Transcript · Korean → English
Korean → English transcript
Hey, Chief Hwang.
This is Director Yoon.
You’ve been reported for taking bribes,
so you’re suspended from duty as of now. Want to stop by a
sushi place for a drink before we go to the airport? Sir, sir.
You need to cut back on drinking.
You kept mixing up the characters from the novel earlier, didn’t you.
The protagonist’s first husband is Nam Hyun- su,
not Park In- chul.
Wait, Young- sook’s first husband was Nam Hyun- su?
Because it’s the novel you wrote.
Wow, that’s our Maeng
the ace, huh?
Seriously, this unbeatable,
always victorious,
never- losing streak,
what are we going to do with this, huh?
Gosh, you look so good on
camera, too.
You’re so pretty
I could die.
That guy is
coming back.
You’re getting kicked out
of the house.
The day you die is
not far off.
By the gun you
fired, you will…
End of transcript · 150 words · machine translated
Original transcript (Korean)
어, 황 팀장아. 나 윤 국장인데. 어, 황 팀장아. 나 윤 국장인데. 너 금품 수수 고발당해서 지금부터 직무 정지다. 공항 가기 전에 초밥집 가서 한잔할까? 선생님, 선생님. 술 줄이세요.
아까도 계속 소설 인물들 헷갈리셨죠. 주인공 첫 남편은 박인철이 아니라 남현수입니다. 아니 영숙이 첫 남편이 남현수였어? 아니 영숙이 첫 남편이 남현수였어? 선생님이 쓰신 소설이거든요.
이야, 역시 우리 맹변. 어? 아니 이 천하무적 백전백승 무패 행진, 이걸 어쩔 거야 이걸. 어? 아니 이 천하무적 백전백승 무패 행진, 이걸 어쩔 거야 이걸. 어? 아니 이 천하무적 백전백승 무패 행진, 이걸 어쩔 거야 이걸. 어? 아유, 아주 그냥 화면발도 잘 받고. 이뻐 죽겠어.
그놈이 돌아온다. 그놈이 돌아온다. 그놈이 돌아온다. 넌 집에서 쫓겨난다. 죽을 날도 머지않았다.
죽을 날도 머지않았다. 네가 쏜 총에 네가...
