Transcript · English → Arabic
Analysis of Flydubai Flight Hijacking Incident
حسنًا، أيها الأكثر ذكاءً مني في مكان ما،
أحتاج إلى مساعدتك.
ليست لديّ الإجابات، لكن لديّ بعض الأسئلة.
حتى الآن، سمعتم بمحاولة اختطاف
رحلة فلاي دبي.
تشير المعلومات الأولية إلى أن الطيار المساعد الذي طعن القبطان تصرّف
عمدًا وكان ينوي تحطيم الطائرة، أي تنفيذ هجوم شبيه بـ11 سبتمبر.
كما يكشف رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو عن تفاصيل جديدة، قائلًا إن
الطائرة دخلت في دوران وبدأت تهوي قبل أن يتمكن راكب
و
أفراد الطاقم من اقتحام قمرة القيادة والسيطرة على الطيار المساعد.
ما رأيتموه للتو كان إعادة محاكاة ثلاثية الأبعاد بسرعة ثلاثة أضعاف
لبيانات جهاز الإرسال والاستقبال وتتبّع الرحلة الخاصة
بتلك الرحلة. إن فاتكم ذلك، فإليكم إياه مجددًا.
يُرجى مشاهدة هذا بعناية.
الآن، هذه مجرد النهاية الأخيرة من تلك البيانات، لكن ما تُظهره هو نهاية
لفقدان ارتفاع قدره 17,000 قدم، وما يبدو أنه
نصف دوران مسطّح، ثم استعادة السيطرة.
إجمالي الوقت، بقدر ما أستطيع تقديره، هو 29 ثانية
من الأوج، من أعلى نقطة إلى أدنى نقطة،
مرورًا بالدوران المسطّح، إلى منتصف الدوران المسطّح، ثم استعادة السيطرة، نحو
30 ثانية. ولكي تعلموا فقط أنني لا أخطئ في تفاصيل
ما
هي الرواية الكامنة وراء ذلك، فإليكم السيد
نتنياهو نفسه يتحدث عن الأمر.
إذ أثناء الرحلة، كانوا يقتربون من إسرائيل،
طعن أحد الطيارين
الطيار الآخر، ويبدو أنه حاول تحطيم الطائرة بينما كان
الجميع على متنها. تحدثت مع أحد الركاب الإسرائيليين.
أخبرني أن الطائرة دخلت في دوران وبدأت في
أخبرني أن الطائرة دخلت في دوران وبدأت في
هبوط حاد. قال لي إنه تمكّن بطريقة ما من اقتحام
قمرة القيادة مع أحد أفراد الطاقم، وتمكّنا معًا من إخضاع
الطيار الذي نفّذ الطعن بينما كان يحاول
تخريب نظام الطائرة. وكان هناك فرد إضافي من
طاقم الطائرة على متنها، دخل قمرة القيادة، وتمكّن من
تثبيت وضع الطائرة. أحيّي هؤلاء الأبطال الذين
أظهروا براعة استثنائية وشجاعة.
لقد أنقذوا أرواحًا كثيرة ومنعوا كارثة كبرى.
نتنياهو يقول مجددًا إن تلك الطائرة تمكّنت من الهبوط بسلام في
السعودية، ونرى تقارير
تفيد بأنهم يحاولون إعادة الناس على متن طائرة
مختلفة لإعادتهم إلى هنا، إلى تل أبيب.
لذا سنراقب ذلك عن كثب.
من الواضح أن هناك الكثير من العائلات—
حسنًا، كان طول ذلك المقطع نحو 60 ثانية.
هذا ضعف المدة الزمنية التي تستغرقها القصة
التي رواها للتو، على ما يبدو. أليست أبواب قمرة القيادة مقفلة؟
اقتحموا قمرة القيادة؟ وتصادف أيضًا وجود
طاقم آخر
على متنها؟ تهوي طائرة مسافة 17,500
قدمًا، وتدخل في نصف دوران مسطح، وتستعيد السيطرة خلال 29 ثانية، ثم
أثناء ذلك الهبوط والدوران المسطح، يقتحم شخصان
قمرة قيادة يُفترض أنها آمنة ومقفلة.
يسيطران بالقوة على رجل مسلح،
ويضعانه
تحت السيطرة، ثم يستعيدان السيطرة على الطائرة.
إليكم ما هو أغرب حقًا. إنها طائرة 737 MAX. تلك هي الطائرة.
هل تتذكرون شيئًا عن طائرة 737 MAX قبل بضع سنوات؟
دعوني أوضح لكم مواصفات آلية عمل تلك الطائرة
فعليًا. إذ، إن كنتم تتذكرون، في عامي 2018 و2019، كانت الـ
واجهت طائرة 737 MAX بعض مشكلات السلامة. كانت، يعني، تنخفض مقدمتها فجأة
و، وبشكل أساسي، تتحطم، ولذلك كان لا بد من إيقافها عن الطيران.
كانت المشكلة في طائرة 737 MAX خلال ذلك الوقت هي
نظام MCAS، المعروف باسم نظام تعزيز
خصائص المناورة.
أجل، اضطررت إلى النظر إلى شاشتي
وتذكّر ما الذي
تعنيه. الآن، تقوم إدارة الطيران الفيدرالية، أمم، باعتماد الطائرات للتعامل مع اللولبة.
سأبسط الأمر كثيرًا، لكنه في الأساس قدرة الطائرة على
الخروج من
اللولبة. لا تُعتمد طائرة 737 MAX تقنيًا للتعامل مع اللولبة،
بل إن نظام MCAS مصمم لمنعها من الدخول
فيها. كما يمنع الطائرة من الوصول
إلى زاوية
هجوم حادة جدًا، زاوية قد تُسقط الطائرة
بمقدار 17,500 قدم. إذًا، طائرة مزودة ببرمجيات
مدمجة فيها يُفترض أن تمنعها من الدخول في اللولبة
في المقام الأول،
كان من المفترض أن يلغي زاوية الهجوم الحادة جدًا التي حدثت للتو على ما يبدو،
التي كانت لها قمرة قيادة مقفلة، وطاقم ثانٍ، وخلال 29 ثانية،
شخصٌ ما
يطعن الطيار الآخر، ويجعل الطائرة تفعل شيئًا
يقول البرنامج
التابع للشركة المصنّعة نفسها إنه لا يستطيع فعله، فتدخل عمليًا في سقوط حر، ثم
خلال ذلك الوقت، يقتحم شخصان، مجددًا،
قمرة القيادة المقفلة، ويتمكنان من
السيطرة على الرجل، ويثبتانه أرضًا، ويستعيدان السيطرة على الطائرة.
أنا آسف،
لكن هذا لا يبدو منطقيًا إطلاقًا. لا أعرف
ما الذي يجري. ليست لدي إجابة.
أحتفظ بحقي في أن أكون مخطئًا، لكن ذلك نقيض الحقيقة،
موسم الأشياء التي تعلقونها على عمود،
ويبدو أن هذا مجرد أمر معتاد.
أرجو أن تخبروني برأيكم، وأنا ممتن حقًا
لأن الجميع يبدوون
بخير وأمان. المجد لله على كل ذلك.
وكالعادة، اعتنوا بأنفسكم.
End of transcript · 709 words · machine translated
Original transcript (English)
Okay, someone out there more intelligent than me, I need your help. I don't have the answers, but I have some questions. By now, you've heard about the attempted hijacking of the Flydubai flight.
Preliminary information indicates the co-pilot who stabbed the captain acted intentionally and intended to crash the plane, basically doing a 911. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is also revealing new details, saying the plane went into a spin and began to nosedive before a passenger and
crew broke into the cockpit and subdued the co-pilot. What you saw there was a three-time speed 3D recreation of the data from the transponder and flight following of that flight. In case you missed it, here it is again. Please watch this carefully.
Now, that's just the tail end of that data, but what that shows is the end of a 17,000-foot loss of altitude, what appears to be a half of a flat spin, and a recovery. Total time as far as I can tell is 29 seconds from apogee, highest point to lowest point,
through the flat spin, halfway of flat spin, to recovery, roughly 30 seconds. And just so you know that I'm not getting my details wrong about what the narrative is, is behind it, here is Mr. Netanyahu himself talking about it.
As during the flight, they were approaching Israel, one of the pilots stabbed the other pilot and apparently attempted to crash the plane with everyone on board. I spoke with one of the Israeli passengers.
He told me that the plane went into a spin and began to nosedive. He told me that somehow he managed to break into the cockpit with one of the crew members, and together they subdued the pilot who carried out the stabbing while he was attempting to sabotage the aircraft system. An additional
flight crew was on board, entered the cockpit, and managed to stabilize the aircraft. I salute these heroes who demonstrated extraordinary resourcefulness and courage. They saved many lives and prevented a major disaster. Netanyahu saying, again, that plane was able to land safely in
Saudi Arabia, and we're seeing reports that they're trying to get people back on a different plane to get them back here to Tel Aviv. So we will be watching that very closely. Obviously, a lot of families-
Okay, that clip was roughly 60 seconds long. That's twice as long as the amount of time that the story he just told apparently takes place in. Aren't cockpit doors locked? They broke into it? And there also happened to already be another crew
on board? An aircraft falls 17,500 feet, goes into half a flat spin, recovers in 29 seconds, and during that descent and flat spin, two individuals break in to a supposedly secure locked cockpit. Strong-arm a guy who is armed,
take him under control, and then recover the plane. Here's what else is really weird. It's a 737 MAX. That's the aircraft. Do you remember anything about the 737 MAX a few years ago? Let me go ahead and just update you on the specifications of how that plane
actually works. So if you remember in 2018, 2019, the 737 MAX had some safety issues. They were, like, just nosing over and, and basically crashing, and so they had to be grounded. The problem with the 737 MAX during that time was the MCAS, which is known as the maneuvering
characteristics augmentation system. Yeah, I had to look at my screen and just remember what it stood for. Now, the FAA, um, will spin-rate aircraft. I'm gonna oversimplify this, but it basically is the ability for an
aircraft to come out of a spin. The 737 MAX is not technically spin-rated, rather the MCAS is meant to prevent it from entering one. It also prevents the aircraft from going into a very
steep angle of attack, one that would drop an aircraft 17,500 feet. So an aircraft that has software built into it that is meant to control it from ever spinning in the first place, meant to eliminate its very steep angle of attack that apparently just occurred,
that had a locked cockpit, a secondary crew, and in 29 seconds, an individual stabs the other pilot, makes the plane do something that the software from the manufacturer itself says it can't do, essentially enters a free fall, and
during that time, two individuals break in, again, to the locked cockpit, get control of the guy, hold him down, recover the aircraft. I'm sorry, it just doesn't make any sense. I don't know
what's going on. I don't have an answer. I reserve the right to be wrong, but it is opposite of true, things you hang on a pole season, and this seems just par for the course. Please let me know what you think, and I am genuinely grateful
that everyone seems to be okay and safe. Glory to God for all that. As always, y'all take care.