Transcript · English → Portuguese
Discussion on Race and National Identity
Construímos o nosso lar neste país, e gostamos dele.
É um país absolutamente maravilhoso.
E por que haveríamos de simplesmente entregá-lo aos africanos negros
quando trabalhámos tanto para conquistar tudo o que temos?
Quero dizer, há 80 anos, quando o primeiro europeu chegou a este
país,
eram selvagens que lutavam uns contra os outros e coisas do género em guerras
tribais. Quero dizer, o europeu elevou-os ao que
são
hoje e, ainda assim, estão a gastar muito dinheiro na sua
educação e na
habitação e em todo este tipo de coisas.
Se ao menos trabalhassem connosco, eles
poderiam acabar por chegar ao nosso nível.
Acha que isso vai acontecer, Evelyn?
Bem, depende dos próprios africanos
se estão dispostos a fazer isto ou
não.
Não posso dizer se estarão.
Parecem ter essa ideia na cabeça neste momento, sobre o governo
da maioria, e Ian Smith não vai concedê-lo a eles.
Então terão de concordar
em viver, sabe, e aprender e se tornar como o europeu é
hoje, ou então, provavelmente haverá
uma guerra.
Imagine que haverá uma guerra.
O que você e sua família vão fazer?
Ficar aqui e lutar. Que outra coisa há para fazer?
Não há para onde ir, e não queremos deixar este país.
É um país muito bonito. E, depois de tudo que construímos
aqui, por que simplesmente sair do país
e deixá-lo para os africanos
assumirem o controle e simplesmente o reduzirem ao que era 80
anos atrás? Porque é isto que vai acontecer.
Eles não desenvolverão o país. Eles o farão regredir.
Têm de ter supervisão europeia, sabe, alguém que lhes possa dizer
para onde devem ir.
End of transcript · 276 words · machine translated
Original transcript (English)
Built up our home in this country, and we like it. It's an absolutely wonderful country. And why should we just hand it over to the Black Africans when we've worked so hard to accomplish everything that we have? I mean, 80 years ago, when the first European came to this
country, they were savages fighting each other and whatnot in tribal warfare. And I mean, the European has brought them up to what they are today, and still they are spending a lot of money on their
education and housing and all this type of thing. And if only they would work with us, they could eventually get up to our standard. Do you think that will happen, Evelyn?
Well, it depends on the African themselves whether they prepare to do this or not. I can't say if they will. They seem to have this thing in their heads at the moment about majority
rule, and Ian Smith is not going to give it to them. So they're going to have to either agree to live, you know, and learn and become like the European is now, or else there's most probably going to be a war.
Imagine that there's going to be a war. What are you going to do, you and your family? Stay here and fight. What else is there to do? There's nowhere to go, and we don't want to leave this country. It's a very nice country. And after all the things we've built
up here, why just hop out of the country and leave it to the African to take over and just bring down again to what it was 80 years ago? Because this is what will happen. They won't build up the country. They'll bring it down.
They have to have European supervision, you know, somebody that can tell them which way to go.
