%85%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E9%96%83%E5%85%89%E3%81%A8%E7%88%86%E9%A2%A8-%E5%8F%82%E5%8A%A0%E8%80%85%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%81%9D%E3%81%AE%E5%BE%8C?t=45) そして艦尾の方を向くように言われました。 [0:48](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/ja/%E6%A0%B8%E5%AE%9F%E9%A8%93%E3%81%AE%E7%94%9F%E5%AD%98%E8%80%85%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E9%96%83%E5%85%89%E3%81%A8%E7%88%86%E9%A2%A8-%E5%8F%82%E5%8A%A0%E8%80%85%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%81%9D%E3%81%AE%E5%BE%8C?t=48) 船の後ろ側です。 [0:52](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/ja/%E6%A0%B8%E5%AE%9F%E9%A8%93%E3%81%AE%E7%94%9F%E5%AD%98%E8%80%85%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E9%96%83%E5%85%89%E3%81%A8%E7%88%86%E9%A2%A8-%E5%8F%82%E5%8A%A0%E8%80%85%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%81%9D%E3%81%AE%E5%BE%8C?t=52) 目を覆うように言われました。手で覆うか、腕の内側に目を押しつけるように。 [1:01](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/ja/%E6%A0%B8%E5%AE%9F%E9%A8%93%E3%81%AE%E7%94%9F%E5%AD%98%E8%80%85%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E9%96%83%E5%85%89%E3%81%A8%E7%88%86%E9%A2%A8-%E5%8F%82%E5%8A%A0%E8%80%85%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%81%9D%E3%81%AE%E5%BE%8C?t=61) 私たちはそのとおりにしました。恐ろしかったというだけでは言い足りません。 [1:07](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/ja/%E6%A0%B8%E5%AE%9F%E9%A8%93%E3%81%AE%E7%94%9F%E5%AD%98%E8%80%85%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E9%96%83%E5%85%89%E3%81%A8%E7%88%86%E9%A2%A8-%E5%8F%82%E5%8A%A0%E8%80%85%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%81%9D%E3%81%AE%E5%BE%8C?t=67) あの衝撃で、皆黙り込んだのだと思います。 [1:11](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/ja/%E6%A0%B8%E5%AE%9F%E9%A8%93%E3%81%AE%E7%94%9F%E5%AD%98%E8%80%85%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E9%96%83%E5%85%89%E3%81%A8%E7%88%86%E9%A2%A8-%E5%8F%82%E5%8A%A0%E8%80%85%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%81%9D%E3%81%AE%E5%BE%8C?t=71) 閃光が当たると、目を閉じていても、手のレントゲン写真が見えるようでした。 [1:18](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/ja/%E6%A0%B8%E5%AE%9F%E9%A8%93%E3%81%AE%E7%94%9F%E5%AD%98%E8%80%85%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E9%96%83%E5%85%89%E3%81%A8%E7%88%86%E9%A2%A8-%E5%8F%82%E5%8A%A0%E8%80%85%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%81%9D%E3%81%AE%E5%BE%8C?t=78) ただただ、まばゆい光でした。だから、私はあんなものを見たことがありません。 [1:24](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/ja/%E6%A0%B8%E5%AE%9F%E9%A8%93%E3%81%AE%E7%94%9F%E5%AD%98%E8%80%85%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E9%96%83%E5%85%89%E3%81%A8%E7%88%86%E9%A2%A8-%E5%8F%82%E5%8A%A0%E8%80%85%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%81%9D%E3%81%AE%E5%BE%8C?t=84) 今まで一度もありませんでした。目を手で覆う過程で、手の骨が全部見えた。 [1:31](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/ja/%E6%A0%B8%E5%AE%9F%E9%A8%93%E3%81%AE%E7%94%9F%E5%AD%98%E8%80%85%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E9%96%83%E5%85%89%E3%81%A8%E7%88%86%E9%A2%A8-%E5%8F%82%E5%8A%A0%E8%80%85%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%81%9D%E3%81%AE%E5%BE%8C?t=91) 今、君を見たら、君の骨が全部見える。血管も 'tほかのものも、骨も何もかも見える。 [1:42](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/ja/%E6%A0%B8%E5%AE%9F%E9%A8%93%E3%81%AE%E7%94%9F%E5%AD%98%E8%80%85%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E9%96%83%E5%85%89%E3%81%A8%E7%88%86%E9%A2%A8-%E5%8F%82%E5%8A%A0%E8%80%85%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%81%9D%E3%81%AE%E5%BE%8C?t=102) それから熱が襲ってきた。それは、僕くらいの大きさの人が本当に火だるまになって、そのまま僕の体を通り抜けたようだった。 [1:51](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/ja/%E6%A0%B8%E5%AE%9F%E9%A8%93%E3%81%AE%E7%94%9F%E5%AD%98%E8%80%85%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E9%96%83%E5%85%89%E3%81%A8%E7%88%86%E9%A2%A8-%E5%8F%82%E5%8A%A0%E8%80%85%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%81%9D%E3%81%AE%E5%BE%8C?t=111) それは、まったく未知の領域に踏み込むような体験だった。 [1:55](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/ja/%E6%A0%B8%E5%AE%9F%E9%A8%93%E3%81%AE%E7%94%9F%E5%AD%98%E8%80%85%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E9%96%83%E5%85%89%E3%81%A8%E7%88%86%E9%A2%A8-%E5%8F%82%E5%8A%A0%E8%80%85%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%81%9D%E3%81%AE%E5%BE%8C?t=115) 君は……とにかく、すごく奇妙だった。何人かの若者は立ち上がったが、 30秒ちょっと経つと、衝撃波が来て、吹き飛ばされた。 [2:08](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/ja/%E6%A0%B8%E5%AE%9F%E9%A8%93%E3%81%AE%E7%94%9F%E5%AD%98%E8%80%85%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E9%96%83%E5%85%89%E3%81%A8%E7%88%86%E9%A2%A8-%E5%8F%82%E5%8A%A0%E8%80%85%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%81%9D%E3%81%AE%E5%BE%8C?t=128) あざだらけになったり、手足を折ったりした人もいた。 [2:11](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/ja/%E6%A0%B8%E5%AE%9F%E9%A8%93%E3%81%AE%E7%94%9F%E5%AD%98%E8%80%85%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E9%96%83%E5%85%89%E3%81%A8%E7%88%86%E9%A2%A8-%E5%8F%82%E5%8A%A0%E8%80%85%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%81%9D%E3%81%AE%E5%BE%8C?t=131) 信じられなかった。 [2:15](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/ja/%E6%A0%B8%E5%AE%9F%E9%A8%93%E3%81%AE%E7%94%9F%E5%AD%98%E8%80%85%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E9%96%83%E5%85%89%E3%81%A8%E7%88%86%E9%A2%A8-%E5%8F%82%E5%8A%A0%E8%80%85%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%81%9D%E3%81%AE%E5%BE%8C?t=135) しばらくして、こう言われた。もう立ち上がっていい、上を向いて、きのこ雲ができるのを見ろと。 [2:23](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/ja/%E6%A0%B8%E5%AE%9F%E9%A8%93%E3%81%AE%E7%94%9F%E5%AD%98%E8%80%85%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E9%96%83%E5%85%89%E3%81%A8%E7%88%86%E9%A2%A8-%E5%8F%82%E5%8A%A0%E8%80%85%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%81%9D%E3%81%AE%E5%BE%8C?t=143) それが目に入った。 90度の角度から見た、その姿は。 [2:26](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/ja/%E6%A0%B8%E5%AE%9F%E9%A8%93%E3%81%AE%E7%94%9F%E5%AD%98%E8%80%85%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E9%96%83%E5%85%89%E3%81%A8%E7%88%86%E9%A2%A8-%E5%8F%82%E5%8A%A0%E8%80%85%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%81%9D%E3%81%AE%E5%BE%8C?t=146) ものすごく巨大だった。そこにはなかった。 [2:29](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/ja/%E6%A0%B8%E5%AE%9F%E9%A8%93%E3%81%AE%E7%94%9F%E5%AD%98%E8%80%85%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E9%96%83%E5%85%89%E3%81%A8%E7%88%86%E9%A2%A8-%E5%8F%82%E5%8A%A0%E8%80%85%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%81%9D%E3%81%AE%E5%BE%8C?t=149) そこにはなかった。そこにあった。ほとんど真上だった。 [2:41](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/ja/%E6%A0%B8%E5%AE%9F%E9%A8%93%E3%81%AE%E7%94%9F%E5%AD%98%E8%80%85%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E9%96%83%E5%85%89%E3%81%A8%E7%88%86%E9%A2%A8-%E5%8F%82%E5%8A%A0%E8%80%85%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%81%9D%E3%81%AE%E5%BE%8C?t=161) 見えたのは、立ち上る火の玉だけだった。巨大な火の玉が立ち上っていく。 [2:46](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/ja/%E6%A0%B8%E5%AE%9F%E9%A8%93%E3%81%AE%E7%94%9F%E5%AD%98%E8%80%85%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E9%96%83%E5%85%89%E3%81%A8%E7%88%86%E9%A2%A8-%E5%8F%82%E5%8A%A0%E8%80%85%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%81%9D%E3%81%AE%E5%BE%8C?t=166) それに雷鳴、稲妻、何でもありだ。いちばん印象に残ったのは雲があんなふうに動いていったことだ。 [2:54](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/ja/%E6%A0%B8%E5%AE%9F%E9%A8%93%E3%81%AE%E7%94%9F%E5%AD%98%E8%80%85%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E9%96%83%E5%85%89%E3%81%A8%E7%88%86%E9%A2%A8-%E5%8F%82%E5%8A%A0%E8%80%85%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%81%9D%E3%81%AE%E5%BE%8C?t=174) ほら、ぐるぐると、何度も。一部の人には耐えられなかったと思う。 [2:59](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/ja/%E6%A0%B8%E5%AE%9F%E9%A8%93%E3%81%AE%E7%94%9F%E5%AD%98%E8%80%85%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E9%96%83%E5%85%89%E3%81%A8%E7%88%86%E9%A2%A8-%E5%8F%82%E5%8A%A0%E8%80%85%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%81%9D%E3%81%AE%E5%BE%8C?t=179) 泣いて、お母さんを呼ぶ人もいた。ひどい光景だった。 [3:04](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/ja/%E6%A0%B8%E5%AE%9F%E9%A8%93%E3%81%AE%E7%94%9F%E5%AD%98%E8%80%85%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E9%96%83%E5%85%89%E3%81%A8%E7%88%86%E9%A2%A8-%E5%8F%82%E5%8A%A0%E8%80%85%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%81%9D%E3%81%AE%E5%BE%8C?t=184) あんなものが存在するなんて、誰も想像できなかった。 [3:09](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/ja/%E6%A0%B8%E5%AE%9F%E9%A8%93%E3%81%AE%E7%94%9F%E5%AD%98%E8%80%85%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E9%96%83%E5%85%89%E3%81%A8%E7%88%86%E9%A2%A8-%E5%8F%82%E5%8A%A0%E8%80%85%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%81%9D%E3%81%AE%E5%BE%8C?t=189) とにかく、とにかく、すさまじかった。 [3:13](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/ja/%E6%A0%B8%E5%AE%9F%E9%A8%93%E3%81%AE%E7%94%9F%E5%AD%98%E8%80%85%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E9%96%83%E5%85%89%E3%81%A8%E7%88%86%E9%A2%A8-%E5%8F%82%E5%8A%A0%E8%80%85%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%81%9D%E3%81%AE%E5%BE%8C?t=193) 見る価値はある。でも二度と見たくない。 [3:31](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/ja/%E6%A0%B8%E5%AE%9F%E9%A8%93%E3%81%AE%E7%94%9F%E5%AD%98%E8%80%85%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E9%96%83%E5%85%89%E3%81%A8%E7%88%86%E9%A2%A8-%E5%8F%82%E5%8A%A0%E8%80%85%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%81%9D%E3%81%AE%E5%BE%8C?t=211) 10年間の試験期間中、人員は2万2500人いた。 [3:38](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/ja/%E6%A0%B8%E5%AE%9F%E9%A8%93%E3%81%AE%E7%94%9F%E5%AD%98%E8%80%85%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E9%96%83%E5%85%89%E3%81%A8%E7%88%86%E9%A2%A8-%E5%8F%82%E5%8A%A0%E8%80%85%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%81%9D%E3%81%AE%E5%BE%8C?t=218) 2013年には、1万8000人と 5000人が亡くなったと推定した。 [3:45](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/ja/%E6%A0%B8%E5%AE%9F%E9%A8%93%E3%81%AE%E7%94%9F%E5%AD%98%E8%80%85%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E9%96%83%E5%85%89%E3%81%A8%E7%88%86%E9%A2%A8-%E5%8F%82%E5%8A%A0%E8%80%85%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%81%9D%E3%81%AE%E5%BE%8C?t=225) 私が見た報告書では、自然死した人はほとんどいなかった。 [3:52](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/ja/%E6%A0%B8%E5%AE%9F%E9%A8%93%E3%81%AE%E7%94%9F%E5%AD%98%E8%80%85%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E9%96%83%E5%85%89%E3%81%A8%E7%88%86%E9%A2%A8-%E5%8F%82%E5%8A%A0%E8%80%85%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%81%9D%E3%81%AE%E5%BE%8C?t=232) 全員が亡くなった原因は、白血病やがん、さまざまな種類の癌腫だった。 [3:58](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/ja/%E6%A0%B8%E5%AE%9F%E9%A8%93%E3%81%AE%E7%94%9F%E5%AD%98%E8%80%85%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E9%96%83%E5%85%89%E3%81%A8%E7%88%86%E9%A2%A8-%E5%8F%82%E5%8A%A0%E8%80%85%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%81%9D%E3%81%AE%E5%BE%8C?t=238) そして政府がそれをするなど自国民に対してするとは、まったく恥ずべきことだ。 [4:05](https://www.translate.mom/transcript/ljC9fEr9l26E/ja/%E6%A0%B8%E5%AE%9F%E9%A8%93%E3%81%AE%E7%94%9F%E5%AD%98%E8%80%85%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E9%96%83%E5%85%89%E3%81%A8%E7%88%86%E9%A2%A8-%E5%8F%82%E5%8A%A0%E8%80%85%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%81%9D%E3%81%AE%E5%BE%8C?t=245) あまりにもひどい。