Transcript · Turkish → English
Paulo Coelho's Dedication to an Archer
I read a news story that deeply moved me.
If you'd allow me,
I'd love to hear its story from you.
The world- famous author Paulo Coelho dedicated his book," The Archer," to you.
It's also a very impressive work, by the way.
It tells of humanity's search for meaning through the metaphor of archery.
Very meaningful.
How did this story happen, how did it develop?
Well, actually, it's like this: in 2016, the Rio Olympics were
held in Brazil. And he is Brazilian, anyway.
He first watched me there.
And then he started following, following me.
And during the Tokyo Olympics, all of my matches, you know, since Japan and
Brazil are in opposite time zones, the man got up and watched all the matches.
He was inspired by that process, by our journey,
and, let's say, a gesture like this for me, he wanted to do something like
this for me. To me, my journey is what he wanted to describe in that book He
actually likened it to a metaphor.
He dedicated the book to me. How truly meaningful.
Yes, that is a completely different feeling, you know.
End of transcript · 191 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Beni çok etkileyen bir haber okumuştum. Hikayesini sizden dinlemeye eğer müsaade ederseniz çok isterim. Dünyaca ünlü yazar Paulo Coelho, Okçu'nun Yolu isimli kitabını size ithaf etti. Çok etkileyici de bir eserdir bu arada. Okçuluk metaforu üzerinden insanın anlam arayışını anlatır. Çok anlamlı. Nasıl oldu bu hikaye, nasıl gelişti? Çok anlamlı. Nasıl oldu bu hikaye, nasıl gelişti?
Yani aslında şöyle, kendisi 2016'da Rio Olimpiyatları Brezilya'da olmuştu. Beni ilk orada seyretmiş. Sonra da takip, takip etmeye başlamış. Tokyo Olimpiyatları'nı da bütün maçlarımı o hani bir de çok terslerde ya Japonya Brezilya, O süreçten, o yolculuğumuzdan etkilenmiş ve böyle bir jest diyeyim bana,
metafora benzetmiş aslında. Bana adadı kitabı. Evet, o çok hani başka bir duygu o zaten.
