# Singa Betina Melawan Kawanan Babun demi Melindungi Anaknya - Postingan asli: https://www.twitter.com/i/status/2115853927816265872 - Akun sumber: [@AnimalAddaHub](https://x.com/AnimalAddaHub) - Bahasa sumber: Inggris - Bahasa target: Indonesia - Durasi: 5:46 - Diterbitkan: 2026-10-30 - Terjemahan mesin. Periksa versi asli sebelum mengutip. - URL kanonis: https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya - Versi bahasa asli: https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/en/lioness-battles-baboons-to-protect-her-cubs.md ## Transkrip [0:01](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=1) Kali ini tidak ada peringatan. Dan sesaat, kawanan itu ingat seperti apa singa betina. [0:09](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=9) Tapi kawanan juga keluarga, dan keluarga membalas. [0:21](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=21) Ia tenggelam dalam kepungan tangan. Dan setiap detik yang ia habiskan bertarung di sini adalah detik yang dihabiskan anak- anaknya sendirian. [0:47](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=47) Kawanan itu tercerai- berai dan lari, dan ia mengikuti, tepat ke tempat mereka inginkan. [0:54](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=54) Di belakangnya, rerumputan kembali sunyi. [1:01](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=61) Satu babun tidak ikut dalam pengejaran. [1:10](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=70) Jauh di depan, ia memenangkan pertarungan yang salah. [1:16](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=76) Bebatuan itu milik mereka. Selalu begitu. [1:31](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=91) Dan jeritan kecil membelah udara, suara yang tak pernah dilupakan seorang ibu. [1:38](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=98) Ia berbalik terlalu cepat, terlambat. Satu, dua, tiga. [1:47](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=107) Seharusnya ada empat. Rerumputan itu masih menyimpan aromanya dan tak ada yang lain. [1:55](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=115) Di suatu tempat di bebatuan itu, seekor anak menangis dalam pelukan orang asing. [2:02](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=122) Ia tak bisa memanjat mengejarnya, tidak tanpa meninggalkan tiga lainnya. [2:07](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=127) Jadi dia memilih ketiganya, dan kawanan itu turun untuk meminta lagi. [2:13](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=133) Kini mereka sudah mempelajari triknya. [2:20](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=140) Pancing dia keluar, serang dari belakangnya. [2:24](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=144) Kini dia berhenti mengejar. Dia menjaga mereka begitu dekat hingga berjalan masuk ke dalam bayangannya, tetapi bayangan hanya bisa membentang sejauh itu. [2:37](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=157) Taktik sederhana. [2:42](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=162) Mereka melelahkannya seperti air mengikis batu. [2:50](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=170) Masih tiga, dan kawanan itu masih menginginkan lebih. [2:56](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=176) Mereka tak berniat membiarkannya pergi, belum juga. [3:02](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=182) Setiap serangannya membuka celah di belakangnya, dan selalu ada yang melewatinya. [3:11](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=191) Celah yang sama, kesalahan yang sama. [3:19](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=199) Dua. Satu lagi dibawa ke bebatuan seperti buah curian. [3:28](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=208) Dia tak lagi melindungi sebuah keluarga. [3:30](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=210) Dia melindungi sisa keluarga itu. [3:40](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=220) Itu terjadi lebih cepat setiap kali. Dan kini hanya ada satu. [3:49](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=229) Seekor anak kecil berlari ke satu- satunya tempat aman yang tersisa di dunia, yaitu dia. [3:54](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=234) Tapi dia tak berhenti mendengarkan yang lain. [3:57](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=237) Tangisan itu membawanya ke pohon tertua di dataran. [4:02](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=242) Di atas dahan, di luar jangkauan, anaknya digenggam seperti sebuah hadiah. [4:08](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=248) Hadiah bagi para babun. Bagi singa betina itu, harga karena menyeberang. [4:16](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=256) Dia bisa menunggu di bawah pohon ini selamanya. [4:20](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=260) Tapi di kakinya, yang terakhir sedang mengawasinya. [4:27](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=267) Dan terkadang hal paling berani yang seorang ibu bisa lakukan adalah pergi. [4:34](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=274) Dia tidak menoleh. Dia tak sanggup. [4:40](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=280) Empat memulai penyeberangan ini. Satu akan menyelesaikannya. [4:47](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=287) Kawanan itu akan melupakannya besok. Dataran ini akan melupakannya saat hujan berikutnya. [4:53](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=293) Dia tidak akan pernah. [4:58](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=298) Jauh dari bebatuan, akhirnya dia membiarkan tubuhnya berhenti. [5:05](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=305) Dan anak terakhir itu melakukan yang biasa dilakukan anak- anak. Ia bermain seolah dunia masih baik. [5:12](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=312) Mungkin itulah anugerah menjadi kecil. Kau tidak menghitung apa yang telah hilang. [5:17](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=317) Ia melakukannya, di setiap langkah. Di suatu tempat di belakang mereka, tiga suara kecil masih memanggil dari pepohonan. [5:28](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=328) Ia mendengarnya di setiap hembusan angin. [5:32](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=332) Namun satu masih di sini, masih dekat, masih menjadi miliknya. [5:37](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=337) Dan bagi seekor singa betina, satu sudah cukup untuk terus berjalan. [5:42](https://www.translate.mom/transcript/uxx7EvoTtLzM/id/singa-betina-melawan-kawanan-babun-demi-melindungi-anaknya?t=342) Kali ini, tak ada yang mengikuti mereka ke dalam kabut.