Transcript · English → Portuguese
Concerns Over Sunscreen Safety in Australia
Para a maioria dos australianos, o protetor solar
é um estilo de vida, mas há agora sérias preocupações de que os produtos criados
para nos proteger possam estar colocando a nossa saúde em risco.
Estes podem ser potencialmente prejudiciais para os seres humanos.
A Administração de Bens Terapêuticos é acusada de ocultar informações sobre dois
químicos conhecidos por serem desreguladores hormonais.
Um deles, o homosalato,
tem as suas concentrações restritas em muitos países.
A União Europeia limitou recentemente o seu uso a 7%. Aqui na Austrália, é permitido
a mais do dobro dessa taxa, até 15%. Isso pode levar à perda de fertilidade,
pode causar apenas oscilações de humor e desequilíbrio.
Outro químico sob escrutínio é a metilbenzilideno cânfora ou 4-MBC.
Proibido na Dinamarca há 25 anos, também não é aprovado nos EUA ou na China.
A partir de julho, o Reino Unido seguirá o exemplo, mas aqui P na Austrália ele é encontrado em mais de 100
protetores solares, incluindo os produtos Banana Boat Kids Roll P On, Kids Spray e Baby Roll On.
A TGA está revisando o MBC, mas P ainda não fez uma recomendação.
A maioria dos protetores solares químicos P não é recomendada para crianças.
Joseph Mizuchowski tem muito em jogo.
Ele é produtor de protetor solar de zinco e apresentou P estes pedidos de acesso à informação.
Em 2024, um e-mail interno de um funcionário: P "poderíamos também priorizar a revisão de segurança
do 4-MBC?"
Outro documento cita que a substância química P não parece ser segura devido ao
potencial de desregulação endócrina.
End of transcript · 262 words · machine translated
Original transcript (English)
For most Australians sunscreen is a way of life but there are now serious concerns the products designed to protect us could be putting our health at risk. These could potentially be harmful to the human beings. The Therapeutic Goods Administration accused of concealing information about two
chemicals known to be hormone disruptors. One of them homosalate, its concentrations restricted in many countries. The European Union recently capping its use to 7 Here in Australia it's allowed at more than double that rate up to 15 It could lead to loss of fertility,
it could cause just mood swings and imbalance. Another chemical under scrutiny methylbenzylidene camphor or 4 MBC. Banned in Denmark for 25 years it's also not approved in the US or China. From July the UK will follow suit but here in Australia it's found in more than 100 sunscreens including Banana Boat Kids Roll On, Kids Spray and Baby Roll On products.
The TGA is reviewing for MBC but is yet to make a recommendation. Most of the chemical sunscreens are not recommended for kids. Joseph Mizuchowski has skin in the game. He's a zinc sunscreen producer and filed these freedom of information requests. In 2024 an internal email from a staff member could we also prioritise the safety
review of 4 MBC. Another document citing the chemical does not appear to be safe due to endocrine disrupting potential.
