# پیمان کوروش: چشم‌اندازی برای اسرائیل و ایران آزاد

- Original post: https://www.twitter.com/i/status/2069016610526900672
- Source account: [@GilaGamliel](https://x.com/GilaGamliel)
- Source language: English
- Target language: Persian
- Duration: 4:01
- Published: 2026-06-22
- Machine translated. Check the original before quoting.
- Canonical URL: https://www.translate.mom/transcript/ljkMizQflfR8/fa/%D9%BE%DB%8C%D9%85%D8%A7%D9%86-%DA%A9%D9%88%D8%B1%D9%88%D8%B4-%DA%86%D8%B4%D9%85-%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%A7%D8%B2%DB%8C-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%DB%8C%D9%84-%D9%88-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86-%D8%A2%D8%B2%D8%A7%D8%AF
- Original-language version: https://www.translate.mom/transcript/ljkMizQflfR8/en/cyrus-accords-a-vision-for-israel-and-a-free-iran.md

## Transcript

[0:00](https://www.translate.mom/transcript/ljkMizQflfR8/fa/%D9%BE%DB%8C%D9%85%D8%A7%D9%86-%DA%A9%D9%88%D8%B1%D9%88%D8%B4-%DA%86%D8%B4%D9%85-%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%A7%D8%B2%DB%8C-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%DB%8C%D9%84-%D9%88-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86-%D8%A2%D8%B2%D8%A7%D8%AF) ... تنها کسانی که آن‌قدر قوی هستند که از خود دفاع کنند، آن‌قدر هم قوی هستند که دستی دراز کنند به سوی هر کسی که مایل است متقابلاً دست خود را دراز کند.

[0:13](https://www.translate.mom/transcript/ljkMizQflfR8/fa/%D9%BE%DB%8C%D9%85%D8%A7%D9%86-%DA%A9%D9%88%D8%B1%D9%88%D8%B4-%DA%86%D8%B4%D9%85-%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%A7%D8%B2%DB%8C-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%DB%8C%D9%84-%D9%88-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86-%D8%A2%D8%B2%D8%A7%D8%AF?t=13) و ریشه‌های آن دستِ درازشده عمیق است. به عمق ۲۵۰۰ سال در تاریخ ما، این کوروش بود، پادشاه پارس، که به مردم یهود اجازه داد بازگردند از تبعید بابل به اورشلیم و معبد را بازسازی کنند.

[0:41](https://www.translate.mom/transcript/ljkMizQflfR8/fa/%D9%BE%DB%8C%D9%85%D8%A7%D9%86-%DA%A9%D9%88%D8%B1%D9%88%D8%B4-%DA%86%D8%B4%D9%85-%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%A7%D8%B2%DB%8C-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%DB%8C%D9%84-%D9%88-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86-%D8%A2%D8%B2%D8%A7%D8%AF?t=41) کتاب عزرا با سخنان او آغاز می‌شود که گفت کوروش، پادشاه پارس. او مرا مأمور کرده تا خانه‌ای برایش در اورشلیم بسازم، پادشاهی پارسی که یهودیان را به خانه‌شان بازگرداند.

[1:00](https://www.translate.mom/transcript/ljkMizQflfR8/fa/%D9%BE%DB%8C%D9%85%D8%A7%D9%86-%DA%A9%D9%88%D8%B1%D9%88%D8%B4-%DA%86%D8%B4%D9%85-%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%A7%D8%B2%DB%8C-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%DB%8C%D9%84-%D9%88-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86-%D8%A2%D8%B2%D8%A7%D8%AF?t=60) این نخستین پیمان میان مردم پارس و مردم یهود بود.

[1:06](https://www.translate.mom/transcript/ljkMizQflfR8/fa/%D9%BE%DB%8C%D9%85%D8%A7%D9%86-%DA%A9%D9%88%D8%B1%D9%88%D8%B4-%DA%86%D8%B4%D9%85-%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%A7%D8%B2%DB%8C-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%DB%8C%D9%84-%D9%88-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86-%D8%A2%D8%B2%D8%A7%D8%AF?t=66) و آن پیمان بسیار زنده‌تر است از آنچه به نظر می‌رسد.

[1:13](https://www.translate.mom/transcript/ljkMizQflfR8/fa/%D9%BE%DB%8C%D9%85%D8%A7%D9%86-%DA%A9%D9%88%D8%B1%D9%88%D8%B4-%DA%86%D8%B4%D9%85-%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%A7%D8%B2%DB%8C-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%DB%8C%D9%84-%D9%88-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86-%D8%A2%D8%B2%D8%A7%D8%AF?t=73) تا سال ۱۹۷۹، ایران و اسرائیل دوستانی نزدیک بودند.

[1:19](https://www.translate.mom/transcript/ljkMizQflfR8/fa/%D9%BE%DB%8C%D9%85%D8%A7%D9%86-%DA%A9%D9%88%D8%B1%D9%88%D8%B4-%DA%86%D8%B4%D9%85-%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%A7%D8%B2%DB%8C-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%DB%8C%D9%84-%D9%88-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86-%D8%A2%D8%B2%D8%A7%D8%AF?t=79) ایران دومین کشور با اکثریت مسلمان بود که کشور اسرائیل را به رسمیت شناخت.

[1:26](https://www.translate.mom/transcript/ljkMizQflfR8/fa/%D9%BE%DB%8C%D9%85%D8%A7%D9%86-%DA%A9%D9%88%D8%B1%D9%88%D8%B4-%DA%86%D8%B4%D9%85-%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%A7%D8%B2%DB%8C-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%DB%8C%D9%84-%D9%88-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86-%D8%A2%D8%B2%D8%A7%D8%AF?t=86) ده‌ها هزار یهودی در خیابان‌های تهران زندگی می‌کردند. پرواز مستقیم، تل‌آویو و تهران را به هم متصل می‌کرد. و هنگامی که زمین‌لرزه‌ای سهمگین ایران را تکان داد، اسرائیل برای فرستادن پزشک، چادر و دارو شتافت.

[1:44](https://www.translate.mom/transcript/ljkMizQflfR8/fa/%D9%BE%DB%8C%D9%85%D8%A7%D9%86-%DA%A9%D9%88%D8%B1%D9%88%D8%B4-%DA%86%D8%B4%D9%85-%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%A7%D8%B2%DB%8C-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%DB%8C%D9%84-%D9%88-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86-%D8%A2%D8%B2%D8%A7%D8%AF?t=104) کارشناسان اسرائیلی به بازسازی روستاهای آن کمک کردند، و کشاورزان ایرانی کار روی زمین را در کیبوتص‌های ما آموختند.

[1:53](https://www.translate.mom/transcript/ljkMizQflfR8/fa/%D9%BE%DB%8C%D9%85%D8%A7%D9%86-%DA%A9%D9%88%D8%B1%D9%88%D8%B4-%DA%86%D8%B4%D9%85-%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%A7%D8%B2%DB%8C-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%DB%8C%D9%84-%D9%88-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86-%D8%A2%D8%B2%D8%A7%D8%AF?t=113) دو ملت با هم ساختند. انقلاب آیت‌الله‌ها تلاش کرد همه این‌ها را با زور پاک کند و ما را شیطان کوچک نامید، و ایالات متحده را شیطان بزرگ.

[2:13](https://www.translate.mom/transcript/ljkMizQflfR8/fa/%D9%BE%DB%8C%D9%85%D8%A7%D9%86-%DA%A9%D9%88%D8%B1%D9%88%D8%B4-%DA%86%D8%B4%D9%85-%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%A7%D8%B2%DB%8C-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%DB%8C%D9%84-%D9%88-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86-%D8%A2%D8%B2%D8%A7%D8%AF?t=133) اما تاریخی چندهزارساله با ۴۰ سال نفرت پاک نمی‌شود. در زیر این دشمنی تحمیلی، مردم ایران به یاد دارند. زنان و مردان جوانی که پرچم شیر و خورشید را در خیابان‌های ایران، در کنار پرچم اسرائیل برافراشته می‌کنند، دقیقاً می‌دانند چه آینده‌ای می‌خواهند. و آن‌ها خودِ رژیم نیستند، و رژیم، مردم ایران نیست.

[2:50](https://www.translate.mom/transcript/ljkMizQflfR8/fa/%D9%BE%DB%8C%D9%85%D8%A7%D9%86-%DA%A9%D9%88%D8%B1%D9%88%D8%B4-%DA%86%D8%B4%D9%85-%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%A7%D8%B2%DB%8C-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%DB%8C%D9%84-%D9%88-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86-%D8%A2%D8%B2%D8%A7%D8%AF?t=170) من افتخار میزبانی از والاحضرت، ولیعهد رضا پهلوی را داشتم. و ما با هم، چشم‌اندازی را ارائه دادیم، پیمان کوروش، گسترش حلقه صلح پیمان ابراهیم به سمت شرق، به سوی یک ایران آزاد، پیمانی میان اسرائیل و ایران آزادشده، بنا شده بر پایه احترام متقابل و حاکمیت،

[3:26](https://www.translate.mom/transcript/ljkMizQflfR8/fa/%D9%BE%DB%8C%D9%85%D8%A7%D9%86-%DA%A9%D9%88%D8%B1%D9%88%D8%B4-%DA%86%D8%B4%D9%85-%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%A7%D8%B2%DB%8C-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%DB%8C%D9%84-%D9%88-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86-%D8%A2%D8%B2%D8%A7%D8%AF?t=206) و بر اساس منافع واقعی و مشترک. چشم‌انداز من شامل یک چارچوب منطقه‌ای جدید است: اسرائیل، یک ایران آزاد، کشورهای حوزه خلیج فارس و ایالات متحده، که با هم در زمینه‌های آب، انرژی و امنیت همکاری می‌کنند.

[3:46](https://www.translate.mom/transcript/ljkMizQflfR8/fa/%D9%BE%DB%8C%D9%85%D8%A7%D9%86-%DA%A9%D9%88%D8%B1%D9%88%D8%B4-%DA%86%D8%B4%D9%85-%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%A7%D8%B2%DB%8C-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%DB%8C%D9%84-%D9%88-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86-%D8%A2%D8%B2%D8%A7%D8%AF?t=226) تبدیل این چهارراه باستانی به چهارراهی برای شکوفایی جهانی. این یک توهم نیست.

[3:56](https://www.translate.mom/transcript/ljkMizQflfR8/fa/%D9%BE%DB%8C%D9%85%D8%A7%D9%86-%DA%A9%D9%88%D8%B1%D9%88%D8%B4-%DA%86%D8%B4%D9%85-%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%A7%D8%B2%DB%8C-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%DB%8C%D9%84-%D9%88-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86-%D8%A2%D8%B2%D8%A7%D8%AF?t=236) این یک استراتژی است.