Transcript · Spanish → English
Concerns Over Safety in Urban Areas
Excuse me, I'm terrified, how am I supposed to walk my dog?
It's life that protects me,
not the police, not the police or the military
protect me, the dog protects me because
she's the only thing they're afraid of.
She's the only one who protects me,
because there is no military and no police on the street.
We are terrified.
I'm terrified. Are you seeing this?
How are we supposed to go out on the street?
You can't live like this,
it's fear, I'm terrified.
I'm fed up, I'm fed up with what's happening here,
I'm fed up.
I live in fear in my own city, on my own street,
that I can't even walk my dog.
I'm terrified.
Enough is enough, 29 years old, and I can't go out on the street alone.
Look, look at the state of the street, right in front of the police, huh?
Look at the state of the street, all morning, all night, causing trouble.
At 2:00 a.m. I had to call the police,
because they wouldn't stop screaming and fighting with each other.
It's scary, all day, every day.
because people say this is normal.
Normality? It's all lies.
Let those from the mainland come and see it.
Until you're out on the street and see it,
you don't know what it's like.
Look, we're live.
Excuse me.
Subtitles by the Amara.org community
End of transcript · 233 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Disculpen, estoy acojonada, ¿cómo tengo que sacar a perra? Es la vida que me protege, ni la policía, ni la policía ni los militares me protegen, me protege la perra porque es lo único que le da miedo.
Esta es la única que me protege, porque no hay ni militares ni hay ni policía en la calle. Estamos acojonados. Estoy acojonada. ¿Están viendo esto? ¿Cómo hay que salir a la calle?
Esto no se puede vivir así, que es miedo, estoy acojonada. Estoy harta, estoy harta de lo que está pasando aquí, estoy harta. Vivo con miedo en mi propia ciudad, en mi calle,
que no puedo sacar a la perra. Estoy acojonada. Ya basta, 29 años, y no puedo salir sola a la calle. Mira, mira cómo está la calle, en frente de la policía, ¿eh? Mira cómo está la calle, toda la mañana, toda la noche liándola.
A las 2 de la mañana he tenido que llamar a la policía, porque no paraban de chillar y de pelearse entre ellos. Da miedo, todo el día, todos los días. porque la gente dice que esto es una normalidad. Normalidad, son mentiras.
Que vengan los de la península y que vengan a verlo. Hasta que no estás en la calle y lo ves, no sabes lo que es. Mira, estamos en directo. Perdóname.
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
