Transcript · English → Japanese
Discussion on Cancer Treatment Approaches
だからドグマと闘わなければなら ない。 問題の一部は、あなたが闘っている 相手が…
そこでお聞きします。私が聞きたか ったのは
私たちで実験をすることです。
大賛成です。
…
電話を取って、無作為に腫瘍専門医 に電話し、 その人を
恥をかかせるためではなく、
かかりつけ医に電話をかけて、
こう言うんです。「CBC検査をします よね？」「はい」
CBCとは何か、定義できますか？
全血球計算です。つまり…
血液を採って—
ええ、誰もが受ける血液検査です。
血液検査です。
ええ。
貧血かどうかを調べるためです。
はい、はい。
みんなそれは分かりますよね？
ええ。
赤血球です。 その赤血球を見ます。
そして化学療法と放射線治療を行 い、
尋ねます。 「何を見ますか？」「ええと、
貧血かどうかを見ます。
だからアムジェン製のエポゲンと いう薬を 投与できるんです。」
血小板が減っているかを調べ、 血小板を投与できるようにします
輸血です。 好中球が減っているかも調べます
減っているかを調べるのは
好中球減少性発熱という感染症に かからないようにするためです
そこでこの薬を投与します
ニュートポ…ニュートポジェンです 」
問題は、 赤血球はがんを治すのか？ いいえ
血小板はがんを治すのか？ いいえ。 好中球はがんを殺すのか？
いいえ。がんを殺すのは何か？
ナチュラルキラー細胞とT細胞です
では、そのCBCには、 リンパ球というものがありますよ ね
そうですよね？
それを見ますか？ いいえ
がんを殺すうえで重要な唯一の細 胞を
見ないんです
腫瘍医の99.9％は、 「私たちはそれに
注意を払いません」と言うでしょう
それは、えー…
それは驚きですね
俗っぽく言えば、 まさに本末転倒に思えます
でも、なぜですか？
なぜ、なぜ、もし…なら…しないのか、 ほら—…
腫瘍医を攻撃するのに、 がんと闘っているなら、
なぜ唯一の細胞を
無視するんですか？
ぜひ… それが私たちにやってほしい実験 です。
その、その、それから、それから—
少し不可解ですね。 私が何か見落としてますか？
その通りです。
それが欠けている環、 最後のフロンティア、
E＝MC二乗、 神の方程式です
End of transcript · 439 words · machine translated
Original transcript (English)
So you have to fight dogma. Part of the problem is you're fighting... So I will ask you, I, I wanted to ask us to do an experiment I'm all for it ...
where we pick up the phone, call any random oncologist, not to shame them, primary care physician, pick up a phone, and said, "You do a CBC, correct?" "Yes." Can you define what a CBC is?
A complete blood count. Just so... You take a blood and you look for- Yeah, the blood screen that everyone gets ... blood screen. Yeah.
For whether you're anemic or not anemic. Yeah, yeah. People understand that, right? Yeah. Red blood cells, and you see these red blood cells.
And you give chemotherapy and radiation, and you ask, "What do you look for?" "Well, we look to see if you're anemic, so we can give you this drug that Amgen makes called Epogen. We look to see whether your platelets have gone down, so we can give you a platelet
transfusion. We look to see whether your neutrophils have gone down so that you don't get an infection called neutropenic fever, so we give you this drug neutpo- neutpojen."
Well, the problem is, does red blood cells cure cancer? No. Does platelets cure cancer? No. Does neutrophils kill cancer? No. What kills cancer? The natural killer cells and T cells. So in that CBC, there's a thing called the,
the lymphocytes, correct? Do you look at that? No. The only cell that is important that kills cancer, 99.9% of oncologists will say, "We don't pay any
attention to that." That, um- That'd be, that is surprising ... to use a colloquial term, that does seem ass-backwards. But why,
why, why, if you're on... not to, you know- ... attack oncologists, but if you're fighting cancer, why do you ignore the one cell that fights cancer? I'd love... That's the experiment I want us to do.
The, the, and, and- That's a little mysterious. Am I missing something? That's ex- exactly. That's the missing link, the final frontier, the E equals MC squared, the God's equation
