Transcript · English → French
Battle of Alcácer Quibir Overview
En 1580, il y a eu une bataille au Maroc
et le roi portugais, Sébastien
ou Sébastien, euh,
euh, le roi portugais a été tué.
C’est, c’est, c’est, euh, la bataille de, euh,
euh…
Je vais vous en donner le nom arabe.
Euh, Al Qasr al Kabir, la bataille de la Grande Forteresse.
Euh, vous savez, en espagnol et en por-portugais, entre autres, c’est
ça
que ça s’écrit de façon bizarre, et je ne suis pas sûr de la prononciation.
Mais Al Qasr al Kabir, en arabe, est aussi connue sous le nom de bataille des
Trois
Rois, parce qu’il y avait deux prétendants au
sultanat du Maroc, un homme et son
oncle. L’oncle occupait le trône.
Son neveu le contestait, et les Portugais soutenaient le neveu.
Le roi Sébastien, euh, avec son armée
portugaise, est donc allé au Maroc.
Une importante partie de l’armée était composée d’Anglais.
On avait donc une armée composée de Portugais, d’Anglais et de Marocains face à
une armée marocaine qui était, euh, dans une certaine mesure, soutenue par les Ottomans.
Ils livrèrent bataille. Euh… aucun des — des trois rois, euh,
n’a survécu.
Euh, et, euh, Sébastien, euh,
on n’a jamais retrouvé sa dépouille.
Mais en raison des alliances matrimoniales au sein de la
famille régnante portugaise, après des différends et des revendications
de la part de divers autres membres de la famille, le Portugal fut uni à la
couronne d’Espagne, et ce fut la fin du Portugal
en tant que royaume indépendant.
End of transcript · 249 words · machine translated
Original transcript (English)
Fifteen eighty, there was a battle in Morocco and the Portuguese king, Sebastian or Sebastian, uh, uh, the Portuguese king was killed. It's, it's, it's, uh, the battle of, um,
uh... I'll give the Arabic of it. Uh, Al Qasr al Kabir, the Battle of the Big Fortress. Uh, it's, you know, in Spanish and Port-Portuguese and so forth, it's, has
bizarre spellings that I, uh, not sure how they pronounce it. But Al Qasr al Kabir in Arabic, and it's also known as the Battle of the Three Kings because you had two contenders for the, uh, for the sultanate in Morocco, a man and his
uncle. The uncle held the position. He was being challenged by the nephew, and the Portuguese supported the nephew. So King Sebastian, uh, with his Portuguese army went to Morocco. A significant contingent of the army was made up of English.
So you had a combined Portuguese and English and Moroccan army versus a Moroccan army that was, uh, to some degree, supported by the Ottomans. They fought a battle. Um, the-- none of the three kings, uh, survived. Uh, and, uh, Sebastian, uh,
his remains were never found. But because of the marriage alliances within the Portuguese ruling family, after some dispute and claims by various other family members, Portugal became united to the crown of Spain, and that was the end of Portugal
as an independent kingdom.
