Transcript · English → Portuguese
Discussion on Human Cloning Technology
Em rigor, seria legal clonar-me,
por exemplo,
amanhã, e este é o lugar onde isso tem maior probabilidade de acontecer, uma
importante clínica de fertilização in vitro fora de Nova Iorque.
Atrás daquelas paredes, há pessoas com a tecnologia, a
capacidade e o desejo de fazer engenharia genética em
embriões
humanos, para serem os primeiros no mundo a
conseguir
clonar um ser humano.
Não há dúvida de que seres humanos serão clonados.
Dr. Jacques Cohen—
É muito importante lembrar que a tecnologia—
—um líder na sua área, só precisa da aprovação do comité de ética da sua clínica
para fazer história.
—decorre da regulamentação.
Portanto, se eu tivesse dinheiro, se você tivesse autorização, poderia clonar-me
amanhã?
Bem, eu não diria amanhã. Levaria um ou dois anos.
Nós, nós poderíamos, poderíamos cloná-lo no prazo de dois
anos.
O que vocês estão vendo aqui é uma clonagem de fato acontecendo
em uma instituição de pesquisa na Escócia que foi pioneira na
técnica.
Em teoria, é absurdamente simples.
Aqui, é um animal. Mas, com a mesma facilidade, você pode pegar uma
célula de um humano. Basta uma raspagem de pele.
Depois, pegue um óvulo de uma fêmea, retire o núcleo e
funda os dois com uma descarga de eletricidade.
E tcharam, você tem um
embrião. Implante o
embrião em uma mulher e, nove meses depois, você terá
uma cópia idêntica da pessoa de quem a raspagem de pele foi
retirada.
End of transcript · 240 words · machine translated
Original transcript (English)
Strictly speaking, it would be legal to clone me, for example, tomorrow, and this is the place it's most likely to happen, a leading IVF clinic outside of New York. Behind those walls, there are people with the technology, the
ability, and the desire to genetically engineer human embryos, to be the first in the world to successfully clone a human being.
There's no doubt that human beings will be cloned. Dr. Jacques Cohen- It's really important to recall that technology- -a leader in his field, simply needs the approval of his clinic's ethics committee to make history.
-grows out of regulation. So if I had the money, you had the permission, you could clone me tomorrow? Well, I wouldn't say tomorrow. It'll take a year or two. We, we could, we could clone you probably within two
years. What you're seeing here is an actual cloning taking place at the research facility in Scotland that pioneered the technique. In theory, it's blindingly simple.
Here, it's an animal. But just as easily, you can take a cell from a human. A scraping of skin will do. Then get an egg from a female, remove the nucleus, and fuse the two with a spark of electricity. And ta-da, you have an
embryo. Implant the embryo in a woman, and nine months later, you have a carbon copy of the person from whom the skin scraping was taken.
