Arabic → Portuguese transcript

Eu só notei que a voz mudou,

o Clinton tinha estado lá de tarde no quarto, ele estava lá, e pegou o fone e

falou comigo. Disse para mim:" Escuta, Bandar,

eu trouxe um acordo que ninguém conseguiria trazer, ninguém antes de

mim trouxe isso para os palestinos. E dois ou três dias atrás, o Barak me ligou e

disse: Olha, eu não consigo

seguir com esse acordo porque eu não tenho apoiadores para

ele em Israel nem no meu governo."

Ele diz:" E eu falei para o Barak que esse acordo em que chegamos com vocês

não vai mudar e eu não aceito mudar.

E se vocês saírem dele ou rejeitarem,

eu vou vir a público e declarar que Israel é quem fracassou no acordo de

paz que tinha sido proposto e aprovado antes." E assim eu disse a Abu Ammar a

mesma coisa,

e ele quer mudar cláusulas

que eu não aceito mudar e nem podemos mudar. E eu tenho aprovação israelense agora,

se o Abu Ammar vier e anunciar aqui comigo esse anúncio,

o Barak vai vir aqui e nós três vamos aparecer e

dizer que temos um acordo e vamos definir e assinar o acordo. Eu disse para ele:"

Mas o Abu Ammar Ele disse:“ Estamos de acordo, senhor presidente.”

Ele me disse:“ Mentiroso.”

E disse:“ Vou e volto para vocês em meia hora”, Agora já faz duas horas que

o esperamos.

Eu quase chorei, meu coração queimava, como é que a chance se

perdeu de novo? E pode ser a última vez.

E eu pensando, mas vi como se estivesse vendo uma fita de vídeo

diante dos meus olhos,

uma chance vem, uma chance se perde, depois que a chance se perde,

aceitamos o que tínhamos rejeitado,

trazemos para a mesa e dizem as pessoas:“ Já não tem mais nada na mesa”,

vem e assim por diante,

repetição, repetição.

O ditado que diz que a repetição ensina

os espertos, em respeito aos telespectadores

e aos irmãos e irmãs sauditas e aos palestinos, ao povo palestino. Mas foi isso

que aconteceu. Voltei para o quarto e disse ao Abu Ammar:“ Vou te fazer uma

pergunta pela última vez,

você está de acordo com o presidente Clinton?” Ele me disse:“ Sim.”

Eu disse a ele:“ Então tá, parabéns.” Ele se levantou e nos abraçamos,

o importante é que eu disse:“ Então, com licença, vou embora.” Ele me disse:“ Aonde?

Não, não, não vai embora, fica aqui com a gente até terminarmos.”

Eu disse:“ Vocês já terminaram.”

Ele me disse:" Não, você não pode recusar,

e tem que estar aqui e tem que participar da celebração." Eu disse a ele:"

Escuta, Abu Ammar, aqui está o embaixador do Egito, está o maior país árabe,

e meu irmão e colega, que representa todos os árabes,

ele vai continuar aqui com você."

O irmão Fahmi me olhou como quem diz:" O que está acontecendo? Eu preciso ir embora,

porque minha família está no lugar onde os deixei nas férias,

e eu vou voltar para as férias e vou te felicitar,

que Deus lhes dê sucesso, e vou assistir pela televisão

e vou me alegrar com vocês,

e também vou ter a oportunidade de informar

ao príncipe Abdullah e ao príncipe Saud

e a todas as nossas autoridades que, graças a Deus,

a Palestina foi libertada, como Abu Ammar dizia."

Ele insistiu para eu não ir e me segurou,

eu o puxei e começamos a nos puxar um ao outro enquanto eu saía até chegarmos

ao elevador, e ele se recusando a me largar.

No fim eu o empurrei:" Abu Ammar, eu vou viajar, o que você quer?

Se você está sendo sincero e diz que chegaram a um acordo,

então não precisa de mim." Os oficiais que estavam comigo

e a segurança americana abriram a porta do elevador, eu entro no elevador,

desço e pego meu carro. E falo com meu pessoal, disse:" " Vão para o aeroporto,

nós vamos embora hoje à noite, agora mesmo assim que o avião ficar pronto."

E pedi ao príncipe Abdul… Deus o tenha em sua misericórdia:

" Então, Bandar, é leão ou hiena?" Eu disse:" Juro, Vossa Alteza,

não acho que vai dar em leão, mas hiena eu não sei o que é."

Ele disse:" Como assim?"

Eu disse:" Abu Ammar diz que chegamos a um acordo,

e o Clinton acabou de falar comigo e diz que não chegamos a acordo nenhum, e se

não o assinarmos, eu vou retirar todo o acordo,

não vou passá- lo para o presidente que vier depois de mim,

porque o presidente que vier depois de mim não vai querer

nada que a gente deixe para ele que não esteja fechado."

Ele disse:" Não há força nem poder senão em Deus, não estão com sorte,

Bandar." Eu disse:" Juro, Vossa Alteza, é isso que o senhor está vendo.""

Tá bom, e o que você vai fazer?"

Eu disse:" Olha, eu vou voltar pros meus filhos se me derem permissão."

Ele disse:" Confia em Deus."

E o esquema acabou.