Transcript · Arabic → Japanese
Regional Tensions and Diplomatic Relations
友好国や隣国と表現された
国々との間で問題に発展する
恐れはありませんか？
特に、あなた方と他国
との間で長年にわたり仲介を
務めてきた国々、そのよう
な関係を失う恐れはありま
せんか？特にカタールや
オマーンのような仲介国との
関係を？
そのようなリスクは
あるかもしれませんが、
申し上げた通り、
私は全員に連絡しました。
特にカタールとオマーンの
外相にです。
起きたことは我々の望む
ところではなく、軍には標的
の選定に慎重であるよう伝え
ました。実際のところ、
我々の軍の部隊は現在、
それぞれ独立して孤立し
ており、事前に与えられた一般
的な指示に基づいて行動し
ています。ですから、私は軍の
指揮官たちに慎重になるよう話
しました。狙う標的について
ですが、繰り返します。
これはオマーンやカタール、
あるいは他のどの隣国
に対するものでもありません。
米国の標的に対する
ものであり、我々はこの
問題に責任はありません。
起きたことは我々の
落ち度ではありません。
我々は攻撃されており、
同胞たちは我々に、
黙って座ったまま、
米国が我々を攻撃し
これらの基地を使用
するのを見てい
ろと言うのでしょうか？
そして彼らの領土にある施設や
設備に対して、私たちが黙って
いるべきだと？
もちろん彼らはこれを
嫌うでしょう。
ですから、もしこれを止めたい
のであれば、
私たちが止めたいと
願うように、彼らは米国
と話し合うべきです。
そして地域の他の国々
とも話し合い、
この戦争を止めるよう圧力
をかけるべきです。
イランからのいかなる
挑発も侵略もなしに始まった
この戦争を。私たちは今、
攻撃にさらされています。
地域の同胞の皆さんが、
この明白な点を受け入れ、
私たちの立場を理解して
くれることを望みます。
隣国として、彼らとの関係
は良好です。なぜなら、私たち
は守るためにこれを行って
いるからです。
End of transcript · 403 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
ألا تخشون أن يتحول إلى مشكلة مع دول وصفتها بأنها صديقة وجارة وخاصة الدول التي قادت وساطات طويلة بينكم وبين وخاصة الدول التي قادت وساطات طويلة بينكم وبين وخاصة الدول التي قادت وساطات طويلة بينكم وبين دول أخرى؟ ألا تخشون بأن تخسرون هذه العلاقة
دول أخرى؟ ألا تخشون بأن تخسرون هذه العلاقة خاصة دول الوساطة مثل قطر، مثل سلطنة عمان؟ قد يكون هناك مجازفة بذلك وأنا اتصلت بهم كلهم كما قلت قد يكون هناك مجازفة بذلك وأنا اتصلت بهم كلهم كما قلت وخاصة مع وزراء الخارجية في قطر وعمان. ما حدث ليس خيارنا وقلنا
وخاصة مع وزراء الخارجية في قطر وعمان. ما حدث ليس خيارنا وقلنا للقوات المسلحة بأن يكونوا حذرين بشأن الأهداف التي يختارونها وفي حقيقة الأمر للقوات المسلحة بأن يكونوا حذرين بشأن الأهداف التي يختارونها وفي حقيقة الأمر وحدات جيشنا الآن هي مستقلة ومنعزلة وهي تعمل استناداً على تعليمات عامة تقدم إليهم مسبقاً.
إذاً تحدثت مع قادتنا العسكريين أن يكونوا حذرين بشأن الأهداف التي يستهدفونها ولكن مرة أخرى هذا ليس شيئاً ضد عمان أو ضد قطر أو ضد أي دولة جوار أخرى بل هو ضد الأهداف الأمريكية ونحن لسنا مسؤولين عن هذه المشكلة، بل هو ضد الأهداف الأمريكية ونحن لسنا مسؤولين عن هذه المشكلة،
ليس من خطئنا ما حدث. نحن نهاجم وأشقاؤنا يتوقعون منا ليس من خطئنا ما حدث. نحن نهاجم وأشقاؤنا يتوقعون منا أن نجلس ونشاهد الأمريكان يهاجموننا ويستخدمون هذه القواعد أن نجلس ونشاهد الأمريكان يهاجموننا ويستخدمون هذه القواعد أن نجلس ونشاهد الأمريكان يهاجموننا ويستخدمون هذه القواعد
والمنشآت والمرافق الموجودة على أراضيهم وأن نبقى صامتين؟ والمنشآت والمرافق الموجودة على أراضيهم وأن نبقى صامتين؟ بالطبع هذا الأمر لن يعجبهم. إذاً إذا ما أرادوا لهذا أن يتوقف بالطبع هذا الأمر لن يعجبهم. إذاً إذا ما أرادوا لهذا أن يتوقف بالطبع هذا الأمر لن يعجبهم. إذاً إذا ما أرادوا لهذا أن يتوقف
كما نحن نريد له أن يتوقف، يجب أن يتحدثوا للولايات المتحدة كما نحن نريد له أن يتوقف، يجب أن يتحدثوا للولايات المتحدة ودول أخرى في المنطقة وأن يضغطوا عليهم لكي يوقفوا هذه الحرب ودول أخرى في المنطقة وأن يضغطوا عليهم لكي يوقفوا هذه الحرب التي أتت بلا سابق استفزاز وبلا سابق عدوان من إيران.
التي أتت بلا سابق استفزاز وبلا سابق عدوان من إيران. نحن الآن خاضعون للهجوم وآمل من أشقائنا في المنطقة نحن الآن خاضعون للهجوم وآمل من أشقائنا في المنطقة أن يتقبلوا هذه النقطة الواضحة وأن يتفهموا موقفنا كدول جوار، علاقاتنا طيبة معهم لأننا نقوم بذلك لحماية
