Transcript · English → Russian
James Woods' 9/11 Flight Experience
В августе 2001 года,
актер Джеймс Вудс летел рейсом из Бостона в Лос-Анджелес, когда заметил,
что несколько пассажиров ближневосточной внешности вели себя странно.
Он рассказал властям о том, что видел, и ФБР, судя по всему,
подтвердило, что это могла быть репетиция для угонщиков 11 сентября.
Мне позвонили и буквально разбудили меня, и он сказал:
«Мы хотим поговорить с вами о рейсе, которым вы летели в августе».
Я спросил: «О, совпал ли список пассажиров моего рейса с каким-то из вчерашних рейсов?»
Он ответил: «Ну, этого мы вам сказать не можем».
Я сказал: «Что ж, смотрите, я соберусь и приеду в
федеральное здание», а он ответил: «Мы у вашего дома, мы просто подождем».
Ого, 7:15, значит, все серьезно.
Я сказал (и это единственная забавная деталь во всей этой истории):
«Откуда вы узнали, где я живу?»
И после паузы он сказал: «Мы из ФБР, спасибо».
Они вошли, и я сказал: «Послушайте, мне безумно интересно, это были те самые парни?»
И он ответил: «Ну,
за один день нам поступило 36 000 наводок, а нас всего двое, и мы собираемся
провести у вас дома всё это утро, так что посчитайте сами,
но мы не можем вам сказать, понимаете».
С тех пор я точно опознал двоих из них как террористов,
которые на самом деле были не на рейсе 11, но один был на рейсе 175, а
один — на рейсе 77.
И мне неофициально сказали,
не от ФБР, а от кое-кого другого, причем с более высокого правительственного уровня,
хотите верьте, хотите нет, просто по совпадению, через общего друга,
что все четверо были причастными террористами. Это просто невероятно.
Так что с этими парнями, по сути, проводилась репетиция.
Верно, но важно здесь то, что это была репетиция с четырьмя мужчинами
и я не могу утверждать как факт, что это были именно те четверо, но мне
дали основания полагать, не вдаваясь в подробности того, как именно,
что они летели разными рейсами.
Так что представление о том, что они были отдельными ячейками,
а это скользкая тема,
но, думаю, на процессе по делу Массара
будут споры о том, понимаете,
что он был солдатом и не знал, что произойдет, пока не поднялся на борт
самолета, а затем в порыве совести решил больше не быть террористом.
На самом деле, тот факт, что эти два человека были
опознаны мной и другими людьми и находились на
рейсе Бостон — Лос-Анджелес, а в итоге погибли на двух других рейсах из тех четырех
11 сентября, показывает, что они были... Какая потрясающая история.
Там была кросс-коллатерализация.
Я никогда этого не слышал. Ты впервые рассказываешь эту историю.
End of transcript · 422 words · machine translated
Original transcript (English)
In August 2001, actor James Woods was on a flight from Boston to Los Angeles when he observed some Middle Eastern passengers acting strangely. He told authorities what he saw and the FBI has apparently corroborated that it may have been a dry run for the 9 11 hijackers.
I got a phone call that actually wakes me up and he said, we want to talk to you about the flight that you took in August. I said, oh, did the manifest match of any of the flights yesterday on my flight? He said, well, we can't tell you that. I said, well, look, I'll get ready and I'll come down to the
federal building and he said, we're outside your house, we'll just wait. Wow, 7 15, so this is serious. I said, and this is the only funny part of any of this, I said, how did you know where I lived? And there was a pause, he said, we're the FBI, thank you.
So they came in and I said, look, I'm dying to know, were these the guys? And he said, well, we've had 36 000 tips in one day and there's two of us and we're going to be at your house all this morning so you can do the math, but we can't tell you, you know.
Since then, I have identified for sure two of them as two of the terrorists who actually were not on flight 11, but one was on flight 175 and one was on flight 77. And I've been told unofficially, not by the FBI, but by someone else and actually a higher level of government,
believe it or not, just through a coincidence, through a mutual friend, that all four of them were terrorists involved. That is unbelievable. So there was basically a rehearsal with these guys. Right, but what's significant about this is that it was a rehearsal with four men and I can't say it as a fact that they were the four, but I've been
led to believe without going into details of how, that they were on different flights. So the notion that they were separate cells, and this is tricky territory, but I think in the Massare trial,
there's going to be some contention that, you know, he was a soldier and didn't know what was going to happen until he stepped on the plane and then decided in a fit of good conscience not to be a terrorist anymore. In fact, the fact that these two people were identified by myself and other people and were on the
Boston LA flight and ended up dying on two other flights of the four flights on September 11th shows that they were What an amazing story. There was cross collateralization. I've never heard this. This is the first time you're telling a story.
