Transcript · English → Turkish
English → Turkish transcript
Herkese merhaba. Yom Kippur'un gücüne pek çok söz eklenemez, Yahudiliğin
en kutsal günü, kefaret günü. Ama bu hikâyeyi sizlerle paylaşmak istiyorum, biz
bu en kutsal güne girerken, bütün Şabatların Şabatı, Shabbat
Shabbat Shalom. Berditchev'li Rabbi Levi Yitzchak Yahudi halkını o kadar çok severdi.
O öyle korkunç bir dönemde yaşıyordu ki, Rusya'da Yahudilere yönelik pogromlar,
durmaksızın katliamlar; bu, ne yazık ki Yahudi tarihinin pek çok dönemini karakterize eder.
Ve sonra bir Yom Kippur günü, herkes onun sinagogunda, Shtiebel'de dua etmek istedi,
biliyorsunuz, büyük bir kulübeye benzeyen bir yer, değil mi? Ve dualar
Yom Kippur'da uzundur, bu yüzden herkes bekliyor; Rebbe, Rabbi Levi Yitzchak
dua etmek için kalkıyor ama oturuyor. Herkes bekliyor. Tekrar kalkıyor ve
O oturuyor, tekrar kalkıyor ve sonra yaklaşık iki saat boyunca öylece ayakta duruyor.
İnsanlar terliyor, küçülemiyorlar ve hepsi birbirine sıkışmış durumda.
ve bundan sonra 23 saat daha susuz ve aç kalmak zorundalar. Yani
Nihayet Beatle, Shamas, asistanı yanına gelip diyor ki, Rebbe,
Eylem, topluluk yorgun, eve gitmeleri gerekiyor. Ne oluyor? Bunun üzerine Rabbi Levi Yitzchak
dönüyor ve 'Herkes lütfen otursun' diyor. Ve onlara, biliyorsunuz, ben
zamanınızı boşa harcamak için burada değildim. Üzgünüm. Son iki saattir ben
Tanrı ile konuşuyordum ve O'nunla tartışıyordum. Tanrı bana korkunç bir fermanın
Beyrut'taki halkımıza karşı geleceğini bildirdi. İnsanlar ölecek. İnsanlar
öldürülecek. Ona bunu durdurması için yalvardım. Ve Tanrı dedi ki, ama topluluğunuzun çok büyük bir kısmı
bilirsiniz, birbirleri hakkında dedikodu yapıyordu. İnsanlar
zina işledi. İnsanlar iş hayatında hırsızlık yaptı. İnsanlar Şabat'ı çiğnedi. Ve, bilirsiniz, bu
bu olacak. Ve ben Tanrı'ya baktım ve ben
dedim, Ey Rab, Kâinatın Rabbi, sonsuz uzayı dolduran O, sen
doğrusun. Topluluğum son derece kusurlu. Bazıları zina işledi. Bazıları
hırsızlık yaptı. Bazıları dedikodu yaptı. Bazıları kıskandı. Bazıları Şabat'a riayet etmedi. Hepsi
doğru. O dedi ki, ama hiçbiri bu yıl bir kadını dul bırakmadı. Ama sen yaptın, ey
Rab. Hiçbiri bu yıl bir çocuğu yetim bırakmadı. Ama sen yaptın, ey Rab. Hiç
biri bu toplulukta Yahudi halkının bir katliamına izin vermedi, içinde
Rusya'da, Belarus'ta, Litvanya'da. Ama sen yaptın, ey Rabbim. Eğer bizi
küçük ihlallerimiz, küçük günahlarımız için affedersen, biz de senin büyük günahlarını affedeceğiz. Umarım
bu, Tanrı'nın huzurunda hepimiz için bir teshuva yılı olacaktır. Ve umarım
Tanrı aynı zamanda Yahudi halkına olan sevgisini de yeniden canlandıracaktır; bu sevgi her zaman vardır. Bu
her zaman sabittir, ancak açıkça görünür bir şekilde olmalı. Tanrı hepinizi kutsasın.
Şabat Şalom.
End of transcript · 386 words · machine translated
Original transcript (English)
Hi everyone. Not a lot of words can add to the power of Yom Kippur, Judaism's holiest day, the day of atonement. But I want to share this story with you as we go into this most sanctified of days, the Sabbath of all Sabbaths, Shabbat Shabbat Shalom. Rabbi Levi Yitzchak of Berditchev loved the Jewish people so much. He lived in such a horrible time, pogroms against the Jewish people in
Russia, non-stop slaughter, which is sadly characterized by so much of Jewish history. And then one Yom Kippur, everyone wanted to pray in his synagogue, the Shtiebel, you know, like kind of like a big shack, right? And the prayers are long in Yom Kippur, so they're all waiting and the Rebbe, Rabbi Levi Yitzchak, gets up to pray and he sits down. Everyone's waiting. He gets up again and
he sits down, gets up again, and then he just stands there for like two hours. People are sweating and they can't shrink and they're all squeezed together and they have to go another 23 hours after that without water, without food. So finally, the Beatle, the Shamas, his assistant comes over and says, Rebbe, the Eylem, the community, they're tired, they need to go home. What's going on? So Rabbi Levi Yitzchak
turns around and says, everybody please sit down. And he says to them, you know, I wasn't here to waste your time. I'm sorry. For the past two hours, I've been speaking with God and debating God. God revealed to me that a terrible decree is coming against our people here in Beirut. People are going to die. People are going to be killed. And I begged him to stop it. And God said, but so much of
your community, you know, they gossiped about each other. People committed adultery. People stole in business. People broke the Sabbath. And, you know, this is this is what's going to happen. And I looked up to God and I said, Lord, Master of the Universe, He who fills the infinite expanse of space, you're correct. My community is highly imperfect. Some did commit adultery. Some did
steal. Some did gossip. Some did envy. Some did fail to honor the Sabbath. It's all true. He said, but not one of them made a woman a widow this year. But you did, O Lord. Not one of them made a child an orphan this year. But you did, O Lord. Not one of them allowed a massacre of the Jewish people in this community, in Russia, in Belarus, in Lithuania. But you did, O Lord. If you forgive us for our
tiny infractions, our tiny sins, we will forgive you for your great ones. I hope this will be a year of tshuva for all of us before God. And I hope that God will also restore His love for the Jewish people, which is always there. It's always constant, but it has to be in a manifest way. God bless you all. Shabbat Shalom.
