Transcript · Russian → Italian
Mother's Plea Against Government Actions
Vladimir Vladimirovič Putin, ma voi ci state prendendo in giro?
Ci avete portato via i figli. Ho aspettato mio figlio un anno e otto mesi.
Un anno e otto mesi! L'hanno riportato senza testa.
Che cosa state facendo? Che cosa sta facendo il nostro governo?
Volete forse una guerra civile?
Presto, a quanto pare, l'avrete. L'avrete.
Avete già fregato la gente, la gente non vuole andare a votare.
Per quanto tempo ancora vi accanirete contro di noi, madri?
Nove settembre.
Oggi sono entrata su TikTok e ho visto così tanti video,
così tanti video
di pensionati,
di veterani, di semplici lavoratori
contro
il nostro Presidente, che è una vergogna per la Russia.
Mi chiedo,
l'FSB è venuto da tutti
o solo da me?
Da una madre che ha parlato. Ha parlato perché
smettessero la guerra. Mi capiranno quelle madri i cui
figli sono morti.
Per niente,
per niente. E ci vanno solo perché non hanno altra
via d'uscita,
perché è impossibile ottenere un prestito.
I tassi d'interesse sono assurdi.
Anche guadagnare per comprare un appartamento è
impossibile
con i nostri stipendi. Perché ora vai in negozio
ed esci senza aver comprato nulla con 1.000 rubli.
Vorrei anche rivolgermi a Evgenij Anatol'evič Parfenov.
Da inizio estate mi batto e mi batto
per il Viale della Gloria. È già autunno, presto nevicherà.
Non avete davvero intenzione di finire il viale?
Voi dormite in letti caldi, e i nostri ragazzi sono morti là.
Forse non bisognerebbe mandare l'FSB da una
madre distrutta dal dolore,
forse bisognerebbe riflettere?
End of transcript · 254 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Владимир Владимирович Путин, вы что, издеваетесь над нами? Вы забрали у нас сыновей. Я год и восемь ждала сына. Год и восемь! Привезли без головы. Что вы творите? Что творит наше правительство? Вы что, хотите гражданской войны?
Скоро вы, походу, ее получите. Вы получите. Вы народ уже нагрели, народ не хочет идти на голосование. Вы сколько будете издеваться над нами, матерями? Девятое сентября. Сегодня зашла в TikTok и увидела столько роликов,
столько много роликов от пенсионеров, от ветеранов, от простых рабочих в сторону нашего президента, что там позор России.
Интересно, ко всем приходило ФСБ или только ко мне? К матери, которая выступила. Выступила, чтобы прекратили войну. Меня поймут те матери, у
которых погибли сыновья. Ни за что, ни за что. А идут они туда просто от безвыходности, потому что кредит взять невозможно.
Проценты офи-офигенные. Заработать, чтобы купить квартиру, тоже невозможно на наши зарплаты. Потому что сейчас идешь в магазин и выходишь, на тысячу ничего не купив.
А еще я хотела бы обратиться к Евгению Анатольевичу Парфенову. Я с начала лета добиваюсь, добиваюсь Аллею Славы. Ну неужели уже осень, уже скоро снег. Неужели вы не собираетесь доделывать аллею? Вы спите в теплых кроватях, а наши мальчишки там погибли.
А может, надо не ФСБ отправлять к горем убитой матери, а может, надо задуматься?
