Transcript · Arabic → English
Civilian Casualties in Yemen Airstrikes
Faj Attan, south of Yemen's capital, Sana'a.
The mention of this poor neighborhood recalls similar memories for Yemenis,
as Faj Attan has long been a target of Arab Coalition airstrikes.
At dawn, while people were asleep, Coalition fighter jets raided
the neighborhood, targeting two residential buildings and razing them to the ground.
Eyewitnesses say they housed six families.
Dozens of dead and wounded were pulled out, one after another, from beneath the rubble.
Most of the victims were women and children, some under the age of ten.
As Yemenis searched through the rubble for missing people
buried beneath the debris, the United Nations Commission
on Human Rights was counting the victims of Arab Coalition airstrikes in
Yemen between the seventeenth and twenty-fourth of
this August. UN figures confirm
that more than 40 civilians were killed in one week by
Arab Coalition fighter jets bombing various areas of
Yemen under Houthi control. Yet none of these
airstrikes targeted a military site. They stopped
The Human Rights Commission, specifically over the killing of more than
thirty Yemenis two days ago in an airstrike on a
hotel in Arhab District, Sana'a, and called on the coalition
to conduct an independent investigation into the past days' raids that
ensures full respect for international humanitarian law.
UN reports monitor an alarming intensity of coalition
airstrikes in Yemen, as the number of raids carried out
by coalition warplanes during the first half of the current
year has exceeded the total recorded throughout last year.
The continued attacks by the Arab coalition disregard the UN's warning
that it is considering recommending its inclusion on the
blacklist of states and groups that violate
children's rights in conflicts and wars. Among the coalition members,
UN reports specifically point to Saudi Arabia and the UAE
as the leaders of military operations in
Yemen. UAE actions on the ground, for example, reveal an
agenda Abu Dhabi has sought to entrench in service of its own goals,
Ignoring the chaos caused by the UAE's support for certain
political parties, some of which oppose the legitimate government's policies.
And Abu Dhabi's funding of armed militias
that threaten President Abd Rabbu Mansour Hadi's authority.
In a report by its panel of experts, the UN expressed
concern over what it described as states deliberately hiding behind the veil
of the Arab coalition to evade accountability for violations
committed during military operations in Yemen, especially
airstrikes, which cause the largest number of
casualties.
End of transcript · 408 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
فج عطان جنوب العاصمة اليمنية صنعاء. وذكر الحي الفقير يعيد إلى أذهان اليمنيين ذكريات شبيهة بهذه، فلطالما كان فج عطان هدفا لغارات التحالف العربي. فجرا والناس نيام، أغارت مقاتلات التحالف على الحي مستهدفة مبنيين سكنيين فسوتها بالأرض.
يقول شهود عيان إنهما كانا يؤويان ست أسر. عشرات القتلى والجرحى انتشلوا واحدا تلو الآخر من تحت الأنقاض. غالبية الضحايا نساء وأطفال بعضهم دون العاشرة. وبينما كان اليمنيون ينبشون الركام بحثا عن مفقودين دفنوا تحت الأنقاض، كانت مفوضية الأمم المتحدة
لحقوق الإنسان تحصي ضحايا غارات التحالف العربي في اليمن خلال الفترة ما بين السابع عشر والرابع والعشرين من أغسطس آب الجاري. تؤكد أرقام الأمم المتحدة أن أكثر من أربعين مدنيا قتلوا خلال أسبوع في قصف مقاتلات التحالف العربي مناطق متفرقة من
اليمن تحت سيطرة الحوثيين. إلا أن أيا من هذه الغارات لم يستهدف موقعا عسكريا. توقفت مفوضية حقوق الإنسان تحديدا عند مقتل أكثر من ثلاثين يمنيا قبل يومين في ضربة جوية على فندق بمديرية أرحب في صنعاء، وطلبت التحالف
بإجراء تحقيق مستقل في غارات الأيام الماضية بما يضمن الاحترام الكامل للقانون الإنساني والدولي. وترصد تقارير الأمم المتحدة كثافة مقلقة لغارات التحالف في اليمن، فقد تخطى عدد الغارات التي شنتها مقاتلات التحالف خلال النصف الأول من العام الحالي
مجموع ما شهده العام الماضي كاملا. واستمرار هجمات التحالف العربي تجاهل لتحذير الأمم المتحدة من أنها تدرس توصية بإدراجه على اللائحة السوداء للدول والجماعات التي تنتهك حقوق الأطفال في النزاعات والحروب. ومن بين أعضاء التحالف
تشير التقارير الأممية إلى كل من السعودية والإمارات على وجه التحديد بصفتهما المتصدرتين للعمليات العسكرية في اليمن. فالفعل الإماراتي مثلا على الأرض يكشف عن أجندة سعت أبو ظبي لترسيخها خدمة لأهدافها الخاصة، متجاهلة الفوضى التي أحدثها دعم الإمارات لأطراف
سياسية بعينها، بعضها يخالف توجهات الحكومة الشرعية. وتمويل أبو ظبي لميليشيات المسلحة تهدد سلطة الرئيس عبد ربه منصور هادي. في تقرير للجنة خبرائها، عبرت الأمم المتحدة عن قلقها مما وصفته اختباء دول عمدا وراء ستار
التحالف العربي لتجنب المساءلة عن الانتهاكات التي ترتكب أثناء العمليات العسكرية في اليمن، وعلى وجه الخصوص الغارات التي توقع العدد الأكبر من الضحايا.