# Attentats du 13 novembre : le deuil des parents d’Anna et Marion - Publication d'origine: https://www.twitter.com/i/status/2121240058732671435 - Compte source: [@jon_delorraine](https://x.com/jon_delorraine) - Langue source: français - Durée: 9:10 - Publié le: 2026-11-13 - URL canonique: https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion ## Transcription [0:03](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=3) J'ai mes deux filles. Et, vous avez plus rien. [0:08](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=8) Ça sert à rien de faire Bon courage. Merci beaucoup, madame. [0:16](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=16) Éric Pétard avait deux filles, Marion et Anna. [0:21](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=21) Ses deux seuls enfants, âgés de 24 et 27 ans. [0:25](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=25) Le 13 novembre, elles dînent au Petit Cambodge. [0:31](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=31) Ni l'une ni l'autre n'échappent à la violence aveugle des terroristes. [0:37](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=37) Douze jours plus tard, ce père tente de franchir une étape d'un deuil impossible. [0:45](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=45) Je suis en train de déménager mes-- l'appartement de ma fille à Marion qui, euh, qui s'est fait assassiner lâchement vendredi soir. [0:53](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=53) Voilà, voilà ce que je fais. C'est pas facile, hein. [0:57](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=57) C'est sûr que c'est pas, c'est pas de gaieté de cœur qu'on vient là. [1:02](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=62) Elle avait pour, euh-- elle terminait ses, ses études au mois de, de, de juin là. [1:08](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=68) Et puis, voilà, on serait venus au mois de juin, ça aurait été normal, mais voilà. [1:14](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=74) Vous allez bientôt voter là. Eh ben, vous mettrez dans votre bulletin de vote pour les victimes du 13 novembre, je représente. [1:22](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=82) Pour l'instant, la douleur d'Éric, incommensurable, s'exprime sous forme de colère. [1:28](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=88) Lorsque vous allez voter là, hein, vous avez qu'à mettre pour Anna, Marion et les 128 autres victimes. [1:36](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=96) Voilà. [1:39](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=99) C'est au lendemain des attentats, après des heures d'angoisse, qu'Éric Pétard et sa femme Sylvie ont appris la mort de leurs deux filles. [1:49](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=109) Il ne leur reste que les souvenirs et ces quelques objets. [1:55](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=115) Ouais, ça va aller comme ça ? On va, on va voir avec le vélo là-bas. [1:59](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=119) Et ça, c'est un-- c'est des, des tableaux, ça ? [2:01](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=121) Ouais. Faut les enlever parce que... [2:08](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=128) Anna et Marion sont sur le point de demander l'addition au serveur du Petit Cambodge lorsque les kalachnikovs des terroristes les foudroient. [2:19](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=139) Elles passaient simplement un moment de détente entre sœurs, deux sœurs très complices. [2:26](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=146) On fait quoi alors ce soir ? Attends, je réfléchis. [2:33](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=153) Tu réfléchis ou t'écris ? [2:38](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=158) Une semaine après les attentats, la boucherie-charcuterie de leurs parents dans le Loir-et-Cher est devenue un lieu de pèlerinage. [2:48](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=168) J'arrive pas à croire qu'on est en train de faire ça. [2:51](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=171) Moi, j'ai pris des trucs pour me détendre, mais même comme ça... [2:55](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=175) Faut qu'on, faut qu'on ait le sourire, euh, qu'elles avaient. [3:00](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=180) Ouais, voilà. Elles avaient de l'humour. [3:04](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=184) Elles étaient tellement belles. [3:09](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=189) Eugénie était la meilleure amie d'Anna. Ensemble, elles avaient fait les 400 coups. [3:20](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=200) Anna était, euh, plus-- un peu folle, un peu... [3:26](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=206) Plus excentrique. Plus excentrique. Marion un peu plus réservée, mais, mais elle avait quand même ce, ce grain de folie qui- Quand elle connaissait les gens, elle, du coup, elle était, euh, elle était comme Anna. [3:38](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=218) Ouais. Et donc, euh, elles avaient toutes les deux une passion. [3:44](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=224) Marion, la musique, elle voulait en faire son métier. [3:47](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=227) Et Anna, le dessin. Anna voulait vivre de sa passion. [3:53](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=233) Juste avant sa mort, elle venait de décrocher un poste de graphiste à Barcelone. [4:03](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=243) Ce qui va, je pense, beaucoup me manquer chez Anna, c'est les dessins qu'on se faisait pour Noël. [4:09](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=249) On s'est jamais fait de cadeaux à Noël. On se faisait des cadeaux pour nos anniversaires. [4:12](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=252) Mais pour Noël, on se faisait des dessins. [4:15](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=255) Et, et cette année, je vais pas avoir de dessin. [4:27](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=267) Toute la région a été bouleversée par la mort des deux sœurs. [4:31](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=271) Dans leur village, une école va être construite dans quelques mois. [4:35](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=275) Elle portera leur nom. [4:49](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=289) À quelques kilomètres de Blois, en pleine campagne, une ferme du XIXᵉ siècle. [4:56](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=296) C'est ici que les deux jeunes femmes ont passé leur adolescence. [5:01](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=301) Sylvie ? Tiens, tu le poses là-bas. Voilà. Oh, pas tellement. [5:07](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=307) T'as plus qu'à le mettre au four. [5:13](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=313) Il y a un mois encore, Éric et Sylvie Pétard menaient ici une vie paisible, celle de parents fiers du parcours de leurs deux filles. [5:23](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=323) Pour assurer leur avenir, ils avaient travaillé toute leur vie, six jours par semaine. [5:29](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=329) Voilà, mon grand-père a été de l'assistance, il a commencé ici, mon père a continué. [5:33](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=333) Puis, ben moi, je suis maintenant là. J'essayais de maintenir ça pour, pour le bonheur de mes enfants. [5:41](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=341) Ben, c'est foutu. On avait planté tous ces arbres là, que vous voyez, euh, des fruits, des, des, des vignes pour, euh, pour avoir du raisin de table. [5:51](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=351) Tout ça, pour que nos filles aient ce qu'il faut. [5:56](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=356) Eh ben voilà, tombé à l'eau. [6:07](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=367) Tout est effondré. On n'a plus d'enfants. [6:11](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=371) On n'a plus que du bien matériel qui, qui va nous servir, euh, le temps de notre vivant peut-être, mais avec une amertume plutôt sévère. [6:25](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=385) Un petit, un petit coin de bonheur qui disparaît. [6:32](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=392) Depuis quelques jours, Éric et Sylvie ont décidé de rouvrir leur boucherie-charcuterie. [6:38](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=398) Se remettre au travail pour tenter de fuir l'insupportable. [6:45](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=405) C'est aujourd'hui leur jour de congé, dans une maison où tout leur rappelle leurs deux enfants. [6:51](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=411) Voilà, le piano, il est là et, euh, ma fille m'avait dit : « Je t'apprendrai à, à jouer de la musique, euh, quand tu vas être à la retraite. » Eh ben, voilà, elle pourra pas me, me, me pas prendre. [7:05](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=425) Toute ma vie, j'ai rêvé de, d'en faire un peu. [7:19](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=439) Vidéo ? C'était les plus belles filles du monde et les plus gentilles. [7:28](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=448) Bien sûr, je m'accrochais un peu avec, euh, avec elles, mais, euh, c'était jamais sans gravité. [7:35](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=455) Pour elles, tout le monde, il était beau, tout le monde, il était gentil, puisque c'est ce qu'on leur apprend à l'école aujourd'hui, alors, euh. [7:42](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=462) Mais bon, dans le sens de la vie, c'est pas comme ça, hein. [7:45](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=465) Tout le monde, il est pas beau, tout le monde, il est pas gentil, hein. [7:50](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=470) Difficile pour l'instant de trouver le sommeil. [7:53](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=473) Leur quotidien est désormais ponctué de rituels pour essayer d'atténuer un manque chaque jour plus douloureux. [8:00](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=480) Ben, on embrasse nos filles tous les jours, mais sur du papier, voilà. [8:06](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=486) On les pleure tous les jours. On n'arrive pas à, à, à avaler ça. [8:12](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=492) On pourra jamais avaler ça. Et moi, plus ça va, plus j'ai de la haine. [8:17](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=497) Moi, j'ai un trou dans mon ventre et puis il est pas, il est pas comblé, quoi. [8:21](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=501) J'arrive pas à l'imaginer, c'est tout. [8:27](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=507) J'ai l'impression que, qu'elles vont revenir. [8:31](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=511) On n'arrive pas à, à s'imaginer qu'elles sont sous terre et puis que-- et puis on va tous les jours au cimetière, on, on leur parle, on leur parle toute la journée, mais elles sont plus là, y a plus de répondant, quoi. [8:44](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=524) Y a plus de-- y a plus leur voix, y a... [8:48](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=528) Y a plus leurs messages. [8:54](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=534) Éric et Sylvie ont reçu des centaines de lettres de soutien en provenance du monde entier. [8:59](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=539) Ils ont attentivement lu chacune d'entre elles. [9:02](https://www.translate.mom/transcript/zHO9qB9xYBDT/fr/attentats-du-13-novembre-le-deuil-des-parents-d-anna-et-marion?t=542) Ça m'enregistre, en tout cas. Pour l'instant, ils refusent tout soutien psychologique.