Transcript · English → Turkish
Haircut Transformation and Reactions
Ne yaptın sen öyle ya?
Dostum, güzel oldu. Değişiklik iyidir.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Hayır, hazırım.
Mahrez!
Bugün ne yapıyoruz?
Bu
güzel sarı saçlara
veda etme vakti. Bunu hemen Dünya Kupası'nın
ardından yapmayı düşünüyordum
ama çok yoğunduk, o yüzden yapmadım.
Sezon şimdi başlıyor, bu yüzden temiz bir başlangıç yapma
ve her şeyi yenileme vakti geldi.
Tek sorun, Zlatan bana "Saçını asla kestirme çünkü senin
gücün saçlarında," demişti. Biraz gerginim.
Asker tıraşı gibi üç numara olsun istiyorum.
İstediğim şey tam olarak bu.
Bir fotoğraf bulmaya çalışalım. Belki bunun gibi bir şey.
Ne dersin?
Yani bayağı kısa. Bu hâlâ epey uzun,
ben gerçekten çok kısa olsun istiyorum.
Anladın mı? Yok, ama ne diyeceğim? Vik— Yani Vikingler, onlar, onlar
Kısaya da dönebilirim. Uzun saç. Böyle yapabilirim belki. Ne dersin?
Yok, öyle yapmayacağım.
Böyle sakal bırakabiliyor musun?
Hayır.
Ama çıkıyor. Beş yıla benim de olur bence.
Bunlar senin bazı eski saç modellerin ve
olası bazı yenileri. Şuna ne dersin?
Yok, hiç şansı yok. Biraz Jack Grealish gibi.
Tamam.
Ne dersin? Saçlarımın tekrar böyle olmasını iple çekiyorum,
çünkü hoşuma gidiyor.
Bilirsin işte, ne uzun ne kısa, ikisinin arası.
Aslında tam böyle saçlarım vardı.
Yani buna dalgalı shag diyoruz.
Dalgalı shag. İlginç bir dönem.
Demek bu—
Genç Earl. Muhtemelen benimki de böyle olur,
birkaç ay içinde.
Biriktirmeye başladığım zamanlardı.
Büyük gün. Herkese merhaba. Aman Tanrım.
İyi misin?
Tüm zamanların en pahalı saç kesimi, değil mi?
Nasıl hissediyorsun?
Biraz stresliyim.
Hayır, sıradan bir iş değil. Bence kısa saçla güzel olacak.
Tamam. Hadi, yapalım şunu. Gerçekten çok uzun.
Gerçekten çok uzun.
Yani,
vay be.
Evet.
Bu konuda ne hissediyorsun?
Şey, kel kalması konusunda mı?
Ama kel kalmayacağım. Birkaç kişiye söyledim ama bana inanmıyorlar, o yüzden.
Annene, kız kardeşine mi?
Hayır. Anneme söylemedim.
Hazır mısın?
Hazırım, evet.
Ooh. Evet.
Sanırım ağlayacağım. Aman Tanrım.
Juna, ona ne yaptın?
Aman Tanrım.
İşte oldu.
Şuna bak.
Çok tuhaf hissettiriyor. Yüzüme hiçbir şey değmiyor.
Aman Tanrım.
Merak etme, daha da kısaltacağız.
Bu saç kesimiyle Evde Tek Başına'daki Kevin'a benzedim.
Evet.
Taraftarların "Bu da kim böyle?" diye tezahürat yapmasını iple çekiyorum.
Şuna bak.
Yarın Man City taraftarlarının bunu söylemesini istiyorum.
Bebek suikastçı, bundan sonra bana böyle de.
Cidden, şu an gördüğüm şey 12 yaşımdaki hâlim.
Yarın bunun gerçekleştiğini düşünsene. Bir anda böyle dönüyorum.
Gayet iyi olacaksın. Harikasın.
Aman Tanrım.
Aman Tanrım.
Aman Tanrım, hayatım. Çok güzel olmuş.
Ne düşünüyorsun?
Ne düşünüyorsun?
Çok sevimli görünüyorsun.
Sevimli mi? Vay canına.
Sert görünmüyor musun?
Bence gayet sert görünüyorsun.
Evet, bence de. Sevimli mi?
Sevimli.
Sevimli görünüyorsun.
Gayet sert görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Sabah uyanacağım ve aynen şöyle olacağım—
Hangisini tercih edersin?
O kim?
Böyle mi,
yoksa şöyle mi?
İkisi de. Aynı.
Güzel cevap.
Gelmiş geçmiş en büyük City taraftarı, Noël.
Sence de öyle mi?
Evet.
Bence öyle, evet.
Noël.
Evet, söyle dostum.
Sana gösterecek bir sırrım var ama bunu kesinlikle
kimseye söylemeyeceksin.
Devam et.
Belki de geleceğim.
Tamam.
Yok artık.
Kel kaldım.
Evet dostum. Bunu ne zaman yaptırdın?
Daha yeni, artık kıza benzemeyeyim diye.
Nasıl olmuş?
Valla 17 yaşında gibi duruyorsun.
Benim hanım da aynısını söyledi.
Değişiklik iyidir dostum. Değişiklik iyidir. Kimseye söylemem.
Kimseye söylemem.
Adamsın. Pekâlâ, hadi bakalım Jack Grealish.
Yok ya.
Bak ne kadar genç görünüyorum.
On yaşında gibi görünüyorsun.
Aman Tanrım. Çok kom— Gerçekten sana önden bakmaktan
kendimi alamıyorum dostum,
yemin ederim.
Ne, saçım mı?
Bayıldım. Sonra görüşürüz kardeşim.
Görüşürüz dostum.
Kameraya bak.
Ne yapıyorsun sen?
Ne halt ettin sen?
Aman Tanrım, bu da ne böyle?
İddiayı falan mı kaybettin?
Aman Tanrım. Beni engelle ve numaramı sil dostum.
Karım bile deli olduğunu söylüyor.
Sana dürüst olacağım. Ben her zaman dürüstümdür.
Artık daha mı hızlı olacaksın yoksa?
Umarım.
Bakalım koca Elf ne diyecek.
En azından yine bana benzedi, değil mi? Belki ben de saçımı uzatırım.
İmkânsız.
Yanında olduğu için çok şanslısın. Sana sahip olmayı çok isterdim.
Pep, maç mı izliyorsun?
Evet, burada biraz bir şeyler okuyup Brentford maçını izliyordum, evet ve
Tottenham.
Beğendin mi?
Evet, fena değil.
Tamam.
Eğer... Dinle, dinle, beğenmezsen yine uzar.
Aynen öyle.
O yüzden endişelenme.
Pep, çok teşekkür ederim.
Seni seviyorum.
Görüşürüz. Hoşça kal.
Ciao çocuklar.
Hoşça kal.
Hoşça kal.
Ciao, Isabel.
Hoşça kal.
Pekâlâ arkadaşlar, bu kadardı. Lütfen ne düşündüğünüzü yazın,
yeni, şey,
saç modelim hakkında. Pişman olmalı mıyım? Hayır. Pişmanlık yok. Asla.
Ama unutmayın, Vikingler her zaman kısa kestirir. Barışla kalın.
Tıpkı tüm...
End of transcript · 703 words · machine translated
Original transcript (English)
What the did you do, oh? Mate, it's good. Change is good. You don't have to do this. No, I'm ready. Mahrez!
What are we doing today? This beautiful blonde hair, time to let it go. I was thinking about doing this straight after the World Cup,
but we were so busy, so I didn't do it. Season starts now, so it's time to get a fresh start and everything. The only thing is, Zlatan told me, "Never cut your hair because your strength is in your hair." I'm a bit nervous.
I want buzz cut, like I've been in military. That's what I want. Let's try to find a photo. Maybe something like this. What do you think? Like, really short. That is still quite long,
and I want to go really short. You know? Nah, but you know what? The Vik- I mean, the Vikings, they, they go short as well. Long hair. I might go like that. What do you think? No, I'm not gonna do that. Can you grow a beard like that?
No. But it's coming. Five years, I'll have it, I reckon. This is some old haircuts of yours, and some prospective new ones. What do you say to that one? Nah, no chance. A bit of Jack Grealish.
Okay. What do you think? I'm looking forward to having this hair again, because I like it. You know, not long, not short, in between. I actually had this kind of hair.
So we're calling this the wavy shag. Wavy shag. Interesting phase. So that was- Young Earl. I'll have this as well probably, in a few months.
This is when I started to save. Big day. Hello, everybody. Oh, my goodness. You okay? The most expensive haircut of all times, yes? How are you feeling?
I'm little bit stressed. No, it's not a usual job. I think it would be nice with short hair. Okay. Come on, let's do it. It's really long. It's really long. Like,
wow. Yeah. How are you feeling about this? About, uh, him getting bald? But I won't be bald. I told a few, but they don't believe me, so.
Mom, sister? No. I haven't told my mom. You ready? I'm ready, yeah. Ooh. Yeah.
I think I will cry. Oh, my God. Juna, what have you done to him? Oh, my God. There we go. Look at that.
It feels so weird. There's no tinging in my face. Oh, my. Don't worry, we're going shorter. I look like Kevin from Home Alone with this haircut here. Yeah.
Can't wait for the fans to sing, "Who the hell is that?" Look at that. I want Man City fans to sing that tomorrow. Baby assassin, just call me that from now on. What I see now is when I was 12 years old, seriously.
Imagine that's going ahead tomorrow. I just turn around like that. You'll be all right. You're amazing. Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God, darling. It looks nice.
What do you think? What do you think? You look cute. Cute? Wow. Aren't you tough?
I think you look really tough. Yeah, same. Cute? Cute. looking cute. You look really tough.
Thank you. I'll wake up in the morning and I'll be like- What do you prefer? Who's that? Like that
or like that? Both. Same. Good answer. Biggest City fan ever, Noël. You think?
Yeah. Reckon, yeah. Noël. Yeah, speak, man. I've got a, I've got a secret to, to show you, which you can't tell
anyone. Go on. Maybe my future. Okay. No way.
I went bald. Yes, mate. When did you get that done? Just now, so I'm not looking like a girl anymore. What do you think? Well, you look about 17 years old.
Just what my missus said as well. Oh, change, mate. It's good. Change is good. I won't tell anyone. I won't tell anyone. What a legend. Okay, let's go Jack Grealish. Nah.
You look how young I look. You look about 10 years old. Oh, my. That is hilar- I actually can't stop looking at the front of you, man, I swear.
What, my hair? Oh, I love it. See you later, brother. See you, mate. Get on the camera. Oh, what are you doing?
What the did you do? Oh. Oh, my God, what the is this? You lost a bet or what? Oh, my God. block me and erase my number, my friend. Even my wife says you're crazy.
I will be honest with you. I'm always honest. You're gonna be faster now or what? I hope so. See what big Elf says. At least he looks like me again, yeah? Maybe I'll grow the long one out.
No way. You're lucky you have her. I would love to have you. Pep, are you watching football? Yeah, I was here reading a little bit and watching Brentford, yeah, and Tottenham.
Do you like it? Yeah, it's okay. Okay. If you... Listen, listen, if you don't like it, it will grow up. Exactly.
So don't worry. Pep, thank you so much. I love you. See you. Bye. Ciao, guys.
Bye. Bye. Ciao, Isabel. Bye. Okay, guys. That was it. Please let me know what you think about my
new, um, hairstyle. Should I regret? No. No regrets. Never. But remember, the Vikings always cut it short. Peace. Like all of...
