Transcript · Persian → Japanese
Father's plea for justice after protests
ダーヴード・ナームの父、
セペフル・ショクリです。
命を落とした者の一人です。
1404年デイ月18日、
ピールーズィー通り、ナバルド通り の
ナーンクリー通りの角で、
私の25歳の息子が命を落とし ました。
そして
大統領、ペゼシュキヤーン氏に申し 上げ ますが、
あなたは国連に行って
そして
私たちの子供たちを
暴徒、騒乱者、
テロリスト、
武装者だと
呼びましたが、どんな証拠や資料に 基づいて
そう発表されたのですか。私は
告訴人として、この件で
胸が張り裂けそうな者として、テヘ ラン警察長官と テヘラン犯罪捜査局長に
お願いします。
すべての
その地域の監視カメラを確認して、 あの夜あの時刻、 9時20分に私の子が
高い場所から実弾で撃たれたこと を 見てください。
撃たれたのです。
息子の胸を撃たれていました。
調べて、私の子が武装していたのか 、 騒乱者だったのか確認してくださ い。
私たちが知らなかったのかもしれ ません。 息子が銃を手に
していたのかもしれませんが、絶対 に違います、ペゼシュキヤーン氏。
もし私たちの子供たちが騒乱者で テロリストだったなら
なのに、なぜ毎日来て私たちに 殉教者として届け出ろと言うの？
なぜ何度も来て、しょ—子供が 殉教者になったと言うの？
それで—
イスマイル・ショクリさんは、ディ ー月の抗議活動で亡くなった セペフル・ショクリさんの父親で した。
ここスタジオには、パヤーム・アフ ヴァーンさんがいます。
国際法の教授で、国連の元検察官で す。
アフヴァーンさん、ようこそ。ええ と、
さて、ええと、セペフル・ショクリ さんの父親は、一人の、一つの例で
ええと、ペゼシュキアン氏の発言に 抗議した人々の一人です。
他の遺族もです。ええと、彼らは具 体的に何を言っているのですか？
そして、彼らの話を聞いたあなたは 、その抗議をどう
受け止めていますか？
まず、すべての
愛する人を、愛する人を失った同胞 の皆さんに 心から
お悔やみを
申し上げたい。これは本当に前例の ない悲劇です。
イラン現代史において。ええと、そ して
ええと、ペゼシュキアン氏の、ええ と、
イラン大統領としての発言は、
イラン国民に対する大きな侮辱で す。否定することは
これらの人道に対する罪を
要するに、ええと、ええと、ええと、承 認、正当化
そして奨励です。
免責の文化こそ、私たちが
ええと、ええと、この50年間ずっと
その犠牲になってきた文化であり、
同時に、ええと、
連帯と共感、
ええと、ええと、正義を求める人々と、 ええと、多くの
イラン国民には、私の考えでは、希 望の余地が
あります。そして、加害者と
この犯罪の実行者たちに、ええと、 責任を
問うことで、私たちは本質的に歴史 的な道筋を歩み、
人々のために、より良く異なる未来 を築こうとしています。 イランの。
ええと、さて、イラン政府、そしてペ ゼシュキアン氏自身も、
その外相も実際、この問題について 、彼らが最近
米国にいた際のインタビューで、こ の件を質問されました。
彼らは、そこにいたとする複数のテ ロ組織を 非難していますが、
明らかに、具体的には説得できなか ったようです。
国際社会も、イラン国内の世論も、 この件について 納得させることが
できなかった。そうですよね？
つまり、ええと、国連は
政策を反映したものです。
各国政府が当然
イラン国民の利益を気にかけてい るわけではなく、 自国の利益を追求しています。
しかし、それにもかかわらず、
市民社会が長年にわたり努力し
ええ、イランや一部の善意ある政府 が 努力した結果、
「女性、生命、自由」運動の後、ええ、国 連人権 理事会は
ついに事実調査団を
設置しました。ええ、そして、ええ、本 来は
この調査団の権限も、ええ、
最近のこれらの出来事によって再 び確認され、これは
責任を問うための一歩です。
これらの犯罪の実行者や関与者に 対してです。しかし最終的に
ええ、現実にはイスラム共和国は
ええ、ええ、国際刑事裁判所の規程 に
加入しておらず、その管轄権も認め ていません。そして
この事件を裁判所に付託すること ができる国連安全保障 理事会も
そうする意思がありません。
それはロシアと中国が イスラム
共和国を支持しているためだけで なく、米国が
裁判所に反対しているためでもあ ります。そして、ご存じのとおり—
米国がその裁判所から脱退したた めです。
米国はこの裁判所の加盟国ではな いが、 現在
イスラエルの首相に対して出され た起訴状を理由に
ネタニャニャニャフ氏に対して出 されたため、
直接
この裁判所と闘って—
攻撃している
そして残念ながら、この状況では裁 判所に
イランでの大規模な殺害について の管轄権は ない。
しかし結局、たとえ
管轄権があったとしても、起訴状を 出すことしか できない
イスラム共和国政府の協力なしに は
ハーグでその者たちを裁くことは できない。
だから結局、私たちは
イランで裁判所が将来
独立して公正に
民主的な環境でこれらの事件を 審理することを考えるべきだ。
国連のこの事実調査委員会も、まさ に 先週、一つの
報告書を発表した。先週だったか、 それとも 十日前だったか。
ええと、戦後の人権に関しても 起きた問題や
米国による民間人への攻撃も、そこ に含まれている。
言及されていました。 ええと、いずれにせよ私たちは
大きな問題や困難に 次々と直面しています。
これが、あなたがお話しになった あの免責や
これらすべての問題が
ええと、
時間とともに実際に忘れ去られず、 どれほど それらに向き合い
再びそこへ到達できるでしょうか。
イランで長い歴史を持つ 正義を求める運動の話に戻ります。
革命初期の処刑から
ハーヴァランの母親たち、そして
ラーレ公園の
母親たちまで、ええと、私たちは 目の当たりにしています。
この正義を求める運動が—
End of transcript · 1,197 words · machine translated
Original transcript (Persian)
پدر داوود نام سپهر شکری هستم. از جانباختگان 18 دی 1404 در خیابان پیروزی، خیابان نبرد،
سر کوچه نانکلی، جوون بیست و پنج ساله من جونش رو از دست داد. و خدمت آقای رئیس جمهور آقای پزشکیان عرض کنم که شما که رفتید سازمان ملل
و بچه های ما رو مورد تهمت آشوبگر، اغتشاشگر، تروریست و مسلح
عنوان می کنید بر طبق چه مدارک و چه اسنادی شما این ارائه اون رو فرمودین. من به عنوان شاکی به عنوان کسی که از این قضیه دل خونی دارم از رئیس پلیس تهران از رئیس آگاهی تهران تقاضامندم که
تمام دوربین های اون منطقه رو بیان چک کنن ببینن اون شب اون ساعت، ساعت نه و بیست دقیقه بچه من با گلوله جنگی از ارتفاع بالا تیر میخوره. تو سینه بچه زده بودن.
بیان تحقیق کنن ببینن آیا بچه من مسلح بوده، اغتشاشگر بوده. شاید ما خبر نداشتیم. شاید بچه‌مون اسلحه دستش بوده ولی مطمئنا نبوده آقای پزشکیان. اگر بچه های ما اغتشاشگر و تروریست بودند پس چرا هر روز میان به ما میگن بیایید شهید اعلام کنید.
چرا هی میاد میگید شه-- بچه تون شهید شده و- اسماعیل شکری بود پدر سپهر شکری از جانباختگان اعتراضات دی ماه. اینجا در استودیو پیام اخوان با من هست. استاد حقوق بین الملل و دادستان پیشین سازمان ملل.
خیلی خوش آمدید آقای اخوان. امم، خب، امم، پدر سپهر شکری یکی، یک نمونه از امم، کسانی است که به صحبت‌های امم، آقای پزشکیان اعتراض کرده بودند خانواده‌های دیگر هم. امم، اونها دقیقا چه میگن و، و شما که صحبت‌های اونها رو گوش کردید چه برداشتی دارید از اعتراض
اونها؟ اولا میخوام به تمام هم میهنانی که عزیزانشون، عزیزانشون رو از دست دادن از صمیم قلب تسلیت بگم. این واقعا یک فاجعه بی‌سابقه
ایست در تاریخ معاصر ایران. امم، و امم، صحبت آقای امم، امم، پزشک به عنوان رئیس جمهور ایران یک توهین بزرگیست به مردم ایران. انکار کردن این جنایات علیه بشریت
در اصل امم، امم، امم، تایید و توجیه و تشویق فرهنگ مصونیتی‌ست که ما امم، امم، همه در اصل در طول این پنجاه سال قربانی این فرهنگ مصونیت بودیم و
همزمان امم، هم دلی و همدردی امم، امم، هم دادخواهان و امم، تعداد بزرگی از مردم ایران به نظر من جای امید هستش و ما با پاسخگویی
کردن امم، عاملان و عاملان این جنایات در اصل در یک مسیر تاریخی هستیم برای ساختن یک آینده بهتر و متفاوتی برای مردم ایران. امم، خب دولت ایران و از جمله خود آقای پزشکیان، وزیر امور خارجه‌اش اتفاقا راجع به این مسئله از اونها هم در این مصاحبه‌های
اخیرشون در آمریکا وقتی بودند سؤال در این مورد شد. اونها یک سری گروه‌های تروریستی رو متهم می‌کنند که اونجا حضور داشتند و به طور مشخص ظاهرا نتونستند چه جامعه جهانی، چه نگاه افکار عمومی در ایران رو در این مورد قانع بکنند. درسته؟
ببینید امم، سازمان ملل یک انعکاسیست از سیاست‌های دولت‌ها و دولت‌ها قاعدتا دلشون برای منافع مردم ایران نسوخته، دنبال منافع خودشون هستند. ولی با وجود این،
بعد از چندین سال تلاش جامعه مدنی امم، امم، ایران و بعضی از دولت‌های خیرخواه، بعد از جریان زن، زندگی، آزادی، امم، شورای حقوق بشر سازمان مل-ملل بالاخره یک هیئت حقیقت یابی تشکیل داد امم، و امم، در اصل
صلاحیت این هیئت امم، در این وقایع اخیر باز تایید شد و این خودش یک قدمیست در راه پاسخگو کردن عاملان و عاملان این جنایات. ولی نهایتا امم، واقعیت این است که جمهوری اسلامی به
قرارداد امم، امم، دادگاه بین المللی کیفری نپیوسته، صلاحیتشو قبول نکرده و شورای امنیت سازمان ملل که قادر هستش این پرونده رو ارجاع بده به دادگاه حاضر نیست این کارو بکنه. نه تنها به خاطر حمایت روسیه و چین از جمهوری
اسلامی، ولی حتی به خاطر مخالفت ایالات متحده با دادگاه. و شما میدونید که به خاطر- خروج آمریکا از اون دادگاه. آمریکا هیچ وقت جزء این دادگاه نبوده ولی در حال حاضر به خاطر کیفرخواستی که بر ضد نخست وزیر
اسرائیل، آقای نتن-نتن-نتانیاهو صادر شده، به طور مستقیم مبارزه داره با این دادگاه- حمله میکنه و در این شرایط متاسفانه این دادگاه
در مورد کشتارهای گسترده در ایران صلاحیت نداره. ولی نهایتا حتی اگر صلاحیت هم داشت میتونست فقط یک کیفرخواستی صادر بکنه و بدون همکاری دولت جمهوری اسلامی امکان محاکمه اون اشخاص در لاهه نخواهد بود.
برای همین نهایتا ما باید در فکر یک آینده‌ای باشیم که در ایران دادگاه‌های مستقل به طور عادلانه در یک فضای دموکراتیک به این پرونده‌ها رسیدگی بکنند. این کمیته حقیقت یاب سازمان ملل هم همین هفته پیش که یک
گزارشی رو منتشر کرد، هفته پیش بود یا، یا ده روز پیش. امم، به اون مسائلی که در زمینه حقوق بشر بعد از جنگ هم پیش آمده و حملات آمریکا به غیر نظامیان هم درش اشاره شده بود. امم، به هر حال جامعه‌ای داریم که پشت به پشت با مسائل و مشکلات بزرگی داره روبه‌رو میشه.
چقدر امیدوارید که این، اون مصونیتی که در موردش صحبت کردید و همه این مسائل به، امم، به مرور زمان عملا فراموش نشه و چقدر میشه به اونها رفت و دوباره به اونها رسید.
برمی‌گردم به موضوع جنبش دادخواهی که تاریخ طولانی در ایران داره. ما از اعدام‌های اول انقلاب گرفته تا مادران خاوران تا مادران پارک لاله و، و امم، شاهد
این هستیم که این جنبش دادخواهی-
