# Frontières historiques de l’Algérie : le Molouta est-il la Moulouya

- Publication d'origine: https://www.twitter.com/i/status/2124125017004744988
- Compte source: [@AmazighAdam3](https://x.com/AmazighAdam3)
- Langue source: arabe
- Langue cible: français
- Durée: 5:36
- Publié le: 2026-11-21
- Traduction automatique. Vérifiez l'original avant de citer.
- URL canonique: https://www.translate.mom/transcript/oysmuLZyVdrS/fr/fronti%C3%A8res-historiques-de-l-alg%C3%A9rie-le-molouta-est-il-la-moulouya
- Version en langue originale: https://www.translate.mom/transcript/oysmuLZyVdrS/ar/%D8%AD%D8%AF%D9%88%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%AE%D9%8A%D8%A9-%D9%87%D9%84-%D9%86%D9%87%D8%B1-%D9%85%D9%88%D9%84%D9%88%D8%AA%D8%A7-%D9%87%D9%88-%D9%88%D8%A7%D8%AF%D9%8A-%D9%85%D9%84%D9%88%D9%8A%D8%A9.md

## Transcription

[0:00](https://www.translate.mom/transcript/oysmuLZyVdrS/fr/fronti%C3%A8res-historiques-de-l-alg%C3%A9rie-le-molouta-est-il-la-moulouya) Et nous respectons les frontières tracées, quels que soient leurs manques ou leurs excédents.

[0:07](https://www.translate.mom/transcript/oysmuLZyVdrS/fr/fronti%C3%A8res-historiques-de-l-alg%C3%A9rie-le-molouta-est-il-la-moulouya?t=7) Si elles sont trop étendues, le colonisateur en assume la responsabilité.

[0:10](https://www.translate.mom/transcript/oysmuLZyVdrS/fr/fronti%C3%A8res-historiques-de-l-alg%C3%A9rie-le-molouta-est-il-la-moulouya?t=10) Si elles sont trop restreintes, cela nous convient.

[0:14](https://www.translate.mom/transcript/oysmuLZyVdrS/fr/fronti%C3%A8res-historiques-de-l-alg%C3%A9rie-le-molouta-est-il-la-moulouya?t=14) Nous acceptons de ne pas pouvoir les modifier, car nous reconnaissons le droit international.

[0:19](https://www.translate.mom/transcript/oysmuLZyVdrS/fr/fronti%C3%A8res-historiques-de-l-alg%C3%A9rie-le-molouta-est-il-la-moulouya?t=19) Mais si nous revenons aux origines et parlons des frontières, les frontières historiques de l’Algérie avant la colonisation française, les frontières historiques de l’Algérie avant l’occupation et la colonisation françaises,

[0:36](https://www.translate.mom/transcript/oysmuLZyVdrS/fr/fronti%C3%A8res-historiques-de-l-alg%C3%A9rie-le-molouta-est-il-la-moulouya?t=36) avant 1830, s’étendaient jusqu’à l’oued Moulouya, c’est bien connu.

[0:58](https://www.translate.mom/transcript/oysmuLZyVdrS/fr/fronti%C3%A8res-historiques-de-l-alg%C3%A9rie-le-molouta-est-il-la-moulouya?t=58) L’oued Moulouya séparait le Maghreb central, c’est-à-dire l’Algérie, du Maghreb occidental, c’est-à-dire le Maroc, le Maroc.

[1:07](https://www.translate.mom/transcript/oysmuLZyVdrS/fr/fronti%C3%A8res-historiques-de-l-alg%C3%A9rie-le-molouta-est-il-la-moulouya?t=67) Ainsi, les frontières datent de l’époque…

[1:12](https://www.translate.mom/transcript/oysmuLZyVdrS/fr/fronti%C3%A8res-historiques-de-l-alg%C3%A9rie-le-molouta-est-il-la-moulouya?t=72) de l’ère ou de l’époque numide, jusqu’à la colonisation, à l’occupation française.

[1:19](https://www.translate.mom/transcript/oysmuLZyVdrS/fr/fronti%C3%A8res-historiques-de-l-alg%C3%A9rie-le-molouta-est-il-la-moulouya?t=79) La frontière algérienne atteint l’oued Moulouya.

[1:24](https://www.translate.mom/transcript/oysmuLZyVdrS/fr/fronti%C3%A8res-historiques-de-l-alg%C3%A9rie-le-molouta-est-il-la-moulouya?t=84) Voyons comment Pomponius Mela nous a décrit les côtes méditerranéennes de la Maurétanie et de la Numidie, une description précise, d’ouest en est, afin que vous situiez le fleuve Mulucha.

[1:34](https://www.translate.mom/transcript/oysmuLZyVdrS/fr/fronti%C3%A8res-historiques-de-l-alg%C3%A9rie-le-molouta-est-il-la-moulouya?t=94) Pomponius Mela dit dans sa Géographie, paragraphe cinq : La côte de la Maurétanie s’étend jusqu’au fleuve Mulucha.

[1:41](https://www.translate.mom/transcript/oysmuLZyVdrS/fr/fronti%C3%A8res-historiques-de-l-alg%C3%A9rie-le-molouta-est-il-la-moulouya?t=101) On peut citer les montagnes majestueuses, alignées comme à dessein, l’une après l’autre, qu’on appelle les Sept Frères, Septem Fratres, en raison de leur nombre et de leur ressemblance. Septem Fratres, c’est Ceuta.

[1:57](https://www.translate.mom/transcript/oysmuLZyVdrS/fr/fronti%C3%A8res-historiques-de-l-alg%C3%A9rie-le-molouta-est-il-la-moulouya?t=117) Puis le fleuve Tamuda et les petites villes de Rusaddir et de Siga.

[2:03](https://www.translate.mom/transcript/oysmuLZyVdrS/fr/fronti%C3%A8res-historiques-de-l-alg%C3%A9rie-le-molouta-est-il-la-moulouya?t=123) Rusaddir, c’est Melilla. Siga est la capitale de Syphax, située sur l’oued Tafna, comme on le verra avec Pline l’Ancien.

[2:10](https://www.translate.mom/transcript/oysmuLZyVdrS/fr/fronti%C3%A8res-historiques-de-l-alg%C3%A9rie-le-molouta-est-il-la-moulouya?t=130) Et un port que son immensité fit appeler le Grand Port.

[2:15](https://www.translate.mom/transcript/oysmuLZyVdrS/fr/fronti%C3%A8res-historiques-de-l-alg%C3%A9rie-le-molouta-est-il-la-moulouya?t=135) Le Grand Port est, selon le consensus de tous les chercheurs, le port d’Oran, mais certains disent que c’est le port d’Arzew.

[2:23](https://www.translate.mom/transcript/oysmuLZyVdrS/fr/fronti%C3%A8res-historiques-de-l-alg%C3%A9rie-le-molouta-est-il-la-moulouya?t=143) Quant au fleuve Moulouya dont il est question, il marquait autrefois la frontière entre les royaumes de Bocchus et de Jugurtha, et ne sépare aujourd’hui que les nations soumises à leur pouvoir.

[2:38](https://www.translate.mom/transcript/oysmuLZyVdrS/fr/fronti%C3%A8res-historiques-de-l-alg%C3%A9rie-le-molouta-est-il-la-moulouya?t=158) Le fleuve Moulouya se trouve donc à l’est de l’oued Tafna, où se trouvait Siga, capitale de Syphax, et à l’est du Grand Port, ancien nom d’Oran, qui est resté en usage jusqu’à la période turque, à savoir Mers el-Kébir.

[2:55](https://www.translate.mom/transcript/oysmuLZyVdrS/fr/fronti%C3%A8res-historiques-de-l-alg%C3%A9rie-le-molouta-est-il-la-moulouya?t=175) Quand Pomponius Mela arrivera aux frontières de la Moulouya, nous passerons à la description de la Numidie, Comme il le dit au paragraphe six : La Numidie s’étend des rives du fleuve Molouya jusqu’aux rives du fleuve Ampsaga.

[3:08](https://www.translate.mom/transcript/oysmuLZyVdrS/fr/fronti%C3%A8res-historiques-de-l-alg%C3%A9rie-le-molouta-est-il-la-moulouya?t=188) L’Ampsaga, c’est le grand oued près de Constantine.

[3:11](https://www.translate.mom/transcript/oysmuLZyVdrS/fr/fronti%C3%A8res-historiques-de-l-alg%C3%A9rie-le-molouta-est-il-la-moulouya?t=191) Écoute, écoute, elle est plus petite que la Maurétanie, je veux dire, la Numidie est plus petite que la Maurétanie.

[3:18](https://www.translate.mom/transcript/oysmuLZyVdrS/fr/fronti%C3%A8res-historiques-de-l-alg%C3%A9rie-le-molouta-est-il-la-moulouya?t=198) Comment les côtes du nord de la Maurétanie pourraient- elles être plus longues que celles de la Numidie, qui s’étendent jusqu’au grand oued, si Molouya était l’oued Moulouya ?

[3:29](https://www.translate.mom/transcript/oysmuLZyVdrS/fr/fronti%C3%A8res-historiques-de-l-alg%C3%A9rie-le-molouta-est-il-la-moulouya?t=209) C’est impossible. Combien de kilomètres y a-t-il de Tanger à l’oued Moulouya ?

[3:33](https://www.translate.mom/transcript/oysmuLZyVdrS/fr/fronti%C3%A8res-historiques-de-l-alg%C3%A9rie-le-molouta-est-il-la-moulouya?t=213) 513 kilomètres. Et combien de kilomètres de la Moulouya jusqu’au grand oued ?

[3:38](https://www.translate.mom/transcript/oysmuLZyVdrS/fr/fronti%C3%A8res-historiques-de-l-alg%C3%A9rie-le-molouta-est-il-la-moulouya?t=218) 1 100 kilomètres. Mela dit que la Maurétanie est plus grande que la Numidie, ce qui signifie que, euh, Molouya n’est pas l’oued Moulouya, sinon, la Maurétanie serait plus petite que la Numidie.

[3:55](https://www.translate.mom/transcript/oysmuLZyVdrS/fr/fronti%C3%A8res-historiques-de-l-alg%C3%A9rie-le-molouta-est-il-la-moulouya?t=235) Mela va décrire les côtes de Numidie d’est en ouest, jusqu’à Molouya.

[3:59](https://www.translate.mom/transcript/oysmuLZyVdrS/fr/fronti%C3%A8res-historiques-de-l-alg%C3%A9rie-le-molouta-est-il-la-moulouya?t=239) Continuons la lecture. Ses principales villes sont Cirta, loin de la mer.

[4:05](https://www.translate.mom/transcript/oysmuLZyVdrS/fr/fronti%C3%A8res-historiques-de-l-alg%C3%A9rie-le-molouta-est-il-la-moulouya?t=245) Cirta, c’est Constantine, qui fut autrefois la résidence des rois, et qui était extrêmement riche sous Syphax.

[4:14](https://www.translate.mom/transcript/oysmuLZyVdrS/fr/fronti%C3%A8res-historiques-de-l-alg%C3%A9rie-le-molouta-est-il-la-moulouya?t=254) Iol, sur le bord de mer, qui était autrefois submergée, Elle est désormais célèbre, soit comme siège du royaume de Juba, soit sous son nom actuel, Césarée.

[4:26](https://www.translate.mom/transcript/oysmuLZyVdrS/fr/fronti%C3%A8res-historiques-de-l-alg%C3%A9rie-le-molouta-est-il-la-moulouya?t=266) Iol, c'est Cherchell. De ce côté de cette ville, en deçà, « En deçà », en français, s'emploie pour parler de l'espace entre moi, en tant que locuteur, et un lieu donné, c'est-à-dire tout l'espace qui me sépare de ce lieu,

[4:43](https://www.translate.mom/transcript/oysmuLZyVdrS/fr/fronti%C3%A8res-historiques-de-l-alg%C3%A9rie-le-molouta-est-il-la-moulouya?t=283) et son contraire est « au-delà », qui signifie derrière.

[4:47](https://www.translate.mom/transcript/oysmuLZyVdrS/fr/fronti%C3%A8res-historiques-de-l-alg%C3%A9rie-le-molouta-est-il-la-moulouya?t=287) Continuons. De ce côté de cette ville, c'est-à-dire la ville de Cherchell, située à peu près au milieu du littoral, on trouve les petites villes de Cartinna et d'Arsina.

[5:01](https://www.translate.mom/transcript/oysmuLZyVdrS/fr/fronti%C3%A8res-historiques-de-l-alg%C3%A9rie-le-molouta-est-il-la-moulouya?t=301) Cartinna est l'ancienne ville de Ténès, et Arsina, euh, se trouve près de Sidi Bourath, à 60 kilomètres au nord-ouest de la ville de Chlef.

[5:11](https://www.translate.mom/transcript/oysmuLZyVdrS/fr/fronti%C3%A8res-historiques-de-l-alg%C3%A9rie-le-molouta-est-il-la-moulouya?t=311) Et le fort de Quiza, ce fort, euh, se trouve dans la région de Sidi Belattar, à 20 kilomètres au nord-est de Mostaganem.

[5:19](https://www.translate.mom/transcript/oysmuLZyVdrS/fr/fronti%C3%A8res-historiques-de-l-alg%C3%A9rie-le-molouta-est-il-la-moulouya?t=319) Et le golfe de La Tourros, La Tour— Le golfe de La Tourros est le golfe d'Arzew.

[5:24](https://www.translate.mom/transcript/oysmuLZyVdrS/fr/fronti%C3%A8res-historiques-de-l-alg%C3%A9rie-le-molouta-est-il-la-moulouya?t=324) Et le fleuve Sardabal, c'est l'oued Chlef, sur lequel se trouvait le fort de Quiza, et se jette dans le golfe de La Tourros.

[5:33](https://www.translate.mom/transcript/oysmuLZyVdrS/fr/fronti%C3%A8res-historiques-de-l-alg%C3%A9rie-le-molouta-est-il-la-moulouya?t=333) Remarquez où il s'arrête, euh…
