# Jérusalem : ville sainte ou capitale du peuple juif

- Publication d'origine: https://www.twitter.com/i/status/2122568666655178912
- Compte source: [@voiceofrabbis](https://x.com/voiceofrabbis)
- Langue source: anglais
- Langue cible: français
- Durée: 7:10
- Publié le: 2026-11-18
- Traduction automatique. Vérifiez l'original avant de citer.
- URL canonique: https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif
- Version en langue originale: https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/en/is-jerusalem-the-jewish-people-s-capital-a-critique-of-trump-s-claim.md

## Transcription

[0:00](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif) Nous allons transférer l’ambassade américaine dans la capitale éternelle du peuple juif, Jérusalem.

[0:07](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=7) Non. Non. J’étais d’accord avec lui jusqu’à ce qu’il dise : « La capitale éternelle du peuple juif. » Le président Trump a le droit de mener la politique étrangère qu’il veut.

[0:16](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=16) S’il estime que Miami Beach est le meilleur endroit à reconnaître comme capitale d’Israël, c’est son affaire, il peut le faire.

[0:22](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=22) Mais dès qu’il se met à parler du peuple juif, il empiète sur la religion, et là, c’est mon domaine.

[0:29](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=29) Il n’y a absolument aucun lien politique entre le peuple juif et Jérusalem.

[0:34](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=34) Ce n’est qu’une ville sainte. Le peuple juif n’a pas de capitale.

[0:37](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=37) Nous n’avons jamais eu de capitale. Les pays ont des capitales. Les États ont des capitales.

[0:42](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=42) C’est la définition d’une capitale. Capitale, nom féminin, la ville la plus importante d’un pays ou d’une région.

[0:50](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=50) Or, le peuple juif n’est ni un pays ni une région.

[0:52](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=52) Le peuple juif est une communauté religieuse.

[0:55](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=55) Nous prions en direction de Jérusalem, mais nous ne la considérons que comme une ville sainte, pas comme la capitale politique du peuple juif.

[1:04](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=64) Et toutes ces marques d’attachement que nous témoignons à Jérusalem et le désir que les Juifs éprouvent pour Jérusalem ne sont qu’en tant que ville sainte, pas comme une capitale.

[1:12](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=72) Et comme c’est une ville sainte, peu importe qui exerce la souveraineté sur elle.

[1:18](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=78) Jérusalem est tout aussi sainte et reste tout autant Jérusalem, qu’elle soit sous l’autorité des Turcs ou des Romains, des Britanniques ou de qui que ce soit.

[1:28](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=88) Il est important de savoir que les… que les sionistes sont ceux qui ont lancé cette idée de la capitale du peuple juif, et c’est une idée qui va directement à l’encontre des enseignements du judaïsme.

[1:42](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=102) Au mont Sinaï, dans le désert, la Torah, la Bible, dit à notre sujet : « Hayom hazeh niyeh selah am. » C’est là que nous sommes devenus un peuple.

[1:51](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=111) Le peuple juif n’est pas un peuple grâce à une terre.

[1:54](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=114) Nous ne sommes pas un peuple grâce à une langue.

[1:55](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=115) Nous ne sommes pas un peuple grâce à une culture.

[1:57](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=117) Nous sommes une religion, et quand nous avons été investis dans cette religion, quand nous avons accepté la religion que Dieu nous a donnée, c’est là que nous sommes devenus le peuple juif.

[2:06](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=126) Nous n’avions ni terre ni territoire. Nous n’avions pas de capitale.

[2:10](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=130) Et en fait, nos commentateurs disent que si Dieu a donné la Torah aux Juifs dans le désert, avant leur entrée en Terre sainte, c’était pour leur enseigner que la terre, le pays n’a rien à voir avec leur judéité.

[2:25](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=145) Votre judéité vient du fait que vous adhérez à la religion.

[2:28](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=148) Il y a quelques années, le pape est allé rendre visite à Netanyahu, et Netanyahu se vante auprès du pape : « C’est là que Jésus a vécu, dans ce pays, et il y parlait hébreu. » Alors le pape l’a corrigé.

[2:39](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=159) Le pape a dit : « Non, l’araméen. » Et lui, il… Le pape avait raison.

[2:44](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=164) Netanyahu était tellement… Netanyahu dit : « Oui, oui, mais il comprenait l’hébreu. » Eh bien, vous savez, peut-être que oui, mais l’hébreu n’était… n’était jamais la langue nationale du peuple juif.

[2:55](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=175) C’était une langue sacrée, tout comme, euh, la terre d’Israël était une terre sacrée.

[2:59](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=179) Oh, au fait, si vous voyez l’extrait et que vous ne savez pas lequel des deux interlocuteurs est Netanyahu et lequel est le pape, le pape, c’est celui qui porte une kippa.

[3:07](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=187) Même si l’on prétendait que le peuple juif a une capitale, Cela n’aurait rien à voir avec la question de savoir si Jérusalem devrait être la capitale d’Israël, car Israël n’est pas le peuple juif.

[3:18](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=198) Israël n’a rien à voir avec l’ancien Commonwealth juif.

[3:20](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=200) C’est un pays qui a été créé en 1948. Quand vous entendez les Israéliens ou les sionistes parler de la façon dont, euh, Jérusalem est liée au peuple juif depuis deux mille ans, trois mille ans, quatre mille ans, tout cela est vrai, mais cela ne signifie pas que, eh bien, par conséquent,

[3:36](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=216) Jérusalem doit faire partie d’Israël. Les gens pensent qu’Israël est une sorte de continuation des gouvernements juifs, euh, et… mais ce n’est pas le cas.

[3:44](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=224) C’est, c’est une forme de gouvernement complètement différente, des valeurs complètement différentes, une idéologie complètement différente, et des gens complètement différents.

[3:51](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=231) Ce ne sont pas des juifs religieux qui dirigent le pays.

[3:54](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=234) Ce sont des athées. Et pourtant, les Premiers ministres israéliens, de Ben-Gourion jusqu’à Netanyahu, se servent de la Bible comme prétexte pour revendiquer la propriété de cette terre.

[4:04](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=244) Ben-Gourion dit : « Le mandat n’est pas notre Bible, mais la Bible est notre mandat. » C’est un homme qui ne croyait pas que la Bible venait de Dieu.

[4:13](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=253) Il ne croyait pas que Dieu ait jamais parlé aux prophètes.

[4:16](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=256) Il n’y croyait pas du tout. Benjamin Netanyahu non plus.

[4:19](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=259) La Bible dit : « Observe le sabbat pour le sanctifier. » Netanyahu ne s’abstient pas de travailler le jour du sabbat.

[4:26](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=266) La Bible dit de ne pas manger d’aliments non casher.

[4:28](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=268) Netanyahu fait-il cela ? Non. Rien de sacré dans la Bible ne préoccupe Netanyahu.

[4:35](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=275) La seule chose qui l’intéresse, c’est sa terre.

[4:37](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=277) Les protestants restaurationnistes, comme on appelle aujourd’hui les chrétiens évangéliques, ils existaient des centaines d’années avant la naissance du moindre sioniste juif.

[4:46](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=286) Et comme les évangéliques, les restaurationnistes, avaient une grande influence en Grande-Bretagne, et que la Grande-Bretagne détenait le mandat, les sionistes ont énormément adopté l’interprétation chrétienne évangélique de la Bible,

[5:01](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=301) et c’est celle qu’ils utilisent aujourd’hui.

[5:02](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=302) Vous verrez que Benjamin Netanyahu adhère parfois même à des interprétations chrétiennes évangéliques de la Bible plutôt qu’aux interprétations juives.

[5:09](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=309) Il y a plusieurs années, Netanyahu a pris la parole sur le site du camp de concentration d’Auschwitz, et il a évoqué une prophétie dans le Livre de Yehezkel sur la façon dont les prophètes ont vu des ossements desséchés sortir de terre et se couvrir de chair, puis reprendre vie.

[5:23](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=323) Et Netanyahu a dit que cette prophétie s’était accomplie avec l’État d’Israël, car les Juifs étaient des ossements desséchés, Et maintenant, ils ont de la chair, et ce sont, ce sont de nouveau de vraies personnes.

[5:32](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=332) Cette interprétation ne se trouve nulle part dans aucune source juive, car dans le judaïsme, c'est impossible.

[5:41](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=341) Mais depuis plus d'un siècle, c'est une interprétation chrétienne évangélique.

[5:46](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=346) Quand les sionistes parlent de la Bible, ils ne parlent pas de la version judaïque du judaïsme et de l'identité juive.

[5:55](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=355) Ils parlent en réalité de la version chrétienne évangélique.

[5:58](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=358) Netanyahu n'a pas le droit de prétendre que son État est le mien.

[6:04](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=364) Je suis né en Amérique. Mon père est né en Pologne.

[6:07](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=367) La famille de ma mère vient d'Angleterre.

[6:09](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=369) Nous n'avons rien à voir avec Israël. Nous sommes juifs.

[6:12](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=372) Nous sommes des juifs pratiquants. Nous sommes des juifs religieux.

[6:15](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=375) Je porte une kippa. Netanyahu n'en porte pas.

[6:18](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=378) Je respecte le Shabbat. Netanyahu ne le respecte pas.

[6:21](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=381) Et Israël n'est absolument pas mon État-nation.

[6:24](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=384) C'est une revendication unilatérale des Israéliens, des sionistes, et c'est une attaque contre ma religion.

[6:31](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=391) Il en va de même de l'affirmation que Jérusalem est la capitale du peuple juif, car elle transforme le peuple juif, d'une identité religieuse en une identité nationale, en une identité politique.

[6:44](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=404) Et c'est une attaque contre ma religion quand Netanyahu dit que, puisque Jérusalem est si liée au peuple juif, elle doit donc faire partie de l'État d'Israël.

[6:55](https://www.translate.mom/transcript/sT5Ub4OAdtTA/fr/j%C3%A9rusalem-ville-sainte-ou-capitale-du-peuple-juif?t=415) La sainteté de Jérusalem, sa valeur pour le peuple juif n'ont rien à voir avec la question de savoir qui la possède, et elle n'a certainement aucune raison de faire partie de l'État d'Israël.
