Transcript · Galician → English
Galician → English transcript
I must be one of the few coaches who left Real Madrid without being kicked out.
Do you say “kicked out” or “fired,” how do you say this thing?
When you leave by your own decision, you have nothing to reproach yourself for, nothing to envy.
I left Real Madrid with my soul completely clean.
I never forgot what President José Ángel told me,
when I decided to leave.
They told me, now comes the good part, now comes the easy part.
The hard part is done.
At the time I thought it was the best thing for me,
because my family is the most important thing that exists for me,
and also the best thing for Real Madrid.
To change, after three hard, intense, almost violent years,
I think we parted ways at the right and ideal moment.
Everything Real Madrid has done since has only brought me joy.
End of transcript · 150 words · machine translated
Original transcript (Galician)
Debo ser un dos poucos treinadores que saiu do Real Madrid sem ser expulsado. Se diz expulsado ou despedido, como se diz esta coisa? Cando saes por ti própria decisión, não tens que reprochar nada, não tens que envidiar nada. Eu saí do Real Madrid com a alma completamente limpa. Nunca esqueci o que me disse o presidente José Ángel,
cando decidi irme. Me disseron, agora vem o bom, agora vem o fácil. O difícil está feito. Eu pensaba no momento que era o mellor para mim, porque a miña familia é a coisa máis importante que existe para mim,
e tamén o mellor para o Real Madrid. Cambiar, despois de tres anos duros, intensos, casi violentos, eu penso que nos separamos no momento justo e ideal. Tudo o que o Real Madrid ha feito despois, solo me ha dado alegria.
