# À Digidigini, les habitants risquent leur vie pour traverser la rivière Mzinhlavu

- Publication d'origine: https://www.twitter.com/i/status/2118990589970760192
- Compte source: [@MarioNawfal](https://x.com/MarioNawfal)
- Langue source: anglais
- Langue cible: français
- Durée: 2:17
- Publié le: 2026-11-07
- Traduction automatique. Vérifiez l'original avant de citer.
- URL canonique: https://www.translate.mom/transcript/wHI6xQjLMiPq/fr/%C3%A0-digidigini-les-habitants-risquent-leur-vie-pour-traverser-la-rivi%C3%A8re-mzinhlavu
- Version en langue originale: https://www.translate.mom/transcript/wHI6xQjLMiPq/en/digidigini-villagers-risk-crossing-the-mzinhlavu-river.md

## Transcription

[0:00](https://www.translate.mom/transcript/wHI6xQjLMiPq/fr/%C3%A0-digidigini-les-habitants-risquent-leur-vie-pour-traverser-la-rivi%C3%A8re-mzinhlavu) Daliwe Sulungile, âgé de quatre- vingts ans et en situation de handicap, a vécu toute sa vie au village de Digidigini.

[0:09](https://www.translate.mom/transcript/wHI6xQjLMiPq/fr/%C3%A0-digidigini-les-habitants-risquent-leur-vie-pour-traverser-la-rivi%C3%A8re-mzinhlavu?t=9) Il dit qu’ils rencontrent de nombreuses difficultés et que les services publics font défaut.

[0:15](https://www.translate.mom/transcript/wHI6xQjLMiPq/fr/%C3%A0-digidigini-les-habitants-risquent-leur-vie-pour-traverser-la-rivi%C3%A8re-mzinhlavu?t=15) C’est pourquoi ils risquent leur vie pour traverser la rivière Mzinhlavu.

[0:26](https://www.translate.mom/transcript/wHI6xQjLMiPq/fr/%C3%A0-digidigini-les-habitants-risquent-leur-vie-pour-traverser-la-rivi%C3%A8re-mzinhlavu?t=26) Nous vivons dans des zones rurales. Et je ne sais pas si les dirigeants nous entendent.

[0:29](https://www.translate.mom/transcript/wHI6xQjLMiPq/fr/%C3%A0-digidigini-les-habitants-risquent-leur-vie-pour-traverser-la-rivi%C3%A8re-mzinhlavu?t=29) Nous votons. Nous commençons par voter, et nous voyons que certaines personnes vont voter pour nous.

[0:36](https://www.translate.mom/transcript/wHI6xQjLMiPq/fr/%C3%A0-digidigini-les-habitants-risquent-leur-vie-pour-traverser-la-rivi%C3%A8re-mzinhlavu?t=36) Mais rien ne nous revient. Les enfants vont à l’école sous la pluie.

[0:39](https://www.translate.mom/transcript/wHI6xQjLMiPq/fr/%C3%A0-digidigini-les-habitants-risquent-leur-vie-pour-traverser-la-rivi%C3%A8re-mzinhlavu?t=39) En hiver, nous devons affronter le froid.

[0:53](https://www.translate.mom/transcript/wHI6xQjLMiPq/fr/%C3%A0-digidigini-les-habitants-risquent-leur-vie-pour-traverser-la-rivi%C3%A8re-mzinhlavu?t=53) Mmalumsele lwamfanekiso dit que, même si elle traverse cette rivière depuis son enfance, elle a toujours des palpitations chaque fois qu’elle doit la traverser.

[1:10](https://www.translate.mom/transcript/wHI6xQjLMiPq/fr/%C3%A0-digidigini-les-habitants-risquent-leur-vie-pour-traverser-la-rivi%C3%A8re-mzinhlavu?t=70) Je rencontre de nombreuses difficultés. Je ne peux plus entrer dans la rivière. Il y a des jours où j’y entre.

[1:15](https://www.translate.mom/transcript/wHI6xQjLMiPq/fr/%C3%A0-digidigini-les-habitants-risquent-leur-vie-pour-traverser-la-rivi%C3%A8re-mzinhlavu?t=75) Il m'arrive de sentir que mon corps est gros, car j'ai peur que la rivière

[1:24](https://www.translate.mom/transcript/wHI6xQjLMiPq/fr/%C3%A0-digidigini-les-habitants-risquent-leur-vie-pour-traverser-la-rivi%C3%A8re-mzinhlavu?t=84) ne m'engloutisse tout entier. J'entre dans l'eau, et la rivière m'emporte.

[1:26](https://www.translate.mom/transcript/wHI6xQjLMiPq/fr/%C3%A0-digidigini-les-habitants-risquent-leur-vie-pour-traverser-la-rivi%C3%A8re-mzinhlavu?t=86) J'entre dans l'eau, et la rivière m'emporte.

[1:30](https://www.translate.mom/transcript/wHI6xQjLMiPq/fr/%C3%A0-digidigini-les-habitants-risquent-leur-vie-pour-traverser-la-rivi%C3%A8re-mzinhlavu?t=90) Vuzile Samani est un soi-disant opérateur de tambour.

[1:35](https://www.translate.mom/transcript/wHI6xQjLMiPq/fr/%C3%A0-digidigini-les-habitants-risquent-leur-vie-pour-traverser-la-rivi%C3%A8re-mzinhlavu?t=95) Lui et d'autres enferment des gens dans le tambour et le font flotter sur la rivière avec une corde bien tendue, comme dispositif de sécurité.

[1:44](https://www.translate.mom/transcript/wHI6xQjLMiPq/fr/%C3%A0-digidigini-les-habitants-risquent-leur-vie-pour-traverser-la-rivi%C3%A8re-mzinhlavu?t=104) J'ai commencé quand on m'a mis au monde.

[1:47](https://www.translate.mom/transcript/wHI6xQjLMiPq/fr/%C3%A0-digidigini-les-habitants-risquent-leur-vie-pour-traverser-la-rivi%C3%A8re-mzinhlavu?t=107) J'ai grandi ici, et je fais ce que je fais. Ce n'est pas quelque chose qu'on peut faire comme ça.

[1:53](https://www.translate.mom/transcript/wHI6xQjLMiPq/fr/%C3%A0-digidigini-les-habitants-risquent-leur-vie-pour-traverser-la-rivi%C3%A8re-mzinhlavu?t=113) Il faut d'abord apprendre à le faire. Il faut savoir comment ne pas noyer quelqu'un.

[2:00](https://www.translate.mom/transcript/wHI6xQjLMiPq/fr/%C3%A0-digidigini-les-habitants-risquent-leur-vie-pour-traverser-la-rivi%C3%A8re-mzinhlavu?t=120) Il faut savoir comment ne pas perdre une vie en traversant.

[2:06](https://www.translate.mom/transcript/wHI6xQjLMiPq/fr/%C3%A0-digidigini-les-habitants-risquent-leur-vie-pour-traverser-la-rivi%C3%A8re-mzinhlavu?t=126) Bienvenue, monsieur. Alors, j'ai aussi cette idée que je vais aider, mais le risque que cela comporte, je le ferai, mais je vois que ça—