Transcript · English → Portuguese
Family Conflict and Relationship Drama
Ah, Marcus Junior!
Mas que diabos—
Você ficou maluco pra caralho? Se não puser uma porra de
roupa nessa sua bunda imunda, não estou nem aí.
Tira essa bunda daqui—
Tá bom.
Vou chutar sua bunda.
Mãe, por que você entrou?
E estou te dizendo que você vai me fazer surtar aqui nesta porra de casa, Marcus Junior.
A gente só estava conversando. Ele não estava dizendo nada—
Vocês não estavam conversando. Tá entendendo, tá entendendo?
Isso é uma mentira do caralho, Marcus Junior. Não acredito que sua bundinha imunda
esteja na minha casa com essa vadia. Você é igualzinho ao seu
pai de merda.
Ele é igualzinho a você, Marcus, e passei pela mesma merda
com você repetidas vezes nesta casa.
Querida, ele não traiu ninguém.
Não posso dizer o mesmo da Regina, e eu nunca fiz nada nesta casa.
Não estou falando desta casa, está bem?
Estou falando dele. Toda essa merda
está voltando para mim.
Você disse que me perdoou, mas parece que a arma ainda está carregada.
Eu te perdoei, não esqueci. Você
me fez passar por muita merda, Marcus.
É, e você também me fez passar por muita merda.
Eu... vou ficar aqui sentada, e vou só escutar.
Ele não pode estragar o casamento da Jasmine. Não pode, e graças a Deus
Wesley não foi burro o bastante para dar uma maldita despedida de solteiro.
Lembra do que fez na sua despedida de solteiro, Marcus?
Ou melhor, com quem você transou?
Quer dizer, 28 anos atrás?
Não, 29 anos, cinco meses e três dias.
Quer as horas também?
Tá vendo? Isso não soa como perdão
nem um pouco.
Você lembra da Keisha, né? Você lembra da Keisha, Marcus.
Isso está no DNA dele, Marcus.
Qual é, Angela, estamos em um momento tão bom.
Por que temos que passar por toda essa coisa antiga? Qual é.
Amor, v-você sabe que sou um homem mudado.
Marcus, seu filho estava no banheiro do
avião esperando por aquela vadia. Agora, isso te lembra quem,
Marcus? Você sequer falou com seu filho? Não, não falou.
Melhor pergunta, o que você vai dizer a ele, Marcus?
Não, falando sério, o que você vai dizer a ele, Marcus?
Faça isso fazer sentido. Hã?
A conta não fecha, Marcus. Diga.
Me diga, o que você vai dizer quando ele continuar fazendo a mesma merda que
você fez durante todo o nosso casamento?
Vou falar com ele, está bem?
Quero saber o que você vai dizer a ele.
V-vê, filho, você precisa ter mais respeito por si mesmo.
Bem, algumas pessoas chamariam isso de amor-próprio.
Tá vendo, você não pode, é… ficar transando com todas essas gatas,
sabe? Sim, agora eu sei que é tentador—
Sim.
…mas você tem que tomar a—
Marcus.
Ah.
É, o quê? É, claro, claro.
Claro.
É.
Olha, é errado. É errado, e
não faça isso. Tá?
É.
Sabe do que estou falando.
É, sei do que está falando.
É, você entende.
Entendo.
Certo? Agora vem cá.
Ah.
Tá bom.
Tá bom. Então vou te ver no, ensaio?
É.
Mãe, gostei do vestido.
Hum.
Tá bom. Como foi?
Você não disse porra nenhuma. Só disse: "Não faça isso." Agora, o que vai fazê-lo
parar, Marcus?
A mulher certa, assim como você me fez parar.
A velhice fez você parar, negão, então para.
Não, foi meu amor por você que me fez parar. Eu ainda
consigo pegar—
Ah, o quê? O quê?
O quê?
Você ainda consegue o quê? O quê?
Nada. Olha, amor, temos de deixar Marcus Junior cometer os seus próprios
erros e encontrar o seu próprio caminho. Ele encontrará alguém como você.
Seu papo doce não está funcionando.
Bem, não estou tentando te encher a bola. Só estou dizendo a verdade.
Está
funcionando.
End of transcript · 630 words · machine translated
Original transcript (English)
Oh, Marcus Junior! What the- Are you out of your damn mind? If you don't get some damn clothes on your nasty ass, I don't give a damn. You get your ass out-
All right ... I'ma kick your ass. Ma, why would you come in? And I'm telling you gonna make me crash out up in this damn house, Marcus Junior. We was just talking. He wasn't saying nothing-
You wasn't talking. Know what I'm saying, know what I'm saying? That's a damn lie, Marcus Junior. I can't believe your little nasty ass up in my house with that hoe. You're just like your damn daddy. He is just like you, Marcus, and I went through the same damn
thing with you over and over again in this house. Baby, he, he didn't cheat on anybody. I can't say the same thing for Regina, and I never did anything in this house. I'm not talking about in this house, okay? I'm talking about him. All of this shit
is coming back to me. You said you forgave me, but it seems like the gun is still loaded. I forgave you, I did not forget. You put me through a lot of shit, Marcus. Yeah, and you put me through a lot of shit too.
I- I'm just gonna sit here, and I'm just gonna listen. He can't ruin Jasmine's wedding. He can't, and thank God Wesley wasn't stupid enough to have a damn bachelor party. Do you remember what you did at your bachelor party, Marcus? Or should I say who you did?
You mean, like, 28 years ago? No, 29 years, five months, and three days. Do you want the hours too? You see? That, that don't sound like forgiveness right there.
You remember Keisha, huh? You remember Keisha, Marcus. It is in his DNA, Marcus. Come on, Angela, we in such a good place. Why we gotta go through all this old stuff? Come on. Baby, y- you know I'm a changed man.
Marcus, your son was in the bathroom on the plane waiting for that whore. Now, who does that remind you of, Marcus? Have you even talked to your son? No, you haven't. Better question, what are you gonna say to him, Marcus? No, seriously, what are you gonna say to him, Marcus?
Make this make sense. Huh? The math ain't mathing, Marcus. Say it. Tell me, what are you gonna say when he keeps doing the same shit that you've been doing our entire marriage? I will talk to him, okay?
I wanna know what you're gonna say to him. Y- you see, son, you gotta have more respect for yourself. Now, some people would call that self-respect. See, you, you can't be, uh, sleeping with all these dime pieces, you know? Yes, now, I know it's tempting-
Yes ... but you gotta make the- Marcus. Oh. Yeah, what? Yeah, right, right.
Right. Yeah. Look, it's, it's wrong. It's, it's wrong, and just don't do it. Okay? Yeah.
You know what I'm saying. Yeah, I know what you're saying. Yeah, you understand. I do. Right? Now bring it in.
Ah. All right. All right. Now I'm gonna see you at the, the rehearsal? Yeah. Ma, I like the dress.
Mm. All right. How was that? You didn't say shit. All you said was, "Don't do it." Now, what's gonna make him stop, Marcus? The right woman, just like you made me stop.
Old age made you stop, nigga, so stop. No, my love for you made me stop. I could still pull- Oh, what? What? What?
You could still what? What? Nothing. Look, baby, we gotta let Marcus Junior make his own mistakes and find his own way. He'll find a you. Your sweet-talking ain't working. Well, I'm not trying to gas you up. I'm just telling you the truth.
It's working.
