Spanish → English transcript
Did you ever end up watching the video?
No.
I did not.
Never.
You never watched it?
No.
How does it make you feel?
Not even a part of it.
It makes me really embarrassed.
It makes me extremely embarrassed.
My family did not watch it either.
None of them.
None of the people close to me wanted to watch the video.
Because they all said that was not me.
That it was an extreme moment I went through.
But that it did not define me.
Did you do it in 2023?
You were telling me before we started talking.
Did you file the report?
Yes.
When the video was spread.
And it was everywhere.
I went to the cybercrime unit in Tucumán.
And I filed the report.
I told them exactly.
And you told them everything.
You told them exactly what you are telling me.
And they did not take into account the issue of exploitation.
Human trafficking for the purpose of sexual exploitation.
They did not say anything to you.
They took your report.
Did they do anything?
Did they take any measures to protect you?
Nothing.
Absolutely nothing.
They told me that if I wanted, I could go to the women’s center.
But that I was not going to achieve anything anyway.
Because the internet is like that.
The police officers who took my report.
Said that.
And I had told them everything.
I had told them he contacted me on Instagram.
Absolutely everything.
From beginning to end.
Well, here we see a failure.
That tends to happen.
Many times it is because of complicity.
Because they are part of it.
And at certain moments it can be because of ineptitude.
I think these officials.
Were not fit.
To take your report.
Because if you really see.
And determine that there are clear signs.
Of human trafficking.
As we are seeing.
They should have referred the report.
To PROTEX.
To a federal court.
So that it can be investigated for what it was.
And not be treated like some boyfriend issue.
Or someone who was angry at you
shared a video they filmed.
As if it were some kind of arrangement.
Subtitles by the Amara.org community
End of transcript · 369 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
¿Vos lo llegaste a ver el video? No. No lo hice. Nunca. ¿Nunca lo viste?
No. ¿Qué te hace sentir? Ni siquiera una parte. Me da mucha vergüenza. Me da muchísima vergüenza.
Mi familia tampoco lo vio. Ninguno. Ninguno de los allegados a mí quiso ver el video. Porque todos decían que esa no era yo. Que fue un momento extremo que pasé.
Pero que no me definía. ¿Vos hiciste en el 2023? Me comentabas antes de comenzar la charla. ¿Hiciste la denuncia? Sí.
Cuando el video se difundió. Y estaba en todos lados. Fui a delitos telemáticos en Tucumán. E hice la denuncia. Conté exactamente.
Y vos le contaste todo. Le contaste exactamente lo que me estás contando a mí. Y no tuvieron en cuenta el tema de la explotación. La trata de personas con fines de explotación sexual. No te dijeron nada.
Te tomaron la denuncia. ¿Hicieron algo? ¿Tomaron alguna medida para resguardarte? Nada. Absolutamente nada.
Me dijeron que si quería podía ir al centro de la mujer. Pero que tampoco iba a lograr nada. Porque Internet es así. Los policías que me tomaron la denuncia. Dijeron eso.
Y yo había contado todo. Había contado que él me contactó por Instagram. Absolutamente todo. De principio a fin. Bueno, acá vemos una falla.
Que suele suceder. Muchas veces es por complicidad. Porque son parte. Y en ciertos momentos puede ser por ineptitud. Yo creo que estos funcionarios.
No estaban aptos. Para tomarte la denuncia. Porque realmente si vos ves. Y determinás que hay indicios claros. De trata de personas.
Como lo estamos viendo. Deberían haber derivado la denuncia. A Protex. A un juzgado federal. Para que sea investigada por lo que era.
Y no un tema de que un novio. O alguien enojado con vos. Difundió un video que filmaron. De como un acuerdo. Subtítulos por la comunidad de Amara.org
