# Susuz Yaz: adaptação para série e a história da disputa pela água

- Publicação original: https://www.twitter.com/i/status/2116874048231932067
- Conta de origem: [@aframdemirs](https://x.com/aframdemirs)
- Idioma de origem: turco
- Idioma de destino: português
- Duração: 2:20
- Publicado: 2026-11-01
- Tradução automática. Confira o original antes de citar.
- URL canônica: https://www.translate.mom/transcript/oXt0zPlyVc66/pt/susuz-yaz-adapta%C3%A7%C3%A3o-para-s%C3%A9rie-e-a-hist%C3%B3ria-da-disputa-pela-%C3%A1gua
- Versão no idioma original: https://www.translate.mom/transcript/oXt0zPlyVc66/tr/susuz-yaz-%C4%B1n-kanal-d-deki-dizi-uyarlamas%C4%B1-ve-hik%C3%A2yesi.md

## Transcrição

[0:00](https://www.translate.mom/transcript/oXt0zPlyVc66/pt/susuz-yaz-adapta%C3%A7%C3%A3o-para-s%C3%A9rie-e-a-hist%C3%B3ria-da-disputa-pela-%C3%A1gua) Disse que eu fui seu primeiro amor. Claro.

[0:02](https://www.translate.mom/transcript/oXt0zPlyVc66/pt/susuz-yaz-adapta%C3%A7%C3%A3o-para-s%C3%A9rie-e-a-hist%C3%B3ria-da-disputa-pela-%C3%A1gua?t=2) Não foi? Claro que foi. Claro. Então, esse seu primeiro amor, anos depois— Aham.

[0:08](https://www.translate.mom/transcript/oXt0zPlyVc66/pt/susuz-yaz-adapta%C3%A7%C3%A3o-para-s%C3%A9rie-e-a-hist%C3%B3ria-da-disputa-pela-%C3%A1gua?t=8) Meio, meio século depois, na Kanal D nas telas— Uau!

[0:13](https://www.translate.mom/transcript/oXt0zPlyVc66/pt/susuz-yaz-adapta%C3%A7%C3%A3o-para-s%C3%A9rie-e-a-hist%C3%B3ria-da-disputa-pela-%C3%A1gua?t=13) como série. Ouvi dizer, ouvi dizer. Estou sabendo. Sim. Que seja um sucesso.

[0:18](https://www.translate.mom/transcript/oXt0zPlyVc66/pt/susuz-yaz-adapta%C3%A7%C3%A3o-para-s%C3%A9rie-e-a-hist%C3%B3ria-da-disputa-pela-%C3%A1gua?t=18) O que sentiu ao saber? É uma obra literária, afinal, um romance de Necati Cumalı.

[0:24](https://www.translate.mom/transcript/oXt0zPlyVc66/pt/susuz-yaz-adapta%C3%A7%C3%A3o-para-s%C3%A9rie-e-a-hist%C3%B3ria-da-disputa-pela-%C3%A1gua?t=24) Bem, mesmo que não tenham visto o filme, muitas pessoas leram o romance.

[0:31](https://www.translate.mom/transcript/oXt0zPlyVc66/pt/susuz-yaz-adapta%C3%A7%C3%A3o-para-s%C3%A9rie-e-a-hist%C3%B3ria-da-disputa-pela-%C3%A1gua?t=31) Bem, mais tarde, interessaram-se pelo filme e ele tem um lugar muito importante na história do cinema turco.

[0:38](https://www.translate.mom/transcript/oXt0zPlyVc66/pt/susuz-yaz-adapta%C3%A7%C3%A3o-para-s%C3%A9rie-e-a-hist%C3%B3ria-da-disputa-pela-%C3%A1gua?t=38) Talvez mais de sessenta anos depois, ganhará vida novamente.

[0:44](https://www.translate.mom/transcript/oXt0zPlyVc66/pt/susuz-yaz-adapta%C3%A7%C3%A3o-para-s%C3%A9rie-e-a-hist%C3%B3ria-da-disputa-pela-%C3%A1gua?t=44) Como série também. Outra adaptação, como série.

[0:47](https://www.translate.mom/transcript/oXt0zPlyVc66/pt/susuz-yaz-adapta%C3%A7%C3%A3o-para-s%C3%A9rie-e-a-hist%C3%B3ria-da-disputa-pela-%C3%A1gua?t=47) Só fiquei curioso sobre uma coisa. A história será daqueles anos ou vão adaptá-la aos dias de hoje?

[0:54](https://www.translate.mom/transcript/oXt0zPlyVc66/pt/susuz-yaz-adapta%C3%A7%C3%A3o-para-s%C3%A9rie-e-a-hist%C3%B3ria-da-disputa-pela-%C3%A1gua?t=54) Essa adaptação? A adaptação. Vão adaptá-la aos dias de hoje, suponho.

[0:58](https://www.translate.mom/transcript/oXt0zPlyVc66/pt/susuz-yaz-adapta%C3%A7%C3%A3o-para-s%C3%A9rie-e-a-hist%C3%B3ria-da-disputa-pela-%C3%A1gua?t=58) Não, a vida daquele período. É mesmo? Eu também estou curioso.

[1:02](https://www.translate.mom/transcript/oXt0zPlyVc66/pt/susuz-yaz-adapta%C3%A7%C3%A3o-para-s%C3%A9rie-e-a-hist%C3%B3ria-da-disputa-pela-%C3%A1gua?t=62) Estamos curiosos. Todos estamos curiosos. Porque também não sabemos muito.

[1:05](https://www.translate.mom/transcript/oXt0zPlyVc66/pt/susuz-yaz-adapta%C3%A7%C3%A3o-para-s%C3%A9rie-e-a-hist%C3%B3ria-da-disputa-pela-%C3%A1gua?t=65) Vocês já conhecem a prévia, ela acabou de sair.

[1:07](https://www.translate.mom/transcript/oXt0zPlyVc66/pt/susuz-yaz-adapta%C3%A7%C3%A3o-para-s%C3%A9rie-e-a-hist%C3%B3ria-da-disputa-pela-%C3%A1gua?t=67) Vamos ver. É... vocês certamente assistiram à prévia.

[1:11](https://www.translate.mom/transcript/oXt0zPlyVc66/pt/susuz-yaz-adapta%C3%A7%C3%A3o-para-s%C3%A9rie-e-a-hist%C3%B3ria-da-disputa-pela-%C3%A1gua?t=71) Claro, claro. O que acharam? É... melhor dizendo, fiquei animado.

[1:16](https://www.translate.mom/transcript/oXt0zPlyVc66/pt/susuz-yaz-adapta%C3%A7%C3%A3o-para-s%C3%A9rie-e-a-hist%C3%B3ria-da-disputa-pela-%C3%A1gua?t=76) É... claro que desejo que seja muito bom.

[1:19](https://www.translate.mom/transcript/oXt0zPlyVc66/pt/susuz-yaz-adapta%C3%A7%C3%A3o-para-s%C3%A9rie-e-a-hist%C3%B3ria-da-disputa-pela-%C3%A1gua?t=79) É... uma história muito especial. Uma história real.

[1:23](https://www.translate.mom/transcript/oXt0zPlyVc66/pt/susuz-yaz-adapta%C3%A7%C3%A3o-para-s%C3%A9rie-e-a-hist%C3%B3ria-da-disputa-pela-%C3%A1gua?t=83) Mas é... um período tão primitivo que não pode ser comparado ao da Turquia de hoje.

[1:31](https://www.translate.mom/transcript/oXt0zPlyVc66/pt/susuz-yaz-adapta%C3%A7%C3%A3o-para-s%C3%A9rie-e-a-hist%C3%B3ria-da-disputa-pela-%C3%A1gua?t=91) É... as pessoas, as mentalidades... É... ali a questão principal é a propriedade da água. É... o dono daquele vinhedo diz: "Esta água é minha." E o aldeão diz: "Não, esta água pertence a toda a aldeia.

[1:47](https://www.translate.mom/transcript/oXt0zPlyVc66/pt/susuz-yaz-adapta%C3%A7%C3%A3o-para-s%C3%A9rie-e-a-hist%C3%B3ria-da-disputa-pela-%C3%A1gua?t=107) Você não pode ser o único a possuí-la." Essa é a questão principal.

[1:52](https://www.translate.mom/transcript/oXt0zPlyVc66/pt/susuz-yaz-adapta%C3%A7%C3%A3o-para-s%C3%A9rie-e-a-hist%C3%B3ria-da-disputa-pela-%C3%A1gua?t=112) Hum, hum. O vilão quer possuir a água. O vilão.

[1:57](https://www.translate.mom/transcript/oXt0zPlyVc66/pt/susuz-yaz-adapta%C3%A7%C3%A3o-para-s%C3%A9rie-e-a-hist%C3%B3ria-da-disputa-pela-%C3%A1gua?t=117) Porque o irmão dele, ao contrário, defende os aldeões.

[2:01](https://www.translate.mom/transcript/oXt0zPlyVc66/pt/susuz-yaz-adapta%C3%A7%C3%A3o-para-s%C3%A9rie-e-a-hist%C3%B3ria-da-disputa-pela-%C3%A1gua?t=121) Claro que todos vão se beneficiar desta água, dizem.

[2:04](https://www.translate.mom/transcript/oXt0zPlyVc66/pt/susuz-yaz-adapta%C3%A7%C3%A3o-para-s%C3%A9rie-e-a-hist%C3%B3ria-da-disputa-pela-%C3%A1gua?t=124) E, de vez em quando, está lá a nora Bahar.

[2:08](https://www.translate.mom/transcript/oXt0zPlyVc66/pt/susuz-yaz-adapta%C3%A7%C3%A3o-para-s%C3%A9rie-e-a-hist%C3%B3ria-da-disputa-pela-%C3%A1gua?t=128) A nora Bahar, com toda a sua pureza, com toda a sua, hum, coisa, com sua fé, hum, percebe o erro.

[2:16](https://www.translate.mom/transcript/oXt0zPlyVc66/pt/susuz-yaz-adapta%C3%A7%C3%A3o-para-s%C3%A9rie-e-a-hist%C3%B3ria-da-disputa-pela-%C3%A1gua?t=136) Mas já é tarde demais.