# Zugkollision auf Madrid–Sevilla: Was bei den Sicherheitssystemen versagte

- Originalbeitrag: https://www.twitter.com/i/status/2115731797237731381
- Quellkonto: [@unaicano10](https://x.com/unaicano10)
- Ausgangssprache: Spanisch
- Zielsprache: Deutsch
- Dauer: 2:55
- Veröffentlicht: 2026-10-29
- Maschinell übersetzt. Vor dem Zitieren bitte das Original prüfen.
- Kanonische URL: https://www.translate.mom/transcript/y3hw7OcXkRIp/de/zugkollision-auf-madrid-sevilla-was-bei-den-sicherheitssystemen-versagte
- Version in der Originalsprache: https://www.translate.mom/transcript/y3hw7OcXkRIp/es/choque-de-trenes-en-madrid-sevilla-qu%C3%A9-fall%C3%B3-en-los-sistemas-de-seguridad.md

## Transkript

[0:00](https://www.translate.mom/transcript/y3hw7OcXkRIp/de/zugkollision-auf-madrid-sevilla-was-bei-den-sicherheitssystemen-versagte) Wie kann ein Zug einen anderen auf einer Hochgeschwindigkeitsstrecke einholen?

[0:04](https://www.translate.mom/transcript/y3hw7OcXkRIp/de/zugkollision-auf-madrid-sevilla-was-bei-den-sicherheitssystemen-versagte?t=4) Um das zu verstehen, muss man sich die Sicherheitskette ansehen, die dies hätte verhindern sollen.

[0:09](https://www.translate.mom/transcript/y3hw7OcXkRIp/de/zugkollision-auf-madrid-sevilla-was-bei-den-sicherheitssystemen-versagte?t=9) Die Strecke ist in mehrere Kilometer lange Abschnitte unterteilt, die Blöcke genannt werden.

[0:13](https://www.translate.mom/transcript/y3hw7OcXkRIp/de/zugkollision-auf-madrid-sevilla-was-bei-den-sicherheitssystemen-versagte?t=13) Die Regel ist einfach: In jedem Block darf sich nur ein Zug befinden.

[0:19](https://www.translate.mom/transcript/y3hw7OcXkRIp/de/zugkollision-auf-madrid-sevilla-was-bei-den-sicherheitssystemen-versagte?t=19) Elektrische Stromkreise in den Schienen erkennen, ob ein Block belegt ist. Ist das der Fall, darf der nachfolgende Zug nicht einfahren.

[0:28](https://www.translate.mom/transcript/y3hw7OcXkRIp/de/zugkollision-auf-madrid-sevilla-was-bei-den-sicherheitssystemen-versagte?t=28) Auf der Strecke Madrid– Sevilla überwacht das ein System namens LZB. Es kommuniziert ständig mit dem Zug über ein Kabel, das zwischen den Schienen verlegt ist.

[0:37](https://www.translate.mom/transcript/y3hw7OcXkRIp/de/zugkollision-auf-madrid-sevilla-was-bei-den-sicherheitssystemen-versagte?t=37) Es weiß, welche Blöcke belegt sind, berechnet also, wie weit jeder Zug fahren darf und mit welcher Geschwindigkeit.

[0:44](https://www.translate.mom/transcript/y3hw7OcXkRIp/de/zugkollision-auf-madrid-sevilla-was-bei-den-sicherheitssystemen-versagte?t=44) Der Lokführer sieht das auf seinem Bildschirm.

[0:47](https://www.translate.mom/transcript/y3hw7OcXkRIp/de/zugkollision-auf-madrid-sevilla-was-bei-den-sicherheitssystemen-versagte?t=47) Und wenn sich vor ihm ein Zug befindet, legt das LZB einen Haltepunkt fest bevor er ihn erreicht.

[0:52](https://www.translate.mom/transcript/y3hw7OcXkRIp/de/zugkollision-auf-madrid-sevilla-was-bei-den-sicherheitssystemen-versagte?t=52) Wenn der Lokführer nicht rechtzeitig bremst, bremst das System den Zug von selbst, automatisch.

[0:58](https://www.translate.mom/transcript/y3hw7OcXkRIp/de/zugkollision-auf-madrid-sevilla-was-bei-den-sicherheitssystemen-versagte?t=58) Doch heute um 8:32 Uhr ist die LZB-Zentrale im Bereich ausgefallen. Sechs Züge sind auf rund 90 Kilometern stehen geblieben.

[1:08](https://www.translate.mom/transcript/y3hw7OcXkRIp/de/zugkollision-auf-madrid-sevilla-was-bei-den-sicherheitssystemen-versagte?t=68) Fällt das LZB aus, tritt Plan B in Kraft: Lichtsignale neben dem Gleis und ein System namens ASFA digital. Balisen am Boden prüfen, ob der Zug jedes Signal beachtet.

[1:19](https://www.translate.mom/transcript/y3hw7OcXkRIp/de/zugkollision-auf-madrid-sevilla-was-bei-den-sicherheitssystemen-versagte?t=79) Fährt er unbefugt über ein rotes Signal, bremst es ihn. Und darin liegt der Knackpunkt.

[1:22](https://www.translate.mom/transcript/y3hw7OcXkRIp/de/zugkollision-auf-madrid-sevilla-was-bei-den-sicherheitssystemen-versagte?t=82) Ein Signal, das rot zeigt, darf überfahren werden, wenn die Leitstelle es genehmigt.

[1:29](https://www.translate.mom/transcript/y3hw7OcXkRIp/de/zugkollision-auf-madrid-sevilla-was-bei-den-sicherheitssystemen-versagte?t=89) Das nennt man autorisiertes Überfahren. In diesem Modus überwacht das ASFA nur die Geschwindigkeit.

[1:35](https://www.translate.mom/transcript/y3hw7OcXkRIp/de/zugkollision-auf-madrid-sevilla-was-bei-den-sicherheitssystemen-versagte?t=95) Es weiß nicht, ob vor ihm ein Zug fährt.

[1:37](https://www.translate.mom/transcript/y3hw7OcXkRIp/de/zugkollision-auf-madrid-sevilla-was-bei-den-sicherheitssystemen-versagte?t=97) Deshalb schreibt die Vorschrift vor, nur auf Sicht zu fahren.

[1:40](https://www.translate.mom/transcript/y3hw7OcXkRIp/de/zugkollision-auf-madrid-sevilla-was-bei-den-sicherheitssystemen-versagte?t=100) Langsam, mit etwa 40 Stundenkilometern, um bei allem anhalten zu können, was du siehst.

[1:46](https://www.translate.mom/transcript/y3hw7OcXkRIp/de/zugkollision-auf-madrid-sevilla-was-bei-den-sicherheitssystemen-versagte?t=106) Die Haupthypothese, laut Verkehrsministerium, ist, dass die Leitstelle in Atocha genehmigte, die Fahrt wieder aufzunehmen, obwohl der Iryo noch davor stand und hielt.

[1:57](https://www.translate.mom/transcript/y3hw7OcXkRIp/de/zugkollision-auf-madrid-sevilla-was-bei-den-sicherheitssystemen-versagte?t=117) Der Minister nannte es einen unerklärlichen Fehler, aber ein Befehl aus Atocha reicht nicht aus, damit so etwas geschieht.

[2:03](https://www.translate.mom/transcript/y3hw7OcXkRIp/de/zugkollision-auf-madrid-sevilla-was-bei-den-sicherheitssystemen-versagte?t=123) Auch wenn die Leitstelle die Weiterfahrt genehmigt, sind die zusätzlichen Sicherheitsbarrieren weiterhin da.

[2:07](https://www.translate.mom/transcript/y3hw7OcXkRIp/de/zugkollision-auf-madrid-sevilla-was-bei-den-sicherheitssystemen-versagte?t=127) Die Fahrt auf Sicht verpflichtet dazu, langsam zu fahren.

[2:10](https://www.translate.mom/transcript/y3hw7OcXkRIp/de/zugkollision-auf-madrid-sevilla-was-bei-den-sicherheitssystemen-versagte?t=130) Und das ASFA überwacht bei einer genehmigten Signalüberfahrt diese Geschwindigkeit.

[2:15](https://www.translate.mom/transcript/y3hw7OcXkRIp/de/zugkollision-auf-madrid-sevilla-was-bei-den-sicherheitssystemen-versagte?t=135) Wenn der Zug sie überschreitet, sollte es ihn abbremsen.

[2:18](https://www.translate.mom/transcript/y3hw7OcXkRIp/de/zugkollision-auf-madrid-sevilla-was-bei-den-sicherheitssystemen-versagte?t=138) Was man noch nicht weiß, ist, warum dieser Befehl gegeben wurde, was der Lokführer sah und warum keine dieser Sicherheitsbarrieren den Zug anhielt.

[2:26](https://www.translate.mom/transcript/y3hw7OcXkRIp/de/zugkollision-auf-madrid-sevilla-was-bei-den-sicherheitssystemen-versagte?t=146) Das untersucht jetzt die Kommission zur Untersuchung von Unfällen im Eisenbahnverkehr.

[2:31](https://www.translate.mom/transcript/y3hw7OcXkRIp/de/zugkollision-auf-madrid-sevilla-was-bei-den-sicherheitssystemen-versagte?t=151) Ein solches System hat mehrere Ebenen, damit ein einziger Fehler nicht ausreicht. Heute, aus einem noch zu klärenden Grund, Mehrere versagten gleichzeitig. Unser Gedenken gilt den Opfern und ihren Familien.

[2:44](https://www.translate.mom/transcript/y3hw7OcXkRIp/de/zugkollision-auf-madrid-sevilla-was-bei-den-sicherheitssystemen-versagte?t=164) Sehr bald die vollständige und detailliertere Version als Langvideo.
