Transcript · English → Spanish
Family Conflict Over Tuition Money
¿Qué?
Díselo. Adelante, díselo.
¿Decirme qué?
Compré una camioneta.
Y dile cómo la compraste.
¿Cómo la...?
Con mi dinero.
No, ¿con qué dinero la compraste? No con tu dinero.
Era el dinero para tu universidad.
Tú,
tú...
¿Qué te parece eso? No vas a poder ir a la universidad
ahora.
Cállate.
Si tú—
Tú, tú—
una vez más
una vez más
una camioneta?
Vaya que sí, carajo.
Tú...
¿Cuánto?
Creo que esta inversión tendrá un mejor rendimiento.
Dile cuánto costó.
Dile cuánto costó.
Eh, cuesta unos 90 mil.
Ah, ¿estás loco?
¿Por qué estás...? Tú, ¿en serio gastaste el dinero de mi matrícula en un...
una camioneta?
Sí lo hizo.
De todas las cosas posibles.
Vaya que sí, carajo.
O sea, ¿te importo siquiera? ¿Es que yo siquiera...?
¿Piensas en mí? ¿Existo? Estoy aquí mismo.
¿Me ves?
Sí. Llevo dándole de comer a esa boca desde que eras bebé.
Dios mío.
Mamá, cállate.
¿En serio te gastaste el dinero de mi matrícula en una camioneta?
Es mi dinero.
¿Sabes qué? Todos y cada uno de los problemas de mi
vida entera tienen su origen en ti.
Oye, Neil,
¿sabes cuál es el problema? Que estás aquí sentado jugando a estos
malditos juegos de
video.
Ya empezamos. De verdad vamos a hacer esto otra vez.
Los videojuegos son el problema.
¿Sabes qué? Consigue trabajo, córtate el pelo y deja de jugar—
Me dijiste que no tenía que buscar trabajo, papá.
Dios mío. ¿Qué estás haciendo?
Papá, para.
Dios mío. Papá, papá, papá.
Para.
Papá.
Suelta eso.
Suéltalo.
Dios mío.
Suelta eso.
Suéltalo.
No tienes derecho a tocar eso.
Dios mío. Aquí... ¿Qué estás haciendo?
Papá, suéltalo.
Papá, papá, baja el televisor.
Es mi dinero.
Para.
Haré lo que quiera.
Fue un regalo de Navidad.
No es tu dinero.
Bájalo.
Déjame en paz.
¿Qué vas a hacer con eso? ¿Vas a destruirlo?
Igual que destruiste la laptop del Coronel y mi teléfono.
Bájalo. Espera, espera.
Papá, bájalo.
Suéltame.
Bájalo.
Dios mío.
Bájalo. Papá, papá.
No es tu dinero.
Papá, para, para. Cálmate.
Para.
Papá.
Para.
Papá. Papá.
No destruyas eso, papá.
Para.
Dios mío.
Papá.
Bájalo. Vas a
romper
eso.
Suéltame.
Estás fuera de control,
papá. Dios mío.
¿Estás loco?
End of transcript · 368 words · machine translated
Original transcript (English)
What? Tell him. Go ahead and tell him. Tell me what? I bought a truck. And tell him how you bought it.
How did you- With my money. No, what money did you buy it with? Not your money. It was your college money. You,
you u- How do you like them apples? You ain't gonna be able to go to school now. Be quiet. If you-
You, you- ... one more time ... you used my college tuition money on a, on a truck? He sure as hell did.
You... How much? I figure it's a better return on my investment. How much? Tell him how much it cost.
Uh, they're about 90 grand. Ah, are you crazy? Why are you ... You, you seriously spent my tuition money o- on a truck? He did.
Of all things. He sure as hell did. I mean, do you, do you even care about me? Do, do I even... Do you think about me? Do I exist? I'm right here. Do you see me?
Oh, yeah. I've been feeding that mouth since you was a baby. Oh, my God. Mom, shut up. You seriously spent my tuition money on a truck. It's my money.
You know what? Every single problem throughout my entire life can be traced back to you. Hey, Neil, you know what the problem is, is you sitting around here playing these damn video
games. Oh, here we go. We're really gonna do this again. The video games are the problem. You know, get a job, get a haircut, and stop playing- You told me I didn't have to get a job, Dad.
Oh, my God. What are you doing? Dad, stop. Oh, my God. Dad, Dad, Dad. Stop. Dad.
Put that down. Put it down. Oh, my God. Put that down. Put it down.
You have no right to touch that. Oh, my God. Here we ... What are you doing? Dad, put it down. Dad, Dad, put the TV down. It's my money.
Stop it. I'll do anything I want. That was a gift for Christmas. It's not your money. Put it down.
Get off my back. What are you gonna do with it? Are you gonna destroy it? Just like you destroyed Colonel's laptop and my phone. Put it down. Wait, wait. Dad, put it down.
Get off. Put it down. Oh, my God. Put it down. Dad, Dad. It's not your money.
Dad, stop, stop. Calm down. Stop. Dad. Stop. Dad. Dad.
Don't destroy that, Dad. Stop. Oh, my God. Dad. Put it down. You're gonna
break it. Get off. You've lost it, Dad. Oh, my God.
Are you insane?
