# CBS examine l’efficacité du vaccin contre la grippe chez les seniors - Publication d'origine: https://www.twitter.com/i/status/2117400868844945439 - Compte source: [@MidwesternDoc](https://x.com/MidwesternDoc) - Langue source: anglais - Langue cible: français - Durée: 2:51 - Publié le: 2026-11-04 - Traduction automatique. Vérifiez l'original avant de citer. - URL canonique: https://www.translate.mom/transcript/tU0ByHl2rQhg/fr/cbs-examine-l-efficacit%C3%A9-du-vaccin-contre-la-grippe-chez-les-seniors - Version en langue originale: https://www.translate.mom/transcript/tU0ByHl2rQhg/en/cbs-report-examines-flu-vaccine-effectiveness-in-seniors.md ## Transcription [0:00](https://www.translate.mom/transcript/tU0ByHl2rQhg/fr/cbs-examine-l-efficacit%C3%A9-du-vaccin-contre-la-grippe-chez-les-seniors) Voici Sharyl Attkisson avec notre reportage. [0:04](https://www.translate.mom/transcript/tU0ByHl2rQhg/fr/cbs-examine-l-efficacit%C3%A9-du-vaccin-contre-la-grippe-chez-les-seniors?t=4) Des millions de seniors ne jurent que par leur vaccin annuel contre la grippe. [0:07](https://www.translate.mom/transcript/tU0ByHl2rQhg/fr/cbs-examine-l-efficacit%C3%A9-du-vaccin-contre-la-grippe-chez-les-seniors?t=7) Après tout, 90 % des personnes qui meurent de la grippe ont 65 ans ou plus. [0:11](https://www.translate.mom/transcript/tU0ByHl2rQhg/fr/cbs-examine-l-efficacit%C3%A9-du-vaccin-contre-la-grippe-chez-les-seniors?t=11) C'est parfait. Mais CBS News a appris qu'en coulisses, les responsables de la santé publique sont parvenus à une conclusion nouvelle et inquiétante : les campagnes de vaccination de masse des personnes âgées n'ont pas été efficaces. Le Dr Walter Orenstein a été parmi les premiers à remarquer le problème, lorsqu'il dirigeait le [0:28](https://www.translate.mom/transcript/tU0ByHl2rQhg/fr/cbs-examine-l-efficacit%C3%A9-du-vaccin-contre-la-grippe-chez-les-seniors?t=28) Programme national de vaccination des Centers for Disease Control. [0:31](https://www.translate.mom/transcript/tU0ByHl2rQhg/fr/cbs-examine-l-efficacit%C3%A9-du-vaccin-contre-la-grippe-chez-les-seniors?t=31) Il affirme que les experts de la santé publique sont désormais unanimes. [0:35](https://www.translate.mom/transcript/tU0ByHl2rQhg/fr/cbs-examine-l-efficacit%C3%A9-du-vaccin-contre-la-grippe-chez-les-seniors?t=35) Et ce qui est absolument clair, c'est qu'il reste un nombre important de décès et d'hospitalisations qui n'ont pas été évités grâce à la stratégie actuelle. [0:48](https://www.translate.mom/transcript/tU0ByHl2rQhg/fr/cbs-examine-l-efficacit%C3%A9-du-vaccin-contre-la-grippe-chez-les-seniors?t=48) Voici ce que les scientifiques ont découvert. [0:50](https://www.translate.mom/transcript/tU0ByHl2rQhg/fr/cbs-examine-l-efficacit%C3%A9-du-vaccin-contre-la-grippe-chez-les-seniors?t=50) En plus de 20 ans, la proportion de seniors recevant le vaccin contre la grippe a fortement augmenté de 15 % à 65 %. On pourrait donc s'attendre à ce que les décès dus à la grippe chez les personnes âgées aient fortement baissé, [1:01](https://www.translate.mom/transcript/tU0ByHl2rQhg/fr/cbs-examine-l-efficacit%C3%A9-du-vaccin-contre-la-grippe-chez-les-seniors?t=61) ce qui donnerait un graphique en X comme celui- ci. [1:03](https://www.translate.mom/transcript/tU0ByHl2rQhg/fr/cbs-examine-l-efficacit%C3%A9-du-vaccin-contre-la-grippe-chez-les-seniors?t=63) Pourtant, les décès dus à la grippe chez les personnes âgées ont continué d'augmenter. C'était difficile à croire, alors des chercheurs des Instituts nationaux de la santé ont entrepris une étude en tenant compte de toutes sortes de facteurs susceptibles de masquer les véritables bénéfices des vaccins. [1:17](https://www.translate.mom/transcript/tU0ByHl2rQhg/fr/cbs-examine-l-efficacit%C3%A9-du-vaccin-contre-la-grippe-chez-les-seniors?t=77) Mais quelle que soit leur façon de calculer les résultats, ils aboutissaient à la même conclusion décevante: les vaccins contre la grippe n'ont pas réduit les décès chez les personnes âgées. [1:25](https://www.translate.mom/transcript/tU0ByHl2rQhg/fr/cbs-examine-l-efficacit%C3%A9-du-vaccin-contre-la-grippe-chez-les-seniors?t=85) Ce n'est pas ce que les autorités sanitaires espéraient découvrir. Les NIH ne nous ont pas autorisés à interviewer l'auteur principal de l'étude, alors nous sommes allés à Boston et avons trouvé le seul coauteur qui ne travaillait pas pour les NIH, le Dr Tom Reichert. [1:37](https://www.translate.mom/transcript/tU0ByHl2rQhg/fr/cbs-examine-l-efficacit%C3%A9-du-vaccin-contre-la-grippe-chez-les-seniors?t=97) Nous avons compris que nous avions un contenu incendiaire. [1:40](https://www.translate.mom/transcript/tU0ByHl2rQhg/fr/cbs-examine-l-efficacit%C3%A9-du-vaccin-contre-la-grippe-chez-les-seniors?t=100) Le Dr Reichert dit qu’ils pensaient que leur étude prouverait que les vaccinations avaient été bénéfiques. [1:44](https://www.translate.mom/transcript/tU0ByHl2rQhg/fr/cbs-examine-l-efficacit%C3%A9-du-vaccin-contre-la-grippe-chez-les-seniors?t=104) On essayait, euh… de faire quelque chose de conventionnel, ça, c’est sûr. [1:47](https://www.translate.mom/transcript/tU0ByHl2rQhg/fr/cbs-examine-l-efficacit%C3%A9-du-vaccin-contre-la-grippe-chez-les-seniors?t=107) Ça vous a surpris ? Euh, stupéfait. Avez-vous vérifié les données plusieurs fois pour en être sûr ? [1:51](https://www.translate.mom/transcript/tU0ByHl2rQhg/fr/cbs-examine-l-efficacit%C3%A9-du-vaccin-contre-la-grippe-chez-les-seniors?t=111) Eh bien, encore plus que ça. Nous avons maintenant examiné d’autres pays, et le même constat s’impose. [1:55](https://www.translate.mom/transcript/tU0ByHl2rQhg/fr/cbs-examine-l-efficacit%C3%A9-du-vaccin-contre-la-grippe-chez-les-seniors?t=115) Cette étude, qui sera bientôt publiée, constate les mêmes mauvais résultats en Australie, en France, au Canada et au Royaume-Uni. [2:02](https://www.translate.mom/transcript/tU0ByHl2rQhg/fr/cbs-examine-l-efficacit%C3%A9-du-vaccin-contre-la-grippe-chez-les-seniors?t=122) Et d’autres nouvelles recherches renforcent l’idée que des décennies à promouvoir les vaccins contre la grippe chez les seniors, et les milliards dépensés, n’ont pas donné les résultats escomptés. [2:11](https://www.translate.mom/transcript/tU0ByHl2rQhg/fr/cbs-examine-l-efficacit%C3%A9-du-vaccin-contre-la-grippe-chez-les-seniors?t=131) Le responsable actuel du Programme national de vaccination confirme que le CDC étudie maintenant de nouvelles stratégies, mais s’est abstenu de qualifier la politique actuelle d’échec. [2:20](https://www.translate.mom/transcript/tU0ByHl2rQhg/fr/cbs-examine-l-efficacit%C3%A9-du-vaccin-contre-la-grippe-chez-les-seniors?t=140) Un dialogue est en cours sur la façon de faire mieux pour prévenir la grippe et ses complications chez les personnes âgées. [2:26](https://www.translate.mom/transcript/tU0ByHl2rQhg/fr/cbs-examine-l-efficacit%C3%A9-du-vaccin-contre-la-grippe-chez-les-seniors?t=146) Alors, que doivent faire les personnes âgées? [2:27](https://www.translate.mom/transcript/tU0ByHl2rQhg/fr/cbs-examine-l-efficacit%C3%A9-du-vaccin-contre-la-grippe-chez-les-seniors?t=147) Le CDC affirme qu'elles devraient quand même se faire vacciner contre la grippe, car cela pourrait en atténuer la gravité ou prévenir d'autres problèmes qui ne se reflètent pas dans les chiffres totaux. [2:36](https://www.translate.mom/transcript/tU0ByHl2rQhg/fr/cbs-examine-l-efficacit%C3%A9-du-vaccin-contre-la-grippe-chez-les-seniors?t=156) Mais attendez- vous à ce que le CDC s'oriente probablement, dans un avenir proche, davantage vers une protection indirecte des personnes âgées, en vaccinant davantage d'enfants et d'autres personnes autour d'elles, qui pourraient leur transmettre la grippe. [2:47](https://www.translate.mom/transcript/tU0ByHl2rQhg/fr/cbs-examine-l-efficacit%C3%A9-du-vaccin-contre-la-grippe-chez-les-seniors?t=167) Sharyl Attkisson, CBS News, Washington.