Transcript · French → Japanese
Refugee Crisis in Ma'rib Yemen
ナーセル。ナーセル。
俺たち、俺たち、行くぞ。
ええと、私はナーセルと一緒に、 サイフのキャンプにいます。
これはマアリブで二番目に大きい 難民キャンプです。
ええと、知っておくべきなのは約二
百万人の戦争難民が
マアリブにいることです。 人口二
・
八百万人に対しては莫大な数です。 つまり住民の四分の三以上が
戦争難民なのです。 そして、これらのキャンプの家族の 大半は
戦争難民なのです。 そして、これらのキャンプの家族の 大半は
逃げてきたのです。
理由は一つだけです。 サウジによる爆撃や、ええと、
フーシ派反政府勢力との衝突が 理由ではなく、
むしろ
フーシ派反政府勢力が、多くの家族 に 強制しているからです。
ええと、母親と父親に、ええと、 自分たちの
子どもを軍事訓練キャンプへ送ら せ、少年たちが
その後、前線に送られ 正統政府と戦わされた
そこで私はナッサーと一緒にいる。 彼は14
歳だ。
彼は叔父に無理やり 徴兵された。
父親は望んでいなかった。 叔父が彼を無理やり
父親は望んでいなかった。 叔父が彼を無理やり
ある
軍事キャンプに徴兵した。 彼は1か月間
フーシ派のイデオロギーを
学んだ。 つまり、アブドルマリク・フーシは
神なのだ。
イスラエルと戦い、 アメリカの侵略者とも
イエメンで戦うべきだ。 正統政府は
イスラエルの手先だ。つまり、これ を彼らに—
私たちは
特に前線へ行って戦い、 一人の
パレスチナの大義のための殉教者 に なるよう言っていた。
そして、
ナッサーは、た、たった13歳
だった時に
徴兵された。彼は、えっと、えっと
カラシニコフの扱いを習った。ええ と、 軍事訓練も受けた。
彼は前線に送られるはずだった、 私と一緒にいる父親が介入しなけ れば。
彼は前線に送られるはずだった、 私と一緒にいる父親が介入しなけ れば。
その父親は、ええと、 300ドルを工面した。
ええと、密入国手配人に払って、 その後、彼を
脱出させて政府支配地域へ 逃がすためだ。現在、そこで
彼らは難民キャンプで暮らしてい る、 ええと、ほとんど手段もなく。
これが、 難民たちの現実であり、
難民家族の大半の
マアリブでの現実だ。 そして、ナセルの、この、この
話は、 残念ながら恐ろしいほどありふれ ている。
ありがとうございます。
End of transcript · 468 words · machine translated
Original transcript (French)
Nasser. Nasser. We, we, we go. Euh, je suis avec Nasser dans le camp de, de Saïf. C'est le deuxième plus grand camp de réfugiés de, de Ma'rib. Euh, il faut savoir qu'il y a à peu près deux
millions de, de réfugiés de la guerre à Ma'rib. C'est énorme pour une population de deux virgule huit millions d'habitants. Donc c'est plus des trois quarts des habitants qui sont
des réfugiés de la guerre. Et la plupart des familles dans ces camps ont fui pour une seule raison. Pas à cause des bombardements, euh, saoudiens et des conflits avec les rebelles houthis, mais surtout parce que les
rebelles houthis, euh, pour la plupart des familles, forcent, euh, les mères et les pères, euh, d'envoyer leurs enfants dans des camps d'entraînement militaire pour que les, les garçons soient ensuite envoyés sur les lignes de front pour se battre contre le gouvernement légitime. Et là, je suis donc avec Nasser qui a quatorze
ans. Euh, il s'est fait recruter de force par son oncle. Son père ne voulait pas hein. Et c'est son oncle qui l'a recruté de force dans un
camp militaire. Euh, il s'est entraîné pendant un mois à l'idéologie houthiste, c'est-à-dire que Abdel Malik al Houthi, c'est le Dieu. Euh, il faut combattre Israël, les envahisseurs
américains au Yémen. Le gouvernement légitime, ce sont des suppôts d'Israël. Donc voilà, c'est, c'est tout ça qu'on leur disait et que-- on leur disait surtout d'aller combattre sur la ligne de front et devenir un, un martyr pour la cause, euh, palestinienne.
Et donc, euh, Nasser a-a-avait seulement treize ans quand il a été engagé. On l'a entraîné à se, à, à manier la kalachnikov. Euh, on lui a donné des entraînements
militaires et il était supposé être envoyé sur la ligne de front sans l'intervention de son père qui est avec moi. Euh, son père a déboursé trois cents dollars pour, euh, payer un, un passeur pour qu'il soit ensuite exfiltré et qu'il s'enfuie en, en zone gouvernementale où aujourd'hui,
ils vivent dans un camp de réfugiés avec euh, avec très peu de moyens. Voilà, ça, c'est la réalité des réfugiés de la plupart des familles réfugiées à Ma'rib. Et cette histoire-là de, de, de Nasser est, est malheureusement affreusement banale.
Merci.
