Transcript · Yoruba → English
Yoruba → English transcript
You Seun Kuti family,
can you keep watching your older brother misbehave like this?
He suffered for seven days and seven nights, that is what drove him insane.
They had a terrifying vision like a madman’s head,
then they strained their eyes like new masquerades.
The whole story is as clear as the cloth inside that basket for those
kids you cursed.
It will not miss you, it will not miss your father, that entire crazy self of his.
I can see that you are all cursed in the head. If this was about Wizkid,
who would you dare send a message to? Do you think we are in 1990?
Who exactly are you trying to sell to?
You are the one weaving that bundle of curses. What is wrong with you?
What is pushing you, what are you being paid for? What could be worth that?
Can you not take your eyes off it?
Your father had such good fortune, yet you are this bitter at life.
Yes, your father’s good fortune was that great.
I thought maybe you inherited something more than
that total wastrel’s craziness and weed. I can see that you are cursed in the head,
you are the one weaving that bundle of curses. The day you curse me again,
it will fall on you and on your children.
All of you keep dragging Fela into this, I am cursing you. You will not prosper.
You are all under a bad fate.
I keep seeing each of your families in the comment section,
you are all so empty. Someone…
He's just protecting his father's name.
Please… Tell me who among you has ever come out,
who has ever held a camera to disgrace his father's name. Come and tell me,
come out and tell me who…
Wizkid literally has this man's tattoo on his body. Like, you know…
Get the fuck out of here. Like that your big brother,
I keep wondering if there is even any brain in their heads at all.
You are so stupid.
Be careful of that your big brother, they may have used him.
You are acting like your name is being dragged through some basket somewhere.
Your heads are bad.
You are mixing curses together, how? It will never be well with you.
People have plenty money,
yet you sit at home in your misfortune, cursing. It will never be well with you.
You that are supporting him, You will not prosper.
All of you, every one of you, you have gone completely astray.
You who are supposed to see death and know darkness, what exactly is wrong with you?
You have sold what is yours.
It will not favor you, it will not…
You curse other people’s children.
Your own children will truly suffer for it. You claim to be human.
I know you have bad destinies. Is that your PR? That is 98% of your PR.
Yours has been completely ruined.
End of transcript · 494 words · machine translated
Original transcript (Yoruba)
Ẹyin family Seun Kuti. Ṣe tẹ ẹ ma ma wo ẹgbọn yin ran leleyi tọ ma wọja lọ? Ẹyin family Seun Kuti. Ṣe tẹ ẹ ma ma wo ẹgbọn yin ran leleyi tọ ma wọja lọ? To rọ fi 7 days 7 nights, tọ fi n p'ilẹ were. Wọn ṣa t'ariri ran bi atari oloru, wọn wa ranju bi kọkọ atẹmọrẹ. Alaye run bi asọ inu agbọn yẹn fun awọn ọmọlọmọ ni aduru epe yẹn. Ko ni yẹ yin,
ko ni yẹ baba yin, o pata gigan yẹn. Mo wo pe ori yin buru. Ti o ba ṣe ti Wizkid, ta lo ran fẹ l'anṣẹ? Ṣe ẹ ro boya 1990 la wa ni? Ti o ba ṣe ti Wizkid, ta lo ran fẹ l'anṣẹ? Ṣe ẹ ro boya 1990 la wa ni? Ti yin fẹ ta ṣa? Lẹ n ṣ'e aduru epe yẹn. Ki lo de? Ki lo n ra n gba yin tọ n sanwo? Ki lo le to yẹn?
Tẹ ẹ le ti ẹ moju kuro? Baba yin ṣ'ori ire to bẹẹ ni, aye ni yin lara to yẹn. Bẹẹ l'ori ire baba yin pọ to. Mo ro boya ẹ ri nkankan jogun ju pata gigan oṣi yẹn lọ ati igbo o were. Mo wo pe ori yin buru, lẹ n ṣ'e aduru epe yẹn. Ọjọ tẹ ba tun ṣ'epe mi, ati yin o, ati awọn ọmọ yin o.
Ati baba yin Fela ninu sare o, epe mo fi ma pa yin. Ẹ ni ṣ'ori ire. Ẹ wa n ṣ'ori buruku. Awọn family yin kọkan mo n ri ninu comment section, ẹ jọ n ṣ'ofo. Eyan... He's just protecting his father's name. Ẹ jọ... Eyan... He's just protecting his father's name. Ẹ jọ...
Ẹ sọ fun mi ẹni to ever jade ninu yin. To ni camera ri to b'orukọ baba ẹ jẹ. Ẹ sọ fun mi ẹni to ever jade ninu yin. To ni camera ri to b'orukọ baba ẹ jẹ. Ẹ wa sọ fun mi, ẹ jade kẹ wa sọ ẹni to... Wizkid literally has this man tattoo on his body. Like, you know... Get the fuck out of here. Like ẹgbọn yẹn,
mo ti ẹ ma n ro boya ọpọlọ kan wa lori wọn ni. Ẹ ṣe rada rada. Ẹ jẹ fura s'ẹgbọn yẹn, wọn le ti lo wọn. Ẹ n ṣe bi ẹni t'orukọ ẹ wa n'itẹle Ẹ jẹ fura s'ẹgbọn yẹn, wọn le ti lo wọn. Ẹ n ṣe bi ẹni t'orukọ ẹ wa n'itẹle Owo pọ f'awọn eyan, lẹ joko ori buruku si ninu ile lẹ n ṣ'epe. Ko ni da fun yin. Ẹyin tẹ n support ẹ ,
ko ni da fun yin. Gbogbo yin patapata, ẹ ti ṣi rada rada. Eyin to yẹ kẹ rẹ'ku ko ni da fun yin. Gbogbo yin patapata, ẹ ti ṣi rada rada. Eyin to yẹ kẹ rẹ'ku kẹ mọ sun kunkun, kọn ni ki lo ṣe yin? Kẹ ni tiyin ti ta ni. Ko ni yẹ yin, ko ni... Ẹ ba f'awọn ọmọlọmọ l'epe. Awọn ọmọ tiyin gan ma gbe pe. Ẹ ni j'eyan. Mo mọ pe ori buruku ni yin. Ṣe PR yin niyẹn? 98% PR yin niyẹn. Tiyin ti ta danu.
