# จับได้ว่าแฟนนอกใจ หลังอ้างว่าผู้หญิงในมือถือเป็นน้องสาว

- Original post: https://www.twitter.com/i/status/2121053818008089037
- Source account: [@jeongjeonginuna](https://x.com/jeongjeonginuna)
- Source language: Korean
- Target language: Thai
- Duration: 1:39
- Published: 2026-11-13
- Machine translated. Check the original before quoting.
- Canonical URL: https://www.translate.mom/transcript/pDSrcoJoZxrG/th/%E0%B8%88%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B9%84%E0%B8%94%E0%B9%89%E0%B8%A7%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B9%81%E0%B8%9F%E0%B8%99%E0%B8%99%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B9%83%E0%B8%88-%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%AD%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%A7%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%9C%E0%B8%B9%E0%B9%89%E0%B8%AB%E0%B8%8D%E0%B8%B4%E0%B8%87%E0%B9%83%E0%B8%99%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%96%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B9%80%E0%B8%9B%E0%B9%87%E0%B8%99%E0%B8%99%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A7
- Original-language version: https://www.translate.mom/transcript/pDSrcoJoZxrG/ko/pc%EB%B0%A9%EC%97%90%EC%84%9C-%EB%93%9C%EB%9F%AC%EB%82%9C-%EB%82%A8%EC%9E%90%EC%B9%9C%EA%B5%AC%EC%9D%98-%EC%96%91%EB%8B%A4%EB%A6%AC-%EA%B1%B0%EC%A7%93%EB%A7%90.md

## Transcript

[0:00](https://www.translate.mom/transcript/pDSrcoJoZxrG/th/%E0%B8%88%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B9%84%E0%B8%94%E0%B9%89%E0%B8%A7%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B9%81%E0%B8%9F%E0%B8%99%E0%B8%99%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B9%83%E0%B8%88-%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%AD%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%A7%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%9C%E0%B8%B9%E0%B9%89%E0%B8%AB%E0%B8%8D%E0%B8%B4%E0%B8%87%E0%B9%83%E0%B8%99%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%96%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B9%80%E0%B8%9B%E0%B9%87%E0%B8%99%E0%B8%99%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A7) รุ่นพี่ของฉันน่ะ ตอนแรกก็คบกันดี ๆ แล้วค่อย ๆ ติดต่อกันน้อยลง จำนวนครั้งที่เจอกันก็น้อยลง เขาไม่ยอมเจอ อ้างว่ายุ่ง ตอนนั้นฉันไม่ได้เล่นโซเชียลมีเดียอย่าง Instagram น่ะ เพื่อนบอกว่าเหมือนจะเห็นรุ่นพี่คนนั้น ฉันเลยเข้าไปดู แล้วก็มีรูปเขาอยู่กับผู้หญิงคนอื่น ตอนที่คบกันอยู่เหรอ? ระหว่างที่คบกันอยู่? ใช่ เรายังคุยกันอยู่ตลอด แปลว่าเขาคบซ้อน…

[0:23](https://www.translate.mom/transcript/pDSrcoJoZxrG/th/%E0%B8%88%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B9%84%E0%B8%94%E0%B9%89%E0%B8%A7%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B9%81%E0%B8%9F%E0%B8%99%E0%B8%99%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B9%83%E0%B8%88-%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%AD%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%A7%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%9C%E0%B8%B9%E0%B9%89%E0%B8%AB%E0%B8%8D%E0%B8%B4%E0%B8%87%E0%B9%83%E0%B8%99%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%96%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B9%80%E0%B8%9B%E0%B9%87%E0%B8%99%E0%B8%99%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A7?t=23) แค่เจอกันน้อยลง เพราะอ้างว่ายุ่ง พอถามว่าเกิดอะไรขึ้น เขาก็บอกว่าถ่ายรูปกันเฉย ๆ ทำไมต้องคิดมากขนาดนั้น ตอนนั้นฉันก็เชื่อเขา แล้วก็กลับไปคบกันอีก จากนั้นฉันก็เริ่มสงสัย เลยถามเขาอยู่เรื่อย เอ่อ คือในมือถือเขาบันทึกชื่อว่า ‘หมูดอกไม้… หมูดอกไม้’ น่ะ อะไรเนี่ย? ทำไมไม่ใช่ฉันล่ะ? แล้วพี่สาวใช้ชื่ออะไรล่ะ?

[0:43](https://www.translate.mom/transcript/pDSrcoJoZxrG/th/%E0%B8%88%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B9%84%E0%B8%94%E0%B9%89%E0%B8%A7%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B9%81%E0%B8%9F%E0%B8%99%E0%B8%99%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B9%83%E0%B8%88-%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%AD%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%A7%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%9C%E0%B8%B9%E0%B9%89%E0%B8%AB%E0%B8%8D%E0%B8%B4%E0%B8%87%E0%B9%83%E0%B8%99%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%96%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B9%80%E0%B8%9B%E0%B9%87%E0%B8%99%E0%B8%99%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A7?t=43) ก็ชื่อเล่นฉัน เยริน อะไรแบบนี้ ก็ชื่อฉันไง? เขาบันทึกว่า ‘หมูดอกไม้’ แล้วมีอีโมจิหมูอ้วน ๆ อยู่ตรงนี้ แค่เห็นก็หึงแล้ว เลยถามว่าเป็นใคร เขาบอกว่าเป็นน้องสาว ฉันก็เชื่ออีก รู้ไหมว่าฉันจับได้ยังไง?

[0:53](https://www.translate.mom/transcript/pDSrcoJoZxrG/th/%E0%B8%88%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B9%84%E0%B8%94%E0%B9%89%E0%B8%A7%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B9%81%E0%B8%9F%E0%B8%99%E0%B8%99%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B9%83%E0%B8%88-%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%AD%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%A7%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%9C%E0%B8%B9%E0%B9%89%E0%B8%AB%E0%B8%8D%E0%B8%B4%E0%B8%87%E0%B9%83%E0%B8%99%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%96%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B9%80%E0%B8%9B%E0%B9%87%E0%B8%99%E0%B8%99%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A7?t=53) เราไปห้องเกมด้วยกัน แล้วก็… ฉัน เป็น เด็ก ที่ เข้า เรียน เร็ว กว่า เกณฑ์ พอ ถึง สี่ ทุ่ม ก็ ต้อง กลับ แต่ พูด ตรง ๆ ว่า ฉัน ไม่ อยาก กลับ เท่าไร ตอนปีหนึ่งน่ะ อือ ตอนปีหนึ่งฉันเล่นเกมกับแฟนผู้ชายอยู่ ฉันก็เลยบอกว่า แฟนของพี่… อ๊ะ เขาบอกว่าเป็นแฟนนี่นา พี่บอกไม่ใช่เหรอว่ามีน้องสาว?

[1:08](https://www.translate.mom/transcript/pDSrcoJoZxrG/th/%E0%B8%88%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B9%84%E0%B8%94%E0%B9%89%E0%B8%A7%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B9%81%E0%B8%9F%E0%B8%99%E0%B8%99%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B9%83%E0%B8%88-%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%AD%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%A7%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%9C%E0%B8%B9%E0%B9%89%E0%B8%AB%E0%B8%8D%E0%B8%B4%E0%B8%87%E0%B9%83%E0%B8%99%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%96%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B9%80%E0%B8%9B%E0%B9%87%E0%B8%99%E0%B8%99%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A7?t=68) ถ้าสมัครสมาชิกห้องเกม— ใช่ แล้วมันจะขึ้นเลขบัตรประชาชน— …พอขึ้นมาแล้ว เขาก็ไม่ไล่ฉันกลับ เลยบอกให้ทำเลย ฉันก็เลยตอบว่าโอเค เดี๋ยวถามน้องก่อน ตอนนั้นเขาบอกว่าหมูดอกไม้เป็นน้องสาว แต่ในมือถือกลับบันทึกว่า ‘น้อง’ โธ่เอ๊ย! อ๋อ ฉันนี่โง่จริง ๆ แล้วก็เลิกกัน คือเขาไม่ได้หมายถึงน้องสาวแท้ ๆ แค่เรียกว่า ‘น้องสาว’ เฉย ๆ

[1:27](https://www.translate.mom/transcript/pDSrcoJoZxrG/th/%E0%B8%88%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B9%84%E0%B8%94%E0%B9%89%E0%B8%A7%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B9%81%E0%B8%9F%E0%B8%99%E0%B8%99%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B9%83%E0%B8%88-%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%AD%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%A7%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%9C%E0%B8%B9%E0%B9%89%E0%B8%AB%E0%B8%8D%E0%B8%B4%E0%B8%87%E0%B9%83%E0%B8%99%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%96%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B9%80%E0%B8%9B%E0%B9%87%E0%B8%99%E0%B8%99%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A7?t=87) มันก็วนอยู่แบบนี้ โกหกซ้ำแล้วซ้ำเล่า— แย่ที่สุดเลย ...โกหกไปเรื่อย จนขุดหลุมฝังตัวเอง อ้อ แต่ นอกใจคนอย่างคุณอินอาเนี่ย...

[1:37](https://www.translate.mom/transcript/pDSrcoJoZxrG/th/%E0%B8%88%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B9%84%E0%B8%94%E0%B9%89%E0%B8%A7%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B9%81%E0%B8%9F%E0%B8%99%E0%B8%99%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B9%83%E0%B8%88-%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%AD%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%A7%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%9C%E0%B8%B9%E0%B9%89%E0%B8%AB%E0%B8%8D%E0%B8%B4%E0%B8%87%E0%B9%83%E0%B8%99%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%96%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B9%80%E0%B8%9B%E0%B9%87%E0%B8%99%E0%B8%99%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A7?t=97) คงไม่มีเสน่ห์มั้ง ฉัน—