Catalan → English transcript

Marc Cucurella. Hi, Cucu, good evening. Hello,

good evening. A round of applause for the great Marc Cucurella.

All good, Cucu, or not?

Good, very good, very good. You recovered… you

recovered from… from the sack of potatoes you turned

into at the weekend or not?

All mental, all mental. To put on more of a show. What

madness, what madness. Now, I want to have a teammate

like João Pedro, huh?

He put his whole body on the line to save himself there

At that moment, right?

Yes, yes, yes, yes, honestly he gave me life.

Me, because… if it had been João

Pedro, I would have run backwards, but… When… when

you see coming there, you know, the bullet from L'Hospitalet,

that we called Marcet… you would have said:

"Listen, hey… better just shoot, shoot. Shoot, Adama,

and that’s it," right?

But without… without any doubt. Listen to me, but

how did that play go?

How do you remember it?

Besides the fact that you’ll have seen it seventy times

because there have been videos… …but how do you remember

that play?

No, nothing, I mean… it’s almost at the end of the match

and the ball goes… uh… to the wing… …and,

well, I put my body in. Then, uh… we were there

for a bit… uh… grappling, you know?

Yeah. And then there’s a moment when I get up

and I feel like I’m really close to him, you know?

And then I say: “Well, I’m going to stick my head like this…”

“…to see if it creates a bit of controversy, right?”

No, it’s that… for a moment, for a moment

you kind of… kind of did him a bit dirty there,

huh?

By sticking your head in. I said: “Last minutes,

you know… moment of chaos.” Of course. You were looking for drama,

you were looking for drama. Yeah, yeah, yeah, yeah. And then

He… he grabbed me, he threw me… …wherever

he could, and then a big brawl broke out.

A brawl. Have you seen… have you seen… have you seen those

images that are online?

Because obviously there are the videos, but they have also

made you… …some images with… with cartoons.

Uh… have you seen them or not?

If I do not have them… I think I have them to show you.

Yes, yes, yes, yes. Look, look, look, look. Check it

out here, huh?

Here… here you have… here you have the play. Boom.

Here Adama grabs him, throws him… Adama throws him.

The assistant, you can see him running away…

…he says, "I am leaving… I am leaving just in case."

Here we have Adama really angry with João Pedro

and he… and he went after him, he went after him. Uh…

wow. Uh… the image, the image of the weekend.

Now, I am going to tell you something, Marc.

I’m going to tell you something. I have a feeling

that… that this… Wow, two Catalan players.

Two people who came out of La Masia. This

we have to sort it out, Cucu. It just can’t be

that you have this tension. No, well, in the end

these things happen. I don’t have any problem.

That said, if I ran into him in the street, I’d hesitate about

saying hi to him or not after this. Don’t wait…

don’t wait… don’t wait in the street. Because

you’re running into him now. No, no. Adama Traoré!

Good evening!

Let’s see… Let’s see, let’s see. Let’s see. Let’s see,

please. Let’s see, please, this moment.

Can we structure it a bit so that the beast that Adama is,

we can’t even see him because he’s such a beast?

Let’s see, to… can we restructure with two,

one?

Let’s see if this is better. Uh… now, now.

Here, here, Adama. Here it’s perfect, here

It’s perfect. Turn it, turn it. Turn it, turn it. Put it…

put it horizontal. Put it horizontal. This

is the kind of thing that happens live. Like that, perfect. Like that perfect.

Adama, please. Sack of potatoes, man. How could you

treat Cucu like that, man?

Ah, it was… it was just the heat of the match, nothing

more. It wasn’t… it was nothing, it was nothing. No.

Besides… It was nothing, it was nothing. Besides,

Marc was just saying… he was just saying now

that… that he went after you. That… that

the bastard knew those were the last minutes

and he said, “I have to wind you up.” And he really

did wind you up a bit, right?

Well, uh… he’s very good at that, you know?

But… no, uh… nothing else. Like… actually,

I ran into him already… I already ran into Cucu and…

…personally I know that… I know he’s a good

guy and… and nothing personal. It was just that rush of the moment

Of the match and nothing else. It all stays on the pitch.

There is nothing personal. There never will be. Cucu,

are you here yourself?

Yes, now I am calm because there is a screen

in between. No, but fine, fine, fine. But Adama…

Adama has apologized to you, right?

Apologize to him, mate. Yes, yes, yes, of course,

of course, of course. Of course. No… it was never my intention

in that way. In fact, I did not really want to have

that… spat, nothing. It was just… …heat of the moment,

I wanted to talk to the linesman and basically that

happened. Of course, man, of course. Nothing personal. It all stays

in football, what happens. No, no. All good,

all good. It all stays there. Every… everything stays

there. Well, uh… Adama, are you okay?

You all good?

Uh… we can see you are in shape, we can see you are in shape.

I mean, you are still in top form. Uh… all

calm, right, over there?

All good, all good. All good. All

good. Very well. So listen to me, huh… for

real, huh… thank you. Thank you for this…

…for pretending, right?

The reality. That there is nothing, that there is

no bad blood. That they are two people who have

been at Can Barça and who… and who in the end we wanted…

we wanted to have this reunion here at the Fanzone.