TranslateMom โ ห คื อ อ่ ะ ผ ม ก็ ต อ น แ ร ก คื อ ผ ม ก็ พู ด ต ร ง ๆ ว่ า เ กื อ บ ลื ม ไ ป แ Wow, I mean, at first, I… I'll be honest, I almost forgot
ล้ ว เ ห มื อ น กั น about it too.
ค่ ะ Yes.
แ ต่ ก็ แ บ บ ว่ า มี แ บ บ แ ฟ น ๆ ห ล า ย ๆ ค น แ บ บ เ อ อ มี แ ท็ ก ม า อ ะ ไ ร But there were lots of fans who were tagging me and stuff
อ ย่ า ง เ งี้ ย like that.
ค่ ะ Yes.
ก็ เ ล ย ป ร ะ ม า ณ แ บ บ ส า ม ส า ม ปี เ กื อ บ จ ะ สี่ ปี แ ล้ ว It’s been about three years, almost four years now.
อ่ า Uh-huh.
ใ ช่ ค รั บ Yes.
จ้ ะ Yeah.
ต อ น นั้ น ผ ม ก็ น่ า จ ะ แ บ บ ม า ม า เ ที่ ย ว เ ย า ว ร า ช At that time, I probably came to hang out in Yaowarat.
ค่ ะ Yes.
ใ ช่ ค รั บ ม า กั บ ส ม า ชิ ก ห นึ่ ง ค น ใ น Jasper Yes, with one of the members of Jasper.
อ่ า Uh-huh.
ใ ช่ ค รั บ อ ะ ไ ร สั ก อ ย่ า ง ห นึ่ ง นี่ แ ห ล ะ แ ล้ ว ก็ Yeah, something like that, and then…
เ รื่ อ ง ร า ว the story.
เ รื่ อ ง ร า ว มั น ก็ เ กิ ด ขึ้ น The story happened.
ใ ช่ Yes.
พ ว ก คุ ณ ก็ ไ ป เ ม น ต์ ไ ป อ ะ ไ ร อ ย่ า ง งี้ You all commented, or something like that.
ใ ช่ Yes.
จ้ า ท ำ ไ ม เ ข า ไ ม่ พ า เ ร า ม า เ ร า ก็ เ ล ย ไ ป เ ม น ต์ เ ข า ว่ า อ ยู่ ไ Yeah, why didn’t he bring us along? So we commented to him, “Are we
ม่ ห ล่ อ เ ล ย ห รื อ ยั ง ไ ง not handsome or what?”
เ อ า จ ริ ง ๆ ป่ ะ ผ ม ไ ม่ รู้ ด้ ว ย ซ้ ำ ว่ า เ กิ ด อ ะ ไ ร ขึ้ น Honestly, I don't even know what happened.
คื อ จ ริ ง ๆ ต อ น นั้ น น่ ะ ผ ม จ ำ ไ ด้ ว่ า มั น มั น มี แ บ บ ป ร ะ ม า ณ ส อ Well, actually, at that time, I remember there were about two
ง เ ห ตุ ก า ร ณ์ incidents.
จ้ ะ เ อ อ Yes, uh-huh.
มั น มี เ ห ตุ ก า ร ณ์ ที่ ผ ม ไ ป ไ ป กั บ ห นึ่ ง ใ น ส ม า ชิ ก ข อ ง Jasper แ ล้ There was an incident where I went with one of Jasper's members, and then
ว ก็ มี ที่ there was also one where
คุ ณ ไ ป กั บ ห นึ่ ง ใ น ส ม า ชิ ก ข อ ง Jasper เ ห มื อ น กั น you went with one of Jasper's members as well.
ใ ช่ เ มื่ อ กี้ มี เ อ่ ย ชื่ อ ม า ด้ ว ย ว่ า มี อี ก ห นึ่ ง ท่ า น ที่ อ ยู่ ใ Yes, a name was mentioned earlier, too, that there was another person in
น ต ำ น า น นี้ เ ห มื อ น กั น this legend as well.
ใ ช่ Yes.
ต อ น นั้ น เ ร า ก็ เ ล ย คุ ย กั น ว่ า เ อ้ ย เ รื่ อ ง ข อ ง ใ ค ร น ะ ต อ น นั้ So we talked about, like, whose story it was at
น the time.
ใ ช่ พ ว ก ผ ม ก็ เ ล ย แ ต่ ว่ า มั น เ ป็ น เ ข า เ รี ย ก ว่ า อ ะ ไ ร อ่ ะ มั น Yeah, so we… But it was, what do you call it? It
เ was
ป็ น สิ่ ง ที่ พ ว ก ผ ม ไ ม่ รู้ ว่ า มั น มั น มี สิ่ ง ที่ เ กิ ด ขึ้ น ด้ ว ย something we didn't know, that something had happened too.
ค่ ะ Yes.
เ อ อ ม า รู้ ที ห ลั ง แ ล้ ว ก็ เ ข้ า ใ จ กั น ไ ป อี ก อ ย่ า ง ว่ า มั น Yeah, we found out later and came to understand. Another thing is that it's similar too.
คื อ อี ก อ ย่ า ง เ ห มื อ น กั น It's another thing as well.
ใ ช่ ค รั บ Yes.
บ อ ก ไ ด้ ไ ห ม อี ก อ ย่ า ง ห นึ่ ง ที่ คิ ด กั น ไ ป คื อ อ ะ ไ ร อ่ ะ Can you say what else people thought it was?
คื อ ผ ม อ่ ะ เ ข้ า ใ จ ว่ า ต ำ น า น เ ย า ว ร า ช คื I understood that the legendary Yaowarat thing was…
อ ผ ม ม า เ ย า ว ร า ช กั บ จู แ ค่ นั้ น เ ล ย Oh, I just came to Yaowarat with Ju, that's all.
อ่ อ แ ค่ ใ น แ ง่ ที่ มี พี่ ป อ น ด์ ม า เ กี่ ย ว ข้ อ ง Oh, only in the sense that P'Pond was involved.
ก็ มี ป อ น ด์ ม า เ กี่ ย ว ข้ อ ง Pond was involved.
ค่ ะ Yes.
มี ฟี ล แ บ บ เ ม น ต์ ท วิ ต เ ม น ต์ IG เ ห มื อ น กั น It feels like Twitter comments or IG comments too.
อ่ า Uh-huh.
แ ต่ ก็ ไ ม่ รู้ ว่ า มั น คื อ ค น ล ะ เ ห ตุ ก า ร ณ์ เ ดี ย ว กั น But I don't know whether they were separate incidents or the same one.
ใ ช่ ค รั บ Yes.
เ ห มื อ น แ ค่ ว่ า เ ห มื อ น แ ค่ ว่ า เ ร า ม า เ ที่ ย ว อ ะ ไ ร อ ย่ า ง เ งี้ It was just like, we came to hang out or something.
ย Yeah.
ใ ช่ Yes.
เ ห มื อ น แ ค่ ม า แ บ บ ว่ า เ ดิ น เ ล่ น เ ดิ น กิ น อ ะ ไ ร ก็ เ ล ย ก ล า ย เ We just came to stroll around and eat, so it became legendary because…
ป็ น ต ำ น า น ขึ้ น ม า เ พ ร า ะ ว่ า It became legendary because…
ใ ช่ ๆ Yes, yes.
เ ร า ม า กั บ เ พื่ อ น We came with friends.
ใ ช่ Yes.
จ้ า Yes.
เ ร า เ ข้ า ใ จ ผิ ด We misunderstood.
จ้ ะ คุ ณ เ ข้ า ใ จ ผิ ด Yes, you misunderstood.
ผ ม เ ข้ า ใ จ ผิ ด I misunderstood.
ใ ช่ คุ ณ เ ข้ า ใ จ ผิ ด คุ ณ เ ข้ า ใ จ ผิ ด ว่ า เ ข า ไ ม่ ไ ด้ อ ย า ก ม า กั บ Yes, you misunderstood. You misunderstood that he didn't want to come with
คุ ณ เ ข า อ ย า ก ม า กั บ คุ ณ you. He wants to come with you.
อ๋ อ อ ย่ า ง งี้ นี่ เ อ ง Oh, I see.