Transcript · French → English
Military Challenges and Negotiations in 2020
I think that in 2020, there were negotiations to hold the
elections.
So you journalists, I assume you followed it and
know what it's like. Maybe there are some things you don't know
about,
but for us as fighters, that hurts us deeply.
We were deployed in 2020.
We received
instructions to stop all asymmetric operations.
That means we no longer leave our bases,
we remain stationary.
That in itself is bad. It hurts the fighters deeply,
the soldiers, to see
that.
Worse still, we were taunted.
The terrorists taunted us.
Ask those who were in Kelbou at the time.
They called villagers to tell them, to show them money in suitcases,
to tell the military that, well, the government cannot fight them.
They were negotiating with them, they even gave them money.
That's what they came to tell us.
So, to tell the military and the VDP to lay down their weapons.
The people are alive, you can ask around.
And those who forced people to go out at the time, there are soldiers who were punished.
Those who were in Bourzanga are witnesses.
The VDP were attacked,
they had three fallen. The detachment went out to go
help bring them back.
They were also attacked.
They were not supported. Worse still, they said, “Who told them to go out?”
Several people experienced this situation.
It undermines morale. So, the soldiers were
discouraged.
They no longer knew what this problem was.
And it persisted so much that people were sent out in detachments just to sit around.
sit down. That was the first problem it caused.
Secondly, the money that was given to the terrorists,
because people
saw that. There you go, even those in Dibo can also
testify.
The vehicles that came, you yourselves, then continued toward Nassoumbou with
suitcases. There you go, perhaps the Air Force
will have proof.
The money came out. They took that money,
equipped themselves,
and got well established. And from that moment on, we
started
hearing children's voices at the post, because they paid
for a lot of transmissions, they created a network.
And once the network was properly created, properly stabilized, they began to
destroy all the pylons.
We, can no longer be alerted
by our people.
And they, since they have another means of
communication.
And they began destroying the entire communication system that existed.
The third negative thing, it cut the link between
us and the people.
Imagine being told, “You’re forbidden to go out,” and you sit there.
The people call you.
Naaba, they’re here, they’re here, they’re here.
You, you’re forbidden to go out.
You have to pretend to patrol, patrol.
The following day again, they’ll say three days, four days.
What do they start telling us? What? Sil kabé zabra po wën.
Here is the phrase. That there is no truth in our
struggle.
And they see the guys, they call us, but we never come.
You can't tell those people that they're forbidden to go out.
But we're here, each of us is here with our unit.
And in the end, people saw that, they don't tell us anymore,
because they think
that if they tell us, we won't come. Why would they tell us?
There have been many consequences.
That's what negotiating gets you. It just shifts
the problem.
There will be no negotiating. We're going to fight.
End of transcript · 564 words · machine translated
Original transcript (French)
Je pense qu'en deux mille vingt, il y a eu des négociations pour tenir les élections. Alors, vous, les journalistes, je suppose que vous avez suivi et vous savez ce que ça fait. Peut-être, il y a certaines choses que vous ne savez pas,
mais nous, en tant que combattants, ce qui nous fait très mal. On était en détachement en deux mille vingt. On a reçu les instructions d'arrêter tout ce qui est opération asymétrique. Ça veut dire, on ne sort plus de nos bases,
on reste statiques. Déjà, c'est un mal. Ça fait très mal aux combattants, aux soldats de voir ça. Pire, on a été nargués.
Les terroristes nous ont nargués. Demandez à ceux qui étaient à Kelbou, en son temps. Ils ont appelé des villageois, leur dire, leur montrer l'argent dans des valises, de venir dire aux militaires que voilà, le gouvernement ne peut pas les combattre. Ils négociaient avec eux, ils ont même donné l'argent.
Voilà ça, ils sont venus nous dire. Donc de venir dire aux militaires et aux VDP de déposer les armes. Les gens sont vivants, vous pouvez vous renseigner. Et ceux qui forçaient sortir en son temps, il y a des militaires qui ont été punis. Ceux qui étaient à Bourzanga, ils sont témoins.
Les VDP ont été attaqués, ils ont eu trois tombés. Le détachement est sorti pour aller les aider à ramener. Ils ont aussi été attaqués. Ils n'ont pas été appuyés. Et pire, on a dit : Qui les a dit de sortir ?
Plusieurs personnes ont connu cette situation. Ça fait tomber la combativité. Donc, les militaires étaient découragés. Ils ne savaient plus c'est quoi ce problème. Et ça persistait tellement que les gens partent en détachement pour juste
s'asseoir. Voilà le premier problème que ça a mené. Deuxièmement, l'argent qui a été donné aux terroristes, parce que ça, les gens ont vu. Voilà, même ceux qui sont à Dibo aussi peuvent témoigner.
Les véhicules qui venaient ni toi-même, puis continuaient vers Nassoumbou avec des valises. Voilà, peut-être à l'armée de l'air, vous aurez des preuves. L'argent est sorti. Ils ont pris cet argent, ils se sont équipés,
ils se sont bien installés. Et c'est à partir de ce moment que nous, nous avons commencé à entendre des voix d'enfants au poste, parce qu'ils ont payé beaucoup de transmissions, ils ont créé un réseau. Et une fois que le réseau a été bien créé, bien stabilisé, ils ont commencé à
détruire tous les pylônes. Nous, nos populations ne peuvent plus nous alerter. Et eux, puisqu'ils ont un autre système de communication.
Et ils ont commencé à détruire tout le système de communication qui existait. Troisième chose négative, ça a coupé le lien entre nous et les populations. Vous imaginez, on vous dit, c'est interdit de sortir, vous êtes assis. Les populations vous appellent.
Naaba, ils sont ici, ils sont ici, ils sont ici. Vous, vous avez interdiction de sortir. Vous êtes obligé de faire semblant de tourner, tourner. Lendemain encore, ils vont dire trois jours, quatre jours. Qu'est-ce qu'ils commencent à nous dire ? Que quoi ? Sil kabé zabra po wën.
Voici la phrase. Qu'il n'y a pas de vérité dans notre combat. Et ils voient les gars, ils nous appellent, on ne vient jamais. On ne peut pas dire à ces populations-là qu'on a interdiction de sortir. Mais on est là, chacun est là dans son détachement.
Et finalement, les gens voyaient, ils ne nous disent plus, parce qu'ils se disent qu'on leur dit, ils ne viennent pas. Pourquoi ils vont nous dire ? Il y a eu beaucoup d'effets. Voilà ce que négocier donne. C'est juste déplacer
le problème. Il n'est pas question de négocier. On va combattre.
