Transcript · Spanish → Polish
Humanitarian Crisis and Migration Issues
Dlaczego tu jesteśmy? Jesteśmy tu, bo gdyby chodziło o twojego syna
lub
twoją córkę, kogoś, kogo bardzo kochasz, kto ryzykował życiem,
płynąc, by dostać się do innego kraju, by szukać lepszego życia,
bo gdyby chodziło o
twojego syna lub córkę, kogoś, kogo bardzo kochasz, a kogo jacyś chuligani
dotkliwie pobili za kolor skóry albo ukradli telefon, żeby nie mógł
skontaktować się z rodziną, albo spalili schronienie, które
zbudował/a z czterech patyków i kilku kawałków plastiku.
Gdyby to był ktoś, kogo bardzo kochasz, kto wegetuje na plaży, mając tylko jeden posiłek miesięcznie
od ponad miesiąca, to zabiłbyś, by chronić tę osobę.
Wtedy, choć ci ludzie nie są twoimi synami ani córkami,
zasługują na taką samą ochronę, bo są
ludźmi.
A to właśnie jest społeczeństwo. I to— właśnie znaczy być dobrym człowiekiem,
chcieć dla innych tego samego, czego chcesz dla osób, które kochasz najbardziej.
I palić schroniska, blokować pomoc humanitarną,
bić migrantów, zabierać im telefony, żeby nie mogli
skontaktować się ze swoimi
rodzinami, i je niszczyć. To nie jest solidarność z Ceutą, to
jest współudział w przemocy, to jest przemoc.
I bronić tego pod przykrywką wsparcia dla Ceuty to być współwinnym tej
przemocy i tego rasistowskiego terroryzmu.
Korzystam z okazji, by podziękować większości mieszkańców Ceuty, którzy od
miesiąca robią to, czego instytucje nie zrobiły,
pomagają tym ludziom i nie dają się ponieść tej
pożywce i paliwu, które zarówno rząd swoją wyrachowaną bezczynnością,
jak i
prawica i skrajna prawica w tym kraju podsycały nienawiść i rasizm.
Myślę też, że bardzo wiele osób zastanawia się, dlaczego
ta wyrachowana bezczynność, dlaczego nic nie zrobili,
dlaczego ci ludzie
wciąż są na plaży, dlaczego nie zabrali ich z plaży i
nie zapewnili im
zakwaterowania, jedzenia, schronienia. Skoro wiemy, że Hiszpania ma możliwości
wystarczające, by przyjąć setki, dziesiątki tysięcy
kolejnych osób, tak jak zrobiliśmy z, eee, Ukrainą.
Dlaczego wciąż nie udzielili pomocy wszystkim kobietom i dziewczętom, które są poważnie
zagrożone przemocą seksualną lub handlem ludźmi?
Myślę też, że wiele osób się zastanawia, ja też się zastanawiam,
dlaczego rząd
nie przestaje kłamać. Skoro cała Hiszpania wie, że Maroko jest
po uszy zamieszane w to wszystko.
Dlaczego rząd nadal broni dyktatury
marokańskiej?
Dlaczego wszyscy Hiszpanie i wszystkie Hiszpanki nadal płacą im,
by wykonywali brudną robotę na naszych granicach?
Jeśli Maroko mogło to zrobić, to dlatego, że Hiszpania dała mu tę władzę
za sprawą tej zbrodniczej polityki, która jest europejska i
hiszpańska. A dlaczego nie rozwiązują wreszcie kryzysu
humanitarnego, który jest
najważniejszy. Najlepszym sposobem, by teraz pomóc Ceucie i
wszystkim ludziom, którzy
się martwią i z niepokojem patrzą na przeciążenie usług publicznych,
jest zakończenie tego kryzysu humanitarnego.
End of transcript · 427 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
¿Por qué estamos aquí? Pues estamos aquí porque si fuese tu hijo o tu hija una persona que quieres mucho, quien se ha jugado la vida a nado para llegar a otro país, para buscar una vida mejor, porque si fuese
tu hijo o tu hija una persona a la que quieres mucho, a la que unos matones le pegan una paliza por el color de su piel, o le roban el móvil para que no se pueda comunicar con su familia, o le queman el refugio que ha construido con cuatro palos y con unos plásticos. Si fuese una persona a la que quieres mucho, quien lleva con una comida al mes
malviviendo en una playa desde hace más de un mes, pues tú matarías por proteger a esa persona. Entonces, aunque esas personas no sean tus hijos o tus hijas, merecen la misma protección porque son seres humanos. Y eso es lo que es una sociedad. Y es-- eso es lo que es ser una buena persona,
querer para los demás lo mismo que quieres para las personas que más amas. Y quemar refugios, impedir el paso de ayuda humanitaria, dar palizas a migrantes, quitarles el móvil para que no puedan contactar con sus familias, destruírselo. Eso no es ser solidario con Ceuta, eso es
ser cómplice de la violencia, eso es violencia. Y defender eso disfrazado de apoyo a Ceuta es ser cómplice de esa violencia y de ese terrorismo racista. Y aprovecho para agradecer a la mayoría del pueblo de Ceuta que lleva un mes haciendo lo que las instituciones no han hecho
y ayudando a esas personas y no dejándose llevar por ese alimento y esa gasolina que tanto el Gobierno con su inacción calculada, como la derecha y la extrema derecha en este país, le han dado al odio y al racismo. También creo que hay muchísima gente que se pregunta por qué
esta inacción calculada, por qué no han hecho nada, por qué esa gente sigue en la playa, por qué no les han sacado de la playa y les han dado alojamiento, comida, abrigo. Si sabemos que España tiene capacidad
suficiente para atender a centenares, a decenas de miles de personas más, como hicimos con, eh, Ucrania. ¿Por qué todavía no han atendido a todas las mujeres y niñas que están en grave riesgo de sufrir violencia sexual o trata? Y creo que también mucha gente se pregunta, yo me lo pregunto,
por qué el Gobierno no deja de mentir. Si toda España sabe que Marruecos está metido hasta las cejas en todo esto. ¿Por qué el Gobierno sigue defendiendo a la dictadura marroquí?
¿Por qué le siguen regando con dinero de todos los españoles y las españolas para que hagan el trabajo sucio en nuestras fronteras? Si Marruecos ha podido hacer esto es porque España le ha dado ese poder con esa política migratoria criminal que es europea y que es española. Y por qué no resuelven ya la crisis
humanitaria, que es lo más importante. La mejor forma de ayudar a Ceuta ahora y a toda la gente que está preocupada y que vive con preocupación el desborde de los servicios públicos, es acabar con esta crisis humanitaria.
