# ガギョンを抱きしめるシーンで恋愛より若者の痛みを重視した理由

- 元の投稿: https://www.twitter.com/i/status/2121175936901226545
- 投稿元アカウント: [@zzangnyeong](https://x.com/zzangnyeong)
- 元の言語: 韓国語
- 翻訳先の言語: 日本語
- 再生時間: 2:01
- 公開日: 2026-11-18
- 機械翻訳です。引用する前に原文をご確認ください。
- 正規URL: https://www.translate.mom/transcript/xggwSOdkHizw/ja/%E3%82%AC%E3%82%AE%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%82%92%E6%8A%B1%E3%81%8D%E3%81%97%E3%82%81%E3%82%8B%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%81%A7%E6%81%8B%E6%84%9B%E3%82%88%E3%82%8A%E8%8B%A5%E8%80%85%E3%81%AE%E7%97%9B%E3%81%BF%E3%82%92%E9%87%8D%E8%A6%96%E3%81%97%E3%81%9F%E7%90%86%E7%94%B1
- 原語版: https://www.translate.mom/transcript/xggwSOdkHizw/ko/%EA%B0%80%EA%B2%BD%EC%9D%84-%EC%95%88%EB%8A%94-%EC%9E%A5%EB%A9%B4-%EB%A9%9C%EB%A1%9C%EB%B3%B4%EB%8B%A4-%EC%B2%AD%EC%B6%98%EC%9D%98-%EC%83%81%EC%B2%98%EC%97%90-%EC%A7%91%EC%A4%91%ED%95%9C-%EC%9D%B4%EC%9C%A0.md

## 文字起こし

[0:00](https://www.translate.mom/transcript/xggwSOdkHizw/ja/%E3%82%AC%E3%82%AE%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%82%92%E6%8A%B1%E3%81%8D%E3%81%97%E3%82%81%E3%82%8B%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%81%A7%E6%81%8B%E6%84%9B%E3%82%88%E3%82%8A%E8%8B%A5%E8%80%85%E3%81%AE%E7%97%9B%E3%81%BF%E3%82%92%E9%87%8D%E8%A6%96%E3%81%97%E3%81%9F%E7%90%86%E7%94%B1) 愛国心なんてまったくなかった二人が実態を目の当たりにして、若者たちが大きな、ある力に一気に吸い込まれていくような感覚をどう表現すればいいのか分からなかったんです。

[0:15](https://www.translate.mom/transcript/xggwSOdkHizw/ja/%E3%82%AC%E3%82%AE%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%82%92%E6%8A%B1%E3%81%8D%E3%81%97%E3%82%81%E3%82%8B%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%81%A7%E6%81%8B%E6%84%9B%E3%82%88%E3%82%8A%E8%8B%A5%E8%80%85%E3%81%AE%E7%97%9B%E3%81%BF%E3%82%92%E9%87%8D%E8%A6%96%E3%81%97%E3%81%9F%E7%90%86%E7%94%B1?t=15) 知らなかったわけではないでしょうね。そうですよね。

[0:16](https://www.translate.mom/transcript/xggwSOdkHizw/ja/%E3%82%AC%E3%82%AE%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%82%92%E6%8A%B1%E3%81%8D%E3%81%97%E3%82%81%E3%82%8B%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%81%A7%E6%81%8B%E6%84%9B%E3%82%88%E3%82%8A%E8%8B%A5%E8%80%85%E3%81%AE%E7%97%9B%E3%81%BF%E3%82%92%E9%87%8D%E8%A6%96%E3%81%97%E3%81%9F%E7%90%86%E7%94%B1?t=16) そういうことが日常茶飯事だということを。

[0:19](https://www.translate.mom/transcript/xggwSOdkHizw/ja/%E3%82%AC%E3%82%AE%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%82%92%E6%8A%B1%E3%81%8D%E3%81%97%E3%82%81%E3%82%8B%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%81%A7%E6%81%8B%E6%84%9B%E3%82%88%E3%82%8A%E8%8B%A5%E8%80%85%E3%81%AE%E7%97%9B%E3%81%BF%E3%82%92%E9%87%8D%E8%A6%96%E3%81%97%E3%81%9F%E7%90%86%E7%94%B1?t=19) でも、それを実際に目で目撃して、さらに衝撃を受けたガギョンのことを気にかけながらこうして進んでいって、最後に抱きしめたときの感情が台本を読んだときは、ええ、すごく難しいと思いました。

[0:30](https://www.translate.mom/transcript/xggwSOdkHizw/ja/%E3%82%AC%E3%82%AE%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%82%92%E6%8A%B1%E3%81%8D%E3%81%97%E3%82%81%E3%82%8B%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%81%A7%E6%81%8B%E6%84%9B%E3%82%88%E3%82%8A%E8%8B%A5%E8%80%85%E3%81%AE%E7%97%9B%E3%81%BF%E3%82%92%E9%87%8D%E8%A6%96%E3%81%97%E3%81%9F%E7%90%86%E7%94%B1?t=30) 理解はできるけど、なかなか共感できない。うーん。

[0:33](https://www.translate.mom/transcript/xggwSOdkHizw/ja/%E3%82%AC%E3%82%AE%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%82%92%E6%8A%B1%E3%81%8D%E3%81%97%E3%82%81%E3%82%8B%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%81%A7%E6%81%8B%E6%84%9B%E3%82%88%E3%82%8A%E8%8B%A5%E8%80%85%E3%81%AE%E7%97%9B%E3%81%BF%E3%82%92%E9%87%8D%E8%A6%96%E3%81%97%E3%81%9F%E7%90%86%E7%94%B1?t=33) だから現場でかなり話し合って撮影したシーンです。

[0:37](https://www.translate.mom/transcript/xggwSOdkHizw/ja/%E3%82%AC%E3%82%AE%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%82%92%E6%8A%B1%E3%81%8D%E3%81%97%E3%82%81%E3%82%8B%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%81%A7%E6%81%8B%E6%84%9B%E3%82%88%E3%82%8A%E8%8B%A5%E8%80%85%E3%81%AE%E7%97%9B%E3%81%BF%E3%82%92%E9%87%8D%E8%A6%96%E3%81%97%E3%81%9F%E7%90%86%E7%94%B1?t=37) 主にどんな話をされたんですか？監督ともそうだろうし、ガギョンとも話したんじゃないかと思うんですが。

[0:43](https://www.translate.mom/transcript/xggwSOdkHizw/ja/%E3%82%AC%E3%82%AE%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%82%92%E6%8A%B1%E3%81%8D%E3%81%97%E3%82%81%E3%82%8B%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%81%A7%E6%81%8B%E6%84%9B%E3%82%88%E3%82%8A%E8%8B%A5%E8%80%85%E3%81%AE%E7%97%9B%E3%81%BF%E3%82%92%E9%87%8D%E8%A6%96%E3%81%97%E3%81%9F%E7%90%86%E7%94%B1?t=43) ええ、この子もすごく混乱していてほしい、と思いました。

[0:46](https://www.translate.mom/transcript/xggwSOdkHizw/ja/%E3%82%AC%E3%82%AE%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%82%92%E6%8A%B1%E3%81%8D%E3%81%97%E3%82%81%E3%82%8B%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%81%A7%E6%81%8B%E6%84%9B%E3%82%88%E3%82%8A%E8%8B%A5%E8%80%85%E3%81%AE%E7%97%9B%E3%81%BF%E3%82%92%E9%87%8D%E8%A6%96%E3%81%97%E3%81%9F%E7%90%86%E7%94%B1?t=46) 私が大事にしたポイントはこの子は、それでも知っていたんじゃないかということです。

[0:49](https://www.translate.mom/transcript/xggwSOdkHizw/ja/%E3%82%AC%E3%82%AE%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%82%92%E6%8A%B1%E3%81%8D%E3%81%97%E3%82%81%E3%82%8B%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%81%A7%E6%81%8B%E6%84%9B%E3%82%88%E3%82%8A%E8%8B%A5%E8%80%85%E3%81%AE%E7%97%9B%E3%81%BF%E3%82%92%E9%87%8D%E8%A6%96%E3%81%97%E3%81%9F%E7%90%86%E7%94%B1?t=49) うーん。聞いたことはあったでしょうけど。もちろん経験するでしょうけど。

[0:52](https://www.translate.mom/transcript/xggwSOdkHizw/ja/%E3%82%AC%E3%82%AE%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%82%92%E6%8A%B1%E3%81%8D%E3%81%97%E3%82%81%E3%82%8B%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%81%A7%E6%81%8B%E6%84%9B%E3%82%88%E3%82%8A%E8%8B%A5%E8%80%85%E3%81%AE%E7%97%9B%E3%81%BF%E3%82%92%E9%87%8D%E8%A6%96%E3%81%97%E3%81%9F%E7%90%86%E7%94%B1?t=52) 実際に見守っていて、一度も経験したことのなかった自分の、あ…

[0:57](https://www.translate.mom/transcript/xggwSOdkHizw/ja/%E3%82%AC%E3%82%AE%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%82%92%E6%8A%B1%E3%81%8D%E3%81%97%E3%82%81%E3%82%8B%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%81%A7%E6%81%8B%E6%84%9B%E3%82%88%E3%82%8A%E8%8B%A5%E8%80%85%E3%81%AE%E7%97%9B%E3%81%BF%E3%82%92%E9%87%8D%E8%A6%96%E3%81%97%E3%81%9F%E7%90%86%E7%94%B1?t=57) 昔の過去のトラウマを今になって経験するガギョンを見たときの感覚にもう少し寄せたいと思いました。

[1:05](https://www.translate.mom/transcript/xggwSOdkHizw/ja/%E3%82%AC%E3%82%AE%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%82%92%E6%8A%B1%E3%81%8D%E3%81%97%E3%82%81%E3%82%8B%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%81%A7%E6%81%8B%E6%84%9B%E3%82%88%E3%82%8A%E8%8B%A5%E8%80%85%E3%81%AE%E7%97%9B%E3%81%BF%E3%82%92%E9%87%8D%E8%A6%96%E3%81%97%E3%81%9F%E7%90%86%E7%94%B1?t=65) 自分自身のトラウマと、文字どおり渦の中へ入っていく自分の苦しさもありますが、同時にこの女性への気持ちが芽生え始めている恋愛要素も一緒に入ってくるのでとても複雑なシーンだと思います。

[1:20](https://www.translate.mom/transcript/xggwSOdkHizw/ja/%E3%82%AC%E3%82%AE%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%82%92%E6%8A%B1%E3%81%8D%E3%81%97%E3%82%81%E3%82%8B%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%81%A7%E6%81%8B%E6%84%9B%E3%82%88%E3%82%8A%E8%8B%A5%E8%80%85%E3%81%AE%E7%97%9B%E3%81%BF%E3%82%92%E9%87%8D%E8%A6%96%E3%81%97%E3%81%9F%E7%90%86%E7%94%B1?t=80) はい、演じる側としては軸は一つだけにしたほうがすっきりするので、あれこれいろいろ考えたりはしなかったと思います。

[1:27](https://www.translate.mom/transcript/xggwSOdkHizw/ja/%E3%82%AC%E3%82%AE%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%82%92%E6%8A%B1%E3%81%8D%E3%81%97%E3%82%81%E3%82%8B%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%81%A7%E6%81%8B%E6%84%9B%E3%82%88%E3%82%8A%E8%8B%A5%E8%80%85%E3%81%AE%E7%97%9B%E3%81%BF%E3%82%92%E9%87%8D%E8%A6%96%E3%81%97%E3%81%9F%E7%90%86%E7%94%B1?t=87) むしろ、そこで恋愛要素の占める割合は、そ、そんなに大きくなかったんですね。

[1:32](https://www.translate.mom/transcript/xggwSOdkHizw/ja/%E3%82%AC%E3%82%AE%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%82%92%E6%8A%B1%E3%81%8D%E3%81%97%E3%82%81%E3%82%8B%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%81%A7%E6%81%8B%E6%84%9B%E3%82%88%E3%82%8A%E8%8B%A5%E8%80%85%E3%81%AE%E7%97%9B%E3%81%BF%E3%82%92%E9%87%8D%E8%A6%96%E3%81%97%E3%81%9F%E7%90%86%E7%94%B1?t=92) 恋愛よりも、若い年齢で経験する痛みについて考えていました。

[1:36](https://www.translate.mom/transcript/xggwSOdkHizw/ja/%E3%82%AC%E3%82%AE%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%82%92%E6%8A%B1%E3%81%8D%E3%81%97%E3%82%81%E3%82%8B%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%81%A7%E6%81%8B%E6%84%9B%E3%82%88%E3%82%8A%E8%8B%A5%E8%80%85%E3%81%AE%E7%97%9B%E3%81%BF%E3%82%92%E9%87%8D%E8%A6%96%E3%81%97%E3%81%9F%E7%90%86%E7%94%B1?t=96) なぜなら、父親の後ろ姿を見て、クムソクジュンという人物が亡くなるのを見て、そして、そのすべてを初めて感じる、えっと、佳景を見ながらその状況では、女性への好奇心よりも同じ痛みを経験している同年代の子だという気持ちをより強く意識していたと思います。

[1:54](https://www.translate.mom/transcript/xggwSOdkHizw/ja/%E3%82%AC%E3%82%AE%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%82%92%E6%8A%B1%E3%81%8D%E3%81%97%E3%82%81%E3%82%8B%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%81%A7%E6%81%8B%E6%84%9B%E3%82%88%E3%82%8A%E8%8B%A5%E8%80%85%E3%81%AE%E7%97%9B%E3%81%BF%E3%82%92%E9%87%8D%E8%A6%96%E3%81%97%E3%81%9F%E7%90%86%E7%94%B1?t=114) うーん、でも二人がただ一緒にいると、恋愛ものみたいに見えました？

[1:57](https://www.translate.mom/transcript/xggwSOdkHizw/ja/%E3%82%AC%E3%82%AE%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%82%92%E6%8A%B1%E3%81%8D%E3%81%97%E3%82%81%E3%82%8B%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%81%A7%E6%81%8B%E6%84%9B%E3%82%88%E3%82%8A%E8%8B%A5%E8%80%85%E3%81%AE%E7%97%9B%E3%81%BF%E3%82%92%E9%87%8D%E8%A6%96%E3%81%97%E3%81%9F%E7%90%86%E7%94%B1?t=117) 恋愛ものみたいに見える気はします。
