# نبرد دریایی هانیبال با کوزه‌های مار علیه پرگامون

- Original post: https://www.twitter.com/i/status/2122707534469284274
- Source account: [@Jesamobono](https://x.com/Jesamobono)
- Source language: English
- Target language: Persian
- Duration: 1:58
- Published: 2026-11-17
- Machine translated. Check the original before quoting.
- Canonical URL: https://www.translate.mom/transcript/ymryx2bX2WDF/fa/%D9%86%D8%A8%D8%B1%D8%AF-%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D9%87%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%A8%D8%A7%D9%84-%D8%A8%D8%A7-%DA%A9%D9%88%D8%B2%D9%87-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D8%A7%D8%B1-%D8%B9%D9%84%DB%8C%D9%87-%D9%BE%D8%B1%DA%AF%D8%A7%D9%85%D9%88%D9%86
- Original-language version: https://www.translate.mom/transcript/ymryx2bX2WDF/en/hannibal-s-snake-jar-naval-battle-against-pergamon.md

## Transcript

[0:00](https://www.translate.mom/transcript/ymryx2bX2WDF/fa/%D9%86%D8%A8%D8%B1%D8%AF-%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D9%87%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%A8%D8%A7%D9%84-%D8%A8%D8%A7-%DA%A9%D9%88%D8%B2%D9%87-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D8%A7%D8%B1-%D8%B9%D9%84%DB%8C%D9%87-%D9%BE%D8%B1%DA%AF%D8%A7%D9%85%D9%88%D9%86) هانیبال در یک نبرد دریایی پیروز شد، با پرتاب کوزه‌های گِلی به سوی دشمن، و دشمن به خاطر این کار به او خندید.

[0:07](https://www.translate.mom/transcript/ymryx2bX2WDF/fa/%D9%86%D8%A8%D8%B1%D8%AF-%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D9%87%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%A8%D8%A7%D9%84-%D8%A8%D8%A7-%DA%A9%D9%88%D8%B2%D9%87-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D8%A7%D8%B1-%D8%B9%D9%84%DB%8C%D9%87-%D9%BE%D8%B1%DA%AF%D8%A7%D9%85%D9%88%D9%86?t=7) تا آن زمان، ۶۴ ساله بود. جنگ را باخته بود، کارتاژ را از دست داده بود و روم بیش از یک دهه در سراسر مدیترانه تعقیبش کرده بود و بیش از یک دهه تعقیب می‌شد.

[0:17](https://www.translate.mom/transcript/ymryx2bX2WDF/fa/%D9%86%D8%A8%D8%B1%D8%AF-%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D9%87%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%A8%D8%A7%D9%84-%D8%A8%D8%A7-%DA%A9%D9%88%D8%B2%D9%87-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D8%A7%D8%B1-%D8%B9%D9%84%DB%8C%D9%87-%D9%BE%D8%B1%DA%AF%D8%A7%D9%85%D9%88%D9%86?t=17) در تبعید زندگی می‌کرد و خدماتش را به پروسیاس می‌فروخت، پادشاهی کم‌اهمیت در جایی که امروز شمال ترکیه است، که با پرگامون در جنگ بود.

[0:26](https://www.translate.mom/transcript/ymryx2bX2WDF/fa/%D9%86%D8%A8%D8%B1%D8%AF-%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D9%87%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%A8%D8%A7%D9%84-%D8%A8%D8%A7-%DA%A9%D9%88%D8%B2%D9%87-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D8%A7%D8%B1-%D8%B9%D9%84%DB%8C%D9%87-%D9%BE%D8%B1%DA%AF%D8%A7%D9%85%D9%88%D9%86?t=26) و در دریا، شمار نیروهای پروسیاس به‌مراتب کمتر از دشمن بود.

[0:30](https://www.translate.mom/transcript/ymryx2bX2WDF/fa/%D9%86%D8%A8%D8%B1%D8%AF-%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D9%87%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%A8%D8%A7%D9%84-%D8%A8%D8%A7-%DA%A9%D9%88%D8%B2%D9%87-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D8%A7%D8%B1-%D8%B9%D9%84%DB%8C%D9%87-%D9%BE%D8%B1%DA%AF%D8%A7%D9%85%D9%88%D9%86?t=30) پس هانیبال به افرادش گفت تا جای ممکن مارهای سمی بگیرند هرچندتایی که پیدا می‌توانستند و آن‌ها را زنده در کوزه‌های سفالی مهروموم کنند.

[0:39](https://www.translate.mom/transcript/ymryx2bX2WDF/fa/%D9%86%D8%A8%D8%B1%D8%AF-%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D9%87%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%A8%D8%A7%D9%84-%D8%A8%D8%A7-%DA%A9%D9%88%D8%B2%D9%87-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D8%A7%D8%B1-%D8%B9%D9%84%DB%8C%D9%87-%D9%BE%D8%B1%DA%AF%D8%A7%D9%85%D9%88%D9%86?t=39) بعد کار زیرکانه‌تری کرد. به ناخدایانش گفت بقیه ناوگان دشمن را نادیده بگیرند و همه‌چیز را به سوی یک کشتی پرتاب کنند، کشتی‌ای که شاه اومنِس در آن بود.

[0:50](https://www.translate.mom/transcript/ymryx2bX2WDF/fa/%D9%86%D8%A8%D8%B1%D8%AF-%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D9%87%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%A8%D8%A7%D9%84-%D8%A8%D8%A7-%DA%A9%D9%88%D8%B2%D9%87-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D8%A7%D8%B1-%D8%B9%D9%84%DB%8C%D9%87-%D9%BE%D8%B1%DA%AF%D8%A7%D9%85%D9%88%D9%86?t=50) مشکل این بود که پیدایش کنند، پس این مشکل را هم حل کرد.

[0:55](https://www.translate.mom/transcript/ymryx2bX2WDF/fa/%D9%86%D8%A8%D8%B1%D8%AF-%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D9%87%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%A8%D8%A7%D9%84-%D8%A8%D8%A7-%DA%A9%D9%88%D8%B2%D9%87-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D8%A7%D8%B1-%D8%B9%D9%84%DB%8C%D9%87-%D9%BE%D8%B1%DA%AF%D8%A7%D9%85%D9%88%D9%86?t=55) پیش از علامت حمله، او قاصدی را با قایقی کوچک فرستاد تا نامه‌ای را به آن‌سوی آب ببرد.

[1:01](https://www.translate.mom/transcript/ymryx2bX2WDF/fa/%D9%86%D8%A8%D8%B1%D8%AF-%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D9%87%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%A8%D8%A7%D9%84-%D8%A8%D8%A7-%DA%A9%D9%88%D8%B2%D9%87-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D8%A7%D8%B1-%D8%B9%D9%84%DB%8C%D9%87-%D9%BE%D8%B1%DA%AF%D8%A7%D9%85%D9%88%D9%86?t=61) قاصد جایگاهی مقدس داشت، پس هیچ‌کس جلو او را نگرفت، و او را مستقیم نزد پادشاه بردند.

[1:07](https://www.translate.mom/transcript/ymryx2bX2WDF/fa/%D9%86%D8%A8%D8%B1%D8%AF-%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D9%87%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%A8%D8%A7%D9%84-%D8%A8%D8%A7-%DA%A9%D9%88%D8%B2%D9%87-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D8%A7%D8%B1-%D8%B9%D9%84%DB%8C%D9%87-%D9%BE%D8%B1%DA%AF%D8%A7%D9%85%D9%88%D9%86?t=67) اومنس نامه را گشود. نامه کاملاً خالی بود، فقط پر از توهین بود، صفحه پشت صفحه تمسخر، و هیچ پیامی در آن نبود.

[1:17](https://www.translate.mom/transcript/ymryx2bX2WDF/fa/%D9%86%D8%A8%D8%B1%D8%AF-%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D9%87%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%A8%D8%A7%D9%84-%D8%A8%D8%A7-%DA%A9%D9%88%D8%B2%D9%87-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D8%A7%D8%B1-%D8%B9%D9%84%DB%8C%D9%87-%D9%BE%D8%B1%DA%AF%D8%A7%D9%85%D9%88%D9%86?t=77) او هیچ‌وقت نفهمید چرا. اما تمام ناوگان هانیبال tازه دیده بود که قایقی کوچک مستقیم پارو زد به‌سوی پادشاه و ایستاد.

[1:26](https://www.translate.mom/transcript/ymryx2bX2WDF/fa/%D9%86%D8%A8%D8%B1%D8%AF-%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D9%87%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%A8%D8%A7%D9%84-%D8%A8%D8%A7-%DA%A9%D9%88%D8%B2%D9%87-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D8%A7%D8%B1-%D8%B9%D9%84%DB%8C%D9%87-%D9%BE%D8%B1%DA%AF%D8%A7%D9%85%D9%88%D9%86?t=86) همه کشتی‌های بیتینی به سوی همان هدف رفتند.

[1:30](https://www.translate.mom/transcript/ymryx2bX2WDF/fa/%D9%86%D8%A8%D8%B1%D8%AF-%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D9%87%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%A8%D8%A7%D9%84-%D8%A8%D8%A7-%DA%A9%D9%88%D8%B2%D9%87-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D8%A7%D8%B1-%D8%B9%D9%84%DB%8C%D9%87-%D9%BE%D8%B1%DA%AF%D8%A7%D9%85%D9%88%D9%86?t=90) اومنس به‌سختی به ساحل گریخت، در پناه دفاعی‌های خودش، و بعد کوزه‌ها شروع کردند به فرود آمدن روی بقیه.

[1:38](https://www.translate.mom/transcript/ymryx2bX2WDF/fa/%D9%86%D8%A8%D8%B1%D8%AF-%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D9%87%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%A8%D8%A7%D9%84-%D8%A8%D8%A7-%DA%A9%D9%88%D8%B2%D9%87-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D8%A7%D8%B1-%D8%B9%D9%84%DB%8C%D9%87-%D9%BE%D8%B1%DA%AF%D8%A7%D9%85%D9%88%D9%86?t=98) پرگامنی‌ها هنوز به حمله با سفال می‌خندیدند که کوزه‌ها شکستند و عرشه‌ها پر از مار شدند.

[1:46](https://www.translate.mom/transcript/ymryx2bX2WDF/fa/%D9%86%D8%A8%D8%B1%D8%AF-%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D9%87%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%A8%D8%A7%D9%84-%D8%A8%D8%A7-%DA%A9%D9%88%D8%B2%D9%87-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D8%A7%D8%B1-%D8%B9%D9%84%DB%8C%D9%87-%D9%BE%D8%B1%DA%AF%D8%A7%D9%85%D9%88%D9%86?t=106) نمی‌توانستند تصمیم بگیرند با چه چیزی بجنگند، پس برگشتند و فرار کردند.

[1:51](https://www.translate.mom/transcript/ymryx2bX2WDF/fa/%D9%86%D8%A8%D8%B1%D8%AF-%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D9%87%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%A8%D8%A7%D9%84-%D8%A8%D8%A7-%DA%A9%D9%88%D8%B2%D9%87-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D8%A7%D8%B1-%D8%B9%D9%84%DB%8C%D9%87-%D9%BE%D8%B1%DA%AF%D8%A7%D9%85%D9%88%D9%86?t=111) دو سال بعد، روم بار دیگر خواستار تسلیم شدن هانیبال شد، و به‌جایش زهر خورد.
