# ハワードが感謝祭のシェルターでイーロン・マスクと出会う - 元の投稿: https://www.twitter.com/i/status/2117444744473424382 - 投稿元アカウント: [@cb_doge](https://x.com/cb_doge) - 元の言語: 英語 - 翻訳先の言語: 日本語 - 再生時間: 2:19 - 公開日: 2026-11-03 - 機械翻訳です。引用する前に原文をご確認ください。 - 正規URL: https://www.translate.mom/transcript/x9zk6tnE1Krc/ja/%E3%83%8F%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%89%E3%81%8C%E6%84%9F%E8%AC%9D%E7%A5%AD%E3%81%AE%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%81%A7%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%B3-%E3%83%9E%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%81%A8%E5%87%BA%E4%BC%9A%E3%81%86 - 原語版: https://www.translate.mom/transcript/x9zk6tnE1Krc/en/howard-meets-elon-musk-at-a-thanksgiving-shelter.md ## 文字起こし [0:00](https://www.translate.mom/transcript/x9zk6tnE1Krc/ja/%E3%83%8F%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%89%E3%81%8C%E6%84%9F%E8%AC%9D%E7%A5%AD%E3%81%AE%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%81%A7%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%B3-%E3%83%9E%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%81%A8%E5%87%BA%E4%BC%9A%E3%81%86) はい、どうぞ。ありがとう。冗談だろ。何ですって？ [0:07](https://www.translate.mom/transcript/x9zk6tnE1Krc/ja/%E3%83%8F%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%89%E3%81%8C%E6%84%9F%E8%AC%9D%E7%A5%AD%E3%81%AE%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%81%A7%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%B3-%E3%83%9E%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%81%A8%E5%87%BA%E4%BC%9A%E3%81%86?t=7) あ、あなたはイーロン・マスク。そうだ。 [0:18](https://www.translate.mom/transcript/x9zk6tnE1Krc/ja/%E3%83%8F%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%89%E3%81%8C%E6%84%9F%E8%AC%9D%E7%A5%AD%E3%81%AE%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%81%A7%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%B3-%E3%83%9E%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%81%A8%E5%87%BA%E4%BC%9A%E3%81%86?t=18) な、何でここに？皿を洗ってる。七面鳥の配膳係だったけど、気前がよすぎて降格させられたグレービーソースをかけすぎたんだ。 [0:31](https://www.translate.mom/transcript/x9zk6tnE1Krc/ja/%E3%83%8F%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%89%E3%81%8C%E6%84%9F%E8%AC%9D%E7%A5%AD%E3%81%AE%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%81%A7%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%B3-%E3%83%9E%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%81%A8%E5%87%BA%E4%BC%9A%E3%81%86?t=31) ああ、すごい、僕は… お会いできて光栄です。僕、あなたの大ファンでテスラやスペースX、あなたの会社すべての。僕はハワード・ウォロウィッツ、カリフォルニア工科大です。 [0:44](https://www.translate.mom/transcript/x9zk6tnE1Krc/ja/%E3%83%8F%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%89%E3%81%8C%E6%84%9F%E8%AC%9D%E7%A5%AD%E3%81%AE%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%81%A7%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%B3-%E3%83%9E%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%81%A8%E5%87%BA%E4%BC%9A%E3%81%86?t=44) 会えてうれしいよ、ハワード。ここまで来て恵まれない人たちを助けるのは気分がいいだろ？ [0:49](https://www.translate.mom/transcript/x9zk6tnE1Krc/ja/%E3%83%8F%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%89%E3%81%8C%E6%84%9F%E8%AC%9D%E7%A5%AD%E3%81%AE%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%81%A7%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%B3-%E3%83%9E%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%81%A8%E5%87%BA%E4%BC%9A%E3%81%86?t=49) ええ、そうですね。人助けに勝るものはない。 [0:58](https://www.translate.mom/transcript/x9zk6tnE1Krc/ja/%E3%83%8F%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%89%E3%81%8C%E6%84%9F%E8%AC%9D%E7%A5%AD%E3%81%AE%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%81%A7%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%B3-%E3%83%9E%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%81%A8%E5%87%BA%E4%BC%9A%E3%81%86?t=58) それを実感したのは、地球を眺めていた時だ。 [1:04](https://www.translate.mom/transcript/x9zk6tnE1Krc/ja/%E3%83%8F%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%89%E3%81%8C%E6%84%9F%E8%AC%9D%E7%A5%AD%E3%81%AE%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%81%A7%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%B3-%E3%83%9E%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%81%A8%E5%87%BA%E4%BC%9A%E3%81%86?t=64) 国際宇宙ステーションのデッキから、そこで貨物運用担当として2か月過ごした。 [1:10](https://www.translate.mom/transcript/x9zk6tnE1Krc/ja/%E3%83%8F%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%89%E3%81%8C%E6%84%9F%E8%AC%9D%E7%A5%AD%E3%81%AE%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%81%A7%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%B3-%E3%83%9E%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%81%A8%E5%87%BA%E4%BC%9A%E3%81%86?t=70) その仕事に就けたのは MITで訓練を受けた技術者だからだ。 [1:18](https://www.translate.mom/transcript/x9zk6tnE1Krc/ja/%E3%83%8F%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%89%E3%81%8C%E6%84%9F%E8%AC%9D%E7%A5%AD%E3%81%AE%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%81%A7%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%B3-%E3%83%9E%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%81%A8%E5%87%BA%E4%BC%9A%E3%81%86?t=78) 僕もグレービーをたっぷりかけたと思ったけど。 [1:23](https://www.translate.mom/transcript/x9zk6tnE1Krc/ja/%E3%83%8F%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%89%E3%81%8C%E6%84%9F%E8%AC%9D%E7%A5%AD%E3%81%AE%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%81%A7%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%B3-%E3%83%9E%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%81%A8%E5%87%BA%E4%BC%9A%E3%81%86?t=83) ごめん。だって、あなたはあなたで… それに、あなたに養子にしてほしいと本気で思ってる。 [1:30](https://www.translate.mom/transcript/x9zk6tnE1Krc/ja/%E3%83%8F%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%89%E3%81%8C%E6%84%9F%E8%AC%9D%E7%A5%AD%E3%81%AE%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%81%A7%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%B3-%E3%83%9E%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%81%A8%E5%87%BA%E4%BC%9A%E3%81%86?t=90) まあ、感謝祭にここにいるんだから、きっといい人なんだろう。 [1:33](https://www.translate.mom/transcript/x9zk6tnE1Krc/ja/%E3%83%8F%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%89%E3%81%8C%E6%84%9F%E8%AC%9D%E7%A5%AD%E3%81%AE%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%81%A7%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%B3-%E3%83%9E%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%81%A8%E5%87%BA%E4%BC%9A%E3%81%86?t=93) ああ、妻も無理やり連れてきたんだ。いつかまた宇宙に出ることはありそう？ [1:41](https://www.translate.mom/transcript/x9zk6tnE1Krc/ja/%E3%83%8F%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%89%E3%81%8C%E6%84%9F%E8%AC%9D%E7%A5%AD%E3%81%AE%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%81%A7%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%B3-%E3%83%9E%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%81%A8%E5%87%BA%E4%BC%9A%E3%81%86?t=101) 仕事のオファーですか？だって本当に火星に行きたいんです。 [1:45](https://www.translate.mom/transcript/x9zk6tnE1Krc/ja/%E3%83%8F%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%89%E3%81%8C%E6%84%9F%E8%AC%9D%E7%A5%AD%E3%81%AE%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%81%A7%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%B3-%E3%83%9E%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%81%A8%E5%87%BA%E4%BC%9A%E3%81%86?t=105) 妻も連れて行けるならですけど。場所はほとんど取りません。 [1:48](https://www.translate.mom/transcript/x9zk6tnE1Krc/ja/%E3%83%8F%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%89%E3%81%8C%E6%84%9F%E8%AC%9D%E7%A5%AD%E3%81%AE%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%81%A7%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%B3-%E3%83%9E%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%81%A8%E5%87%BA%E4%BC%9A%E3%81%86?t=108) ほぼ機内持ち込み手荷物みたいなものです。 [1:52](https://www.translate.mom/transcript/x9zk6tnE1Krc/ja/%E3%83%8F%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%89%E3%81%8C%E6%84%9F%E8%AC%9D%E7%A5%AD%E3%81%AE%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%81%A7%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%B3-%E3%83%9E%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%81%A8%E5%87%BA%E4%BC%9A%E3%81%86?t=112) まだそこまでは行ってないけど、エンジニアはいつでも探してるから、じゃあ、メールアドレスを教えるよ。連絡を取り合おう。 [1:58](https://www.translate.mom/transcript/x9zk6tnE1Krc/ja/%E3%83%8F%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%89%E3%81%8C%E6%84%9F%E8%AC%9D%E7%A5%AD%E3%81%AE%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%81%A7%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%B3-%E3%83%9E%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%81%A8%E5%87%BA%E4%BC%9A%E3%81%86?t=118) ありがとうございます。 [2:02](https://www.translate.mom/transcript/x9zk6tnE1Krc/ja/%E3%83%8F%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%89%E3%81%8C%E6%84%9F%E8%AC%9D%E7%A5%AD%E3%81%AE%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%81%A7%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%B3-%E3%83%9E%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%81%A8%E5%87%BA%E4%BC%9A%E3%81%86?t=122) あ、見て。パンプキンパイにほとんど手をつけてない人がいる。 [2:05](https://www.translate.mom/transcript/x9zk6tnE1Krc/ja/%E3%83%8F%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%89%E3%81%8C%E6%84%9F%E8%AC%9D%E7%A5%AD%E3%81%AE%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%81%A7%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%B3-%E3%83%9E%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%81%A8%E5%87%BA%E4%BC%9A%E3%81%86?t=125) 一緒に食べない？ [2:10](https://www.translate.mom/transcript/x9zk6tnE1Krc/ja/%E3%83%8F%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%89%E3%81%8C%E6%84%9F%E8%AC%9D%E7%A5%AD%E3%81%AE%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%81%A7%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%B3-%E3%83%9E%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%81%A8%E5%87%BA%E4%BC%9A%E3%81%86?t=130) ホームレスシェルターの、食べかけのパンプキンパイをイーロン・マスクと一緒に？ [2:14](https://www.translate.mom/transcript/x9zk6tnE1Krc/ja/%E3%83%8F%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%89%E3%81%8C%E6%84%9F%E8%AC%9D%E7%A5%AD%E3%81%AE%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%81%A7%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%B3-%E3%83%9E%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%81%A8%E5%87%BA%E4%BC%9A%E3%81%86?t=134) もちろん食べるよ。