Greek → English transcript

It's not only families that face problems, we are neither the first nor the last.

Dad, I know it's sad.

Sad, but temporary.

We've faced storms in the past too, but we overcame them.

This is different, though.

Dad, at some point you have to accept that Petros's marriage to Chloe has no future.

Eleni, hold on, because you've gotten carried away now.

First, officially, self-evident.

I remind you that Chloe and Petros have a child.

And what does that mean?

It means that families don't break up so easily, Eleni.

How can you say that, when you know what is happening in Chloe's life?

When you know that Chloe doesn't love Petros.

Your son is unhappy. Do you really believe this marriage can be saved?

I'm not saying. Things are difficult, yes.

And I've also been affected by this whole story with Chloe back then.

The priest.

So?

But the solution is not for Petros and Chloe to divorce.

Dad, do you hear what you're saying?

Chloe is in love with someone else.

And you know well, and so do all of us, that she never loved Petros.

She married him because you forced her to.

And the same goes for my brother.

Now, how can I blame Kyriakos if they don't love each other, Eleni?

Should I judge him?

The point is that they are not happy.

Neither of them.

They will find happiness little by little.

How?

I will arrange it.

They will leave Athens.

I will arrange for them to go far away from everything.

That's how they will save their marriage.

You never learn, do you?

You feel that the solution to all problems is running away.

To run far away.

All the problems will resolve themselves.

Eleni, calm down.

Eleni, please.

Speak to your father with more respect.

Drop it, my Pericles, you won't get anywhere.

Your future wife is a real piece of work.

She always was.

She's losing all sense of measure and limits.

I hope now that you've taken over,

you manage to keep her in check.